PG 20, col. 279
In inglese: The Church History of Eusebius 3.31.2
nomine compellantem, hortatorio et consolatorio
vocis sono inclamasse : Mulier, memento Domini.
Iiujusmodi erant sanctorum connubia : hujusmodi
eratcharissimorum perfecta dilectio.» Atque hæc nt-
potepræsentiargumentoaccommodata, opportune in
hunc locum conjecimus.
cAeur xXXI.
De Joannis et Philippi obituu.
Da Paulo quidem et Petro, tempus et modum
eædis, locuntque in quo cadavera ipsorum deposita
sunt, jam superius retulimus. De Joanne vero tem-
pus quidem lpsum aliqua ex parte designavimus :
lncus vero in quo sepultus est, ex Polycratis qui
Ephesinorum Ecclesiæ episcopus fuit, epistola de-
monstrstur. In qua scribens ad Victorem Romanæ
urbis episcopum, Joannis simul ac Philippi apostoli,
ejusdemquefiliarum mentionemfacit his verbimæ« Nam
etin Asia, inquit, æagna quædam lumina exstincta
εunt, quæ suscitabuntur in novissimo die adventus
Domini, tunc cum de ctælo veniet cum gloria, et uni-
versos sanctos requiret : Philippum intelligo, qui
fuit nnus ex duodecim apostolis, mortuusque est Hie-
rapoli cum binis filiabus quæ in virginitate conse-
nuerunt. Altera quoque ejus filia quæ spiritualen
quamdam vitam duxit, Ephesi sepulta est. Sed et
Joannes, qui supra pectus Domini recubuit, fuitque
sacerdos Dei laminam gestans, et martyr et doctor,
hic,inquam, Joannes in urbe Epheso conditusjacett.»
1)62 Et hæc quidem de illorum obitu. Prcterea
in Dialogo Caii cujus supra fecimus mentionem,
(500) Mεγάλα στοιχεῖα. lieronymus et Musculus
etementa vertit, Christophorsonus seminariας sed
eptime Rufinus lumiaa interpretatur. Nam Græci
signa xodiaci στοιχεῖα solent appellare. Sic apud
Diogenem Laerium in Pita Menedemi: Πἴλος Ἀρ-
καδικὸς ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων ἐνυφασμένα τὰ δω-
δεκα στοιχεῖα. Sic autem vocabant ea slgna genti-
tes, quod principia vitæ hominum ac fortunæ in
iis posita esse existimarent, ut docet Epiphanius
in hæresi Pharisæoruæ : Τὰ ματαίως νομιζόμενα
εἰς ἀριθμὸν στοιχείων τοῖς πεπλανημένοις ὀνόματα ἃ
ζώδια καλοῦσιν. Ubi εἰς. ἀριθμόν ponitur pro εἰς
λόγεν. Quare fallitur Salmasius in libro De annis
climactericis, pag. 577. Neque enim Græci στοιχεῖον
unquam dixerunt imaginem aut figuram.
(51) ἀίλιππον τὸν τῶν δώδεκα. Christophorso-
nus hoc loco nequaquam boni interpretis oficio
tunctus est, qui pro Philippo uno ex duodecim
apostolis, Philippum unum ex septem diaconis
substituit. Vetus quidem hic error fuit, ut Philip-
pum diaconum et evangelistam cum Philippo apo-
stolu confunderent. Et quia in Actibus apostolorum
cap. αXI, Philippi evangelistæ quatuor filias virgi-
nes prophetasse legerant , Philippum apostolum
conjugem habuisse et ffilias suscepisse dixerunt.
Ita præter Polvcratem Clemens Alexandrinus supra
in capite 30, et Papias infra. Verum ex Actibus
apostolorum manifesto colligitur Philippum diaco-
num, eum a quo eunuchus baptiaatus est, et qui
quatuor habuit filias prophetautes, alium fuisse a
IPhilippo apostolo. Vide tsidorum Pelusiotam in
libro primo, epistola 447, et sequentibus, ubi id
apertissime demonstrat.
(52) Καὶ ἡ ἐτέρα αὐτοῦ. Τertiam hanc Philippi
filiam sejungit Polycrates a duabus aliis quæ m
vocis sono inclamasse : Mulier, memento Domini.
Iiujusmodi erant sanctorum connubia : hujusmodi
eratcharissimorum perfecta dilectio.» Atque hæc nt-
potepræsentiargumentoaccommodata, opportune in
hunc locum conjecimus.
cAeur xXXI.
De Joannis et Philippi obituu.
Da Paulo quidem et Petro, tempus et modum
eædis, locuntque in quo cadavera ipsorum deposita
sunt, jam superius retulimus. De Joanne vero tem-
pus quidem lpsum aliqua ex parte designavimus :
lncus vero in quo sepultus est, ex Polycratis qui
Ephesinorum Ecclesiæ episcopus fuit, epistola de-
monstrstur. In qua scribens ad Victorem Romanæ
urbis episcopum, Joannis simul ac Philippi apostoli,
ejusdemquefiliarum mentionemfacit his verbimæ« Nam
etin Asia, inquit, æagna quædam lumina exstincta
εunt, quæ suscitabuntur in novissimo die adventus
Domini, tunc cum de ctælo veniet cum gloria, et uni-
versos sanctos requiret : Philippum intelligo, qui
fuit nnus ex duodecim apostolis, mortuusque est Hie-
rapoli cum binis filiabus quæ in virginitate conse-
nuerunt. Altera quoque ejus filia quæ spiritualen
quamdam vitam duxit, Ephesi sepulta est. Sed et
Joannes, qui supra pectus Domini recubuit, fuitque
sacerdos Dei laminam gestans, et martyr et doctor,
hic,inquam, Joannes in urbe Epheso conditusjacett.»
1)62 Et hæc quidem de illorum obitu. Prcterea
in Dialogo Caii cujus supra fecimus mentionem,
(500) Mεγάλα στοιχεῖα. lieronymus et Musculus
etementa vertit, Christophorsonus seminariας sed
eptime Rufinus lumiaa interpretatur. Nam Græci
signa xodiaci στοιχεῖα solent appellare. Sic apud
Diogenem Laerium in Pita Menedemi: Πἴλος Ἀρ-
καδικὸς ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων ἐνυφασμένα τὰ δω-
δεκα στοιχεῖα. Sic autem vocabant ea slgna genti-
tes, quod principia vitæ hominum ac fortunæ in
iis posita esse existimarent, ut docet Epiphanius
in hæresi Pharisæoruæ : Τὰ ματαίως νομιζόμενα
εἰς ἀριθμὸν στοιχείων τοῖς πεπλανημένοις ὀνόματα ἃ
ζώδια καλοῦσιν. Ubi εἰς. ἀριθμόν ponitur pro εἰς
λόγεν. Quare fallitur Salmasius in libro De annis
climactericis, pag. 577. Neque enim Græci στοιχεῖον
unquam dixerunt imaginem aut figuram.
(51) ἀίλιππον τὸν τῶν δώδεκα. Christophorso-
nus hoc loco nequaquam boni interpretis oficio
tunctus est, qui pro Philippo uno ex duodecim
apostolis, Philippum unum ex septem diaconis
substituit. Vetus quidem hic error fuit, ut Philip-
pum diaconum et evangelistam cum Philippo apo-
stolu confunderent. Et quia in Actibus apostolorum
cap. αXI, Philippi evangelistæ quatuor filias virgi-
nes prophetasse legerant , Philippum apostolum
conjugem habuisse et ffilias suscepisse dixerunt.
Ita præter Polvcratem Clemens Alexandrinus supra
in capite 30, et Papias infra. Verum ex Actibus
apostolorum manifesto colligitur Philippum diaco-
num, eum a quo eunuchus baptiaatus est, et qui
quatuor habuit filias prophetautes, alium fuisse a
IPhilippo apostolo. Vide tsidorum Pelusiotam in
libro primo, epistola 447, et sequentibus, ubi id
apertissime demonstrat.
(52) Καὶ ἡ ἐτέρα αὐτοῦ. Τertiam hanc Philippi
filiam sejungit Polycrates a duabus aliis quæ m