PG 20, col. 409
lln’nu'yv. ultu-ul ἠιμ-ἠυξ "‘I""""'_‘ .',’ ’ ” ’τ’ ⁸ ιιι etierat
Romanam , aut Romaeianam. aut Romanicianam ι Ipse Chromatius historicum-cl Ignium
,σωκ-..ν ...η "much—ww. μνη - , . . . . .
iniam infra, sententiain rcjiciemus. Occurrit demum huius pt‘f‘tpheliw sensum, Nl", “El:
qP:i:;:Iianzatius,dc quo l’liniuslibro ttt.capitel8 in Α, testatur Hieronymusjfi meuioieiite:meministine-a2:
ἓξξιῖιῖοῖξρὲῖιᾷἶῖέοξῖυἶιε ltalize,sic'lt'abet έϐοιοηὶᾳ Can— ⁷ gis, ut.... Ιῑὲδιογὶιιιιι tibi. interrege:Fufi-ille:inus
1ειιυιω,υι-ωιιηι ιυῡνέωι ""“""""""":"""17: ⁷ Ψ ’ · ⁸ ⁸ d γ’ ’ stribus -
cordia, FlamenetPortns Rammium. Dictum etiam le- censet libros capue ultime ι) Δ lilii“ ἱ “mut-nm
"tum. ⁸ "why" Wl- -- ἡ-- η- ⁷ ο » . . ί . . κη,
rimus Portum Romatinum, quioppidum est(ltotlte ιιι- opera memorat“(qlia:frigeret:‘uslttintfgifiilm-
simu: ε νε tum uu.............., ιν.. -..τ-..-ὴ γ- _' κ ⁸ _> . Α Η ι Ι . . ι tum
colis Porto-gruum) ad ltomatium fluvium (vulsit-Lt- crinitur, ait est TACOdos.tt:,ffl:7::qu::r mn;
$izl‘Jnuiléoneomiam urbem exciSam.QuidniCbro- l Incidit decimus-nq‘uartus lieni-ibiti‘fllll‘t:
πυ .ι “unum” -.-... νην... __-_-___7__7
:atit’ts gictus fuerit Romanus, vel potius dici debuer
ιιωιωδυι-ηυσιυν.....-η-..πη --- ,μέν 7 υ . . . Ι
Remmiusethomutinu patria. cpiscopuSAquileiensis? ut Pagio placet : unde conscripti ιιιρτοριιεωιιι Ha.
ῖῐίπιῑι..-ξέὲἓι;ιιιιιῗ8ειυινῖιιιιιιτιιιιιξ Studia maxime baeuepommentarii temputh finiet“.
ιιι ιιι. σενι-ιιι... ,υν..γ,..-....,.., __-_,7_ .
oblectabatur Chromatius. quas ipseconunentari
ratiosque doc'tisgimos viros Ambrosium Clirnmatin, versionem adornavit'Hieroniniuzsnlic:
:Ecgng'mumveonsuluit, adduxitque ut commenta- fidemque nuncupavit Αψιὶιεῖεηεῑ ερνίεξεθνοὶ 5'0 I951“:
7 . 7 . . Δ λ .- ε.. Δ..ιιι-...ιιυυι . ρς ..ι-«ιηιηωηιη ηιηηηιι
τῖσζξῑιιζέιιιριιε latinam vlersionent‘adornareut. :lm- Β alloquitur in ueneratione sciui-agitet:
ῖξξίξξᾘῦᾇῖςηῖῖη ἐιιιι aliquid ο sacris codicibus pura, ut ab θέε ίη firmum ιέηα 142 τείν “mm Pe,"
. _ .7 . μηε. ς .-.πώ ..η fras-nm”);nnififflnnl'flnl sanctis-
.. κωκυ... ω... ηρν - ,7 . _ ι . , 7
ἷξῗξίξιξτῖ familiai'itate diSpuiatum mitteret : gessit- tuaneret, ,ςιιηειιβιίέηιῃ ρήιοιιιαιιῗιιιῗσῗᾶῗιῖὶιιν
υ ιδιῡιιιι ισιιιιιι-ιιιυιιν παιντινγ----μ ,ἡ ,7 7, υ
«ξε morem llediolzinensis episcopus, delecto empti
quc nunc." unua-v-"-1V""' “Γ“”ς“ξ _ ,’ . ’ σ- ” S- Pater SO
pbetia Balaam argumento. Dedit itaque eidem ωηο· (anno sermone quasiet-'73:?- _A“ ³ ¹ρη mbmrmm’di .
. μ - ι ι ⁶ ⁵ κ - _ οὶ ..-... Δ ..Ιβηὶη II“! 7 ι
puella υσιαιαιιι clauus-vnn” νυν-ον --την ν ν. ἡ ,γ 7 7 I
miatio epistolam L in editione Nourriana, ubi nun
m‘auo epistulam υ ιιι “mm”. ”” ” ”· ι e ίεωιπε Ρςιιῃιιιτιειιῖο nuncupa-
16. ίίπενείηε verba habemur : "ac mungfwlum quad OPuscu um “in tum“; 'I‘illnmnnlin7 mactat.
2:323:21; :t'imsntisi, qui vis me. aliquid 'de vc- tum, atl' annum 596,- judice“
βψω mu" mw “fumum”? "fl ψ* mihi ν S ' H " ο librum qui nuper scriptus dicitur. eo-
tmmt scriptarum interpretationibus uirginem. l tu: Illllt. erg Ὗ Ι fni-mum una“ fit“ pnnnmmeuon
ἔιῗζιὶῖέιιιωίηἰῖ Ambrosius : 31:10. inquiens, dem anno vel insequente, versio τῶν Paralipomenon
provecta: manu ωσιιιιιιιι mnu-wn” - ν-ν--ι --ήν - ν - ·
animm υενωε de Super-nis rebus Ῑθαίίὲκίηαη “cum; consecuta θεῇ ’⁸ ’ ν η ML“. “nummum mm,
ωηιιισιιδ verum uo aurum.» ε ..υ-.- '."'"f""'.’ ' ' “ . ό, cuium qua “urebat Chronmlius’ ιπε-
idest levia ac longe inferiora loqui et scribere. _ Haec sunt ul Β, ’μη-ω fimum: “mmimmm
ια σει [CVII HC ιυιι ῦ ιιιιυιινυ· ⁸¹¹Ὶ“¹¹ ν’ *ν’ "'"’ " ‘ ι . , ἦ . , ο
datam epistolam ξ sene Ambrosio anno circiter 590 clara testimoni-au:-
¹³ί¹ι³¹¹¹ ξΡ¹⁵Ὓ⁸⁸¹¹¹ ¹¹ δέω ⁶³““’““’“’”” fl" Ψ “morem Hieronymo (uisse, ut eximium Ιίιιὶιιω τετ-
lmm δθυίτωδο _ . . .7 .. . ._ __-.__.__:....... u..t.....m-..m aggrederetur unus.
' υ Inus. -
ζιεῖἀέιιι studio consortem Chromatius habuit lle- Α sionis voluminum ilebrteor-u‘ul :‘3":‘l:’nl’r‘::t
υΑωι)0 merum men» C eidemque jam εωριο mnuum ultimum imponeret.
‘ ,Α -_7 . 7 _ 77 ,ι . 2-..- “inmutvrnnc pelehral ΙΙΙ
εφωυω Amm fipmcotiitgiiernaiii’t; lurt‘iiivatu ’l‘o- Virumjexcelsa: mentis ipse Hieronymus celebrat. tn
ymo ἴψαοηὸ eo em ’ ³ ν· ~ ιμᾼι ε- numnum: ml lli-limlnrttm anno CtrCIlel‘
n'tno auctores eonem ctruuct ill-II": υ* "ww" ’ν """7" "" π , , ’ . · ο ’τ
ιιξτιινετείοιιθιιι latinam elucubraret. Utriusque pre- epitapliio Nepotiani-aii
ἒξ Ἲεῆῗθηιέω mum“ :l‘i:;.o:;'ltt:t.t?ii: eiu;- 336 scripto; ubi legimus, Eusebium. (ξὶιΐοιυθυί Ῡτξ⁸
³, "musa onesquc Ρ Α ν - νμμ -.ιιι-...μη ηιηιιάςιμ ε ιη pulsaue datu“-
I- ' ' - ἱ - nua III υ uu ννν ντν-Γή- , ν ⁹ ο .
2:1,! ιῗέξέῗιξξ ῖῗ-αεὲἕιιὶῗιῖιιὲ imiimi:ninitudesiua,Jin- trem, diem ultimum clausisse : ιιι ejusqueflormt-
Ἢ ’ ί- ί Α - - ν· n 777.:.--.1:..-... ...ιη-ἠ. annm IIeltOllOl‘" mittan-
αφ vei-smmi prmaux: ξηδίζὲζηιῖψὲῖπέἓέιίι enim, ιῑοιιει⁷ Fortitudinem mentis, quam .llelimlorn itmtan-
εἰωθυῖ’ menon" ³³⁸⁸ - _ . . 7. 7 7. __-......:. Μυηιιειυ Chromatium.
ἓῒιέῗῖιιηιᾚὲῢζὲ ζέτιηοηε οοιιδενὶριιιηιάἷί ιαιὶηιιιιι ιιςιιιι-ριξηιοιιίι,
fl mrum (Imma? 'cnnof'jtcc;:;;l:f:fy% -Οιίιειιιέ relicto, Romam venit Rufinus. licium
ιιιιειπι ¹τ⁰Ῐ¹⁰⁹¹⁸² “brum um, - --ω ,μμ-ι.. “anui-ii viri litteris addicttssunt, mo-
“y'um "dum. "0mm um,“ "mum ³ η’ um fl ’ cuin degeret, Macer-ii, viri litteris addictissitni, tuo-
tiderio rutro. ι, 7 7- .. . 474...- {utnon}: Annlnaiflm ex
iro. ι υ - η , , .
:13: 1,ιζῗιιιιο post tempore, anno circiter 3911(cali uitis 13335:? δεῖ
ωῗιῖητἓὶἒὲἓιιῗέῗέἑῗιᾘᾘῒέεῖιζῗὲϊυιῖἐιζίιιίῐιιιῗὲιιὶξξξίιί ξιηιτςιζ vertit in latinum sernmnem, editi-itque sub
ί Ι - · ’- ι’ ι· ιι.-μ.-.-.ξ,...η...;ηιι {‘tnml nmis llieronvmus
culos-lmen.me “qu”; Ι Ezuagc‘émiiuuiiiSiet};— I’ampliyli Mariyg-is nomine. Quod npus Hieronymus
commentari“ ιη ιπορ ⁵ο ³ ι , -. ___:_.;.. Mm... Rnhnllnl _ auerte re-
c?""nenlarclua“ll μ’σμ”εἶῗίξῖνενῖιξιιὶῖξξῶ’ἐυιιιριυε in libris posma scriptis contra Rufinum , aperio re-
m” et “ahcbm’wppe I' ι per ν - ηρ.. μην. manem-1.: in catalogo Virorum
ἓξὲξ ἃῗωόωκίωΡῑέἒῖιιῖιῗῶιᾝεέἔιζ ιῖὧνὲἶιξπῖιὶιίεξ vocans (intui antea scripserat in (iatnlogo virorum
ι satus ' quorJ‘“ - - ..τ-.--ιλιι ι’...υημοοηεῖ ςηίιιιιΙηδΩιὶάΙΙῐῐὶ σου·
εἶξῗῗωδῖηυδιῗΐυ ωζζὲιιιωῑὶῖῖξιξιιθω versionem illustrium, Eusebio tiu-sarceusi adju'dicaudutn cou-
que nomn“ us ῃ pa - - - λ· -· τι γ --- υμι -ιιΑ-; ...ρ Πνῖποιιῖς ςριῑιιὶιοΐιὺυεζ dlllll haec
eorumque nominibus nuncupauit. ιιιιηιυνι ..Ἰν----η
Proverbinrum. Ecclesiastis, et Cautici .Cauticrruu
moveret-turn:me'Wt'i’hf,%;;:,';.‘::'exstiti. ’ν usus ορεηίο potueram ίιυί
Verba sanctissimi doctoris . _ . . 7_ ,.,,ε.., nn...“ ηπ. mugmmo Pam‘
.verm 8³ηςυεωωὲοῗιωῗθηῗἜιῑιὲἕιιὶιιηῗὶιιοσυε ρος· iuniorem eius. Αροιοιίιιε "arm" pro causam) Pam.
ιιι οδω, λίπεθ’-εει αθ θνα ν -- .. . .. 7__._._=- μ... 1ι..1ιοη1 ιιι factum vero an-
:rznmletud‘inejflitrtitis ιιὴὶιὶ martyris'ielu habent: ld factum vero an-.
αιιι. δσνιρδιιδιτη, δι tuon-uos- μην v—I-v——:r"' η , ,ν ε ἰ ⁸
solatia surruptum... Itaque longa agrotattone fractus, "0-097, ’λ MM mm“ --Α gmw?” Iamiam “a-
satana sumptum... “aqua ιυηυ.. ,ιε-...νηη- ,τ
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus e
ne ριηιιυε nuc unuv nouem..." ν. ..τ-μ - 7. .
uin, tridui opus nomini vestro consecravi : Hl‘CIpTC't
um, mam opus "UHHIU “aut, ν-..,--- ,ρ 7 η,
ί tionem videlicet trium Salomonis voluminum , Pr
"fug," maegtcet lrl'ulfl -)¢CIIV'_"-V'.I|. 1,νυσυ--ν---τ--ν ι - ί - -ν monetque-lectorem, in Sua latina versione quod
_ διπωην Ecaenauu' ει “mm. _ - . Α _ , ,77 ειη- mue, adultam-inn“ alienumtt‘ue nutaverat.
“mwwovtbc‘ilt‘roinatiolcgimuslibrosduos in illis libris adulteratum alienumque putaverint.
Ρδιθδ quoque Α ., , -μ- ,,.,,.,.,.-,.η;ι.ρ...ι. - ..ιιι εμριιηιίιιιιὶ eam reuulam
γ 7 - 7 κ ,ι ε,...,. Ιὶ-ἶηΔΙὶΔ frminnnlnr Ill
32min???“ iii:‘e’xioiil‘iiiiilli‘ieion;tuus :(i’ri- prolatum esse, quam ab ipso Origene frequenter in
pnm‘ ls “at. ι “ ’ - ⁸ - “ut- ...η-ειηω ἶηιιηηω-αι “multum: ac ana ἀε-
Ἠιέιρῗῖιῗοᾷῖιὶνὲῗέῖ³’Σέιῖιὲιὲέζιἱὲἑῖιιῖἷεὶιτ ηοδιεοιῖ- caeteris operibus invenerat constitutam; ac atia tle-
' ' . . ,Β ip: t. ι 7’ in-.. ι rrum; finnnnnnm nim nhscuritisdieta abauctore tuo!
nuntiatum. qttzi‘. nhscuriiis dicta ab auctore tue-x
'h'n λ
Romanam , aut Romaeianam. aut Romanicianam ι Ipse Chromatius historicum-cl Ignium
,σωκ-..ν ...η "much—ww. μνη - , . . . . .
iniam infra, sententiain rcjiciemus. Occurrit demum huius pt‘f‘tpheliw sensum, Nl", “El:
qP:i:;:Iianzatius,dc quo l’liniuslibro ttt.capitel8 in Α, testatur Hieronymusjfi meuioieiite:meministine-a2:
ἓξξιῖιῖοῖξρὲῖιᾷἶῖέοξῖυἶιε ltalize,sic'lt'abet έϐοιοηὶᾳ Can— ⁷ gis, ut.... Ιῑὲδιογὶιιιιι tibi. interrege:Fufi-ille:inus
1ειιυιω,υι-ωιιηι ιυῡνέωι ""“""""""":"""17: ⁷ Ψ ’ · ⁸ ⁸ d γ’ ’ stribus -
cordia, FlamenetPortns Rammium. Dictum etiam le- censet libros capue ultime ι) Δ lilii“ ἱ “mut-nm
"tum. ⁸ "why" Wl- -- ἡ-- η- ⁷ ο » . . ί . . κη,
rimus Portum Romatinum, quioppidum est(ltotlte ιιι- opera memorat“(qlia:frigeret:‘uslttintfgifiilm-
simu: ε νε tum uu.............., ιν.. -..τ-..-ὴ γ- _' κ ⁸ _> . Α Η ι Ι . . ι tum
colis Porto-gruum) ad ltomatium fluvium (vulsit-Lt- crinitur, ait est TACOdos.tt:,ffl:7::qu::r mn;
$izl‘Jnuiléoneomiam urbem exciSam.QuidniCbro- l Incidit decimus-nq‘uartus lieni-ibiti‘fllll‘t:
πυ .ι “unum” -.-... νην... __-_-___7__7
:atit’ts gictus fuerit Romanus, vel potius dici debuer
ιιωιωδυι-ηυσιυν.....-η-..πη --- ,μέν 7 υ . . . Ι
Remmiusethomutinu patria. cpiscopuSAquileiensis? ut Pagio placet : unde conscripti ιιιρτοριιεωιιι Ha.
ῖῐίπιῑι..-ξέὲἓι;ιιιιιῗ8ειυινῖιιιιιιτιιιιιξ Studia maxime baeuepommentarii temputh finiet“.
ιιι ιιι. σενι-ιιι... ,υν..γ,..-....,.., __-_,7_ .
oblectabatur Chromatius. quas ipseconunentari
ratiosque doc'tisgimos viros Ambrosium Clirnmatin, versionem adornavit'Hieroniniuzsnlic:
:Ecgng'mumveonsuluit, adduxitque ut commenta- fidemque nuncupavit Αψιὶιεῖεηεῑ ερνίεξεθνοὶ 5'0 I951“:
7 . 7 . . Δ λ .- ε.. Δ..ιιι-...ιιυυι . ρς ..ι-«ιηιηωηιη ηιηηηιι
τῖσζξῑιιζέιιιριιε latinam vlersionent‘adornareut. :lm- Β alloquitur in ueneratione sciui-agitet:
ῖξξίξξᾘῦᾇῖςηῖῖη ἐιιιι aliquid ο sacris codicibus pura, ut ab θέε ίη firmum ιέηα 142 τείν “mm Pe,"
. _ .7 . μηε. ς .-.πώ ..η fras-nm”);nnififflnnl'flnl sanctis-
.. κωκυ... ω... ηρν - ,7 . _ ι . , 7
ἷξῗξίξιξτῖ familiai'itate diSpuiatum mitteret : gessit- tuaneret, ,ςιιηειιβιίέηιῃ ρήιοιιιαιιῗιιιῗσῗᾶῗιῖὶιιν
υ ιδιῡιιιι ισιιιιιι-ιιιυιιν παιντινγ----μ ,ἡ ,7 7, υ
«ξε morem llediolzinensis episcopus, delecto empti
quc nunc." unua-v-"-1V""' “Γ“”ς“ξ _ ,’ . ’ σ- ” S- Pater SO
pbetia Balaam argumento. Dedit itaque eidem ωηο· (anno sermone quasiet-'73:?- _A“ ³ ¹ρη mbmrmm’di .
. μ - ι ι ⁶ ⁵ κ - _ οὶ ..-... Δ ..Ιβηὶη II“! 7 ι
puella υσιαιαιιι clauus-vnn” νυν-ον --την ν ν. ἡ ,γ 7 7 I
miatio epistolam L in editione Nourriana, ubi nun
m‘auo epistulam υ ιιι “mm”. ”” ” ”· ι e ίεωιπε Ρςιιῃιιιτιειιῖο nuncupa-
16. ίίπενείηε verba habemur : "ac mungfwlum quad OPuscu um “in tum“; 'I‘illnmnnlin7 mactat.
2:323:21; :t'imsntisi, qui vis me. aliquid 'de vc- tum, atl' annum 596,- judice“
βψω mu" mw “fumum”? "fl ψ* mihi ν S ' H " ο librum qui nuper scriptus dicitur. eo-
tmmt scriptarum interpretationibus uirginem. l tu: Illllt. erg Ὗ Ι fni-mum una“ fit“ pnnnmmeuon
ἔιῗζιὶῖέιιιωίηἰῖ Ambrosius : 31:10. inquiens, dem anno vel insequente, versio τῶν Paralipomenon
provecta: manu ωσιιιιιιιι mnu-wn” - ν-ν--ι --ήν - ν - ·
animm υενωε de Super-nis rebus Ῑθαίίὲκίηαη “cum; consecuta θεῇ ’⁸ ’ ν η ML“. “nummum mm,
ωηιιισιιδ verum uo aurum.» ε ..υ-.- '."'"f""'.’ ' ' “ . ό, cuium qua “urebat Chronmlius’ ιπε-
idest levia ac longe inferiora loqui et scribere. _ Haec sunt ul Β, ’μη-ω fimum: “mmimmm
ια σει [CVII HC ιυιι ῦ ιιιιυιινυ· ⁸¹¹Ὶ“¹¹ ν’ *ν’ "'"’ " ‘ ι . , ἦ . , ο
datam epistolam ξ sene Ambrosio anno circiter 590 clara testimoni-au:-
¹³ί¹ι³¹¹¹ ξΡ¹⁵Ὓ⁸⁸¹¹¹ ¹¹ δέω ⁶³““’““’“’”” fl" Ψ “morem Hieronymo (uisse, ut eximium Ιίιιὶιιω τετ-
lmm δθυίτωδο _ . . .7 .. . ._ __-.__.__:....... u..t.....m-..m aggrederetur unus.
' υ Inus. -
ζιεῖἀέιιι studio consortem Chromatius habuit lle- Α sionis voluminum ilebrteor-u‘ul :‘3":‘l:’nl’r‘::t
υΑωι)0 merum men» C eidemque jam εωριο mnuum ultimum imponeret.
‘ ,Α -_7 . 7 _ 77 ,ι . 2-..- “inmutvrnnc pelehral ΙΙΙ
εφωυω Amm fipmcotiitgiiernaiii’t; lurt‘iiivatu ’l‘o- Virumjexcelsa: mentis ipse Hieronymus celebrat. tn
ymo ἴψαοηὸ eo em ’ ³ ν· ~ ιμᾼι ε- numnum: ml lli-limlnrttm anno CtrCIlel‘
n'tno auctores eonem ctruuct ill-II": υ* "ww" ’ν """7" "" π , , ’ . · ο ’τ
ιιξτιινετείοιιθιιι latinam elucubraret. Utriusque pre- epitapliio Nepotiani-aii
ἒξ Ἲεῆῗθηιέω mum“ :l‘i:;.o:;'ltt:t.t?ii: eiu;- 336 scripto; ubi legimus, Eusebium. (ξὶιΐοιυθυί Ῡτξ⁸
³, "musa onesquc Ρ Α ν - νμμ -.ιιι-...μη ηιηιιάςιμ ε ιη pulsaue datu“-
I- ' ' - ἱ - nua III υ uu ννν ντν-Γή- , ν ⁹ ο .
2:1,! ιῗέξέῗιξξ ῖῗ-αεὲἕιιὶῗιῖιιὲ imiimi:ninitudesiua,Jin- trem, diem ultimum clausisse : ιιι ejusqueflormt-
Ἢ ’ ί- ί Α - - ν· n 777.:.--.1:..-... ...ιη-ἠ. annm IIeltOllOl‘" mittan-
αφ vei-smmi prmaux: ξηδίζὲζηιῖψὲῖπέἓέιίι enim, ιῑοιιει⁷ Fortitudinem mentis, quam .llelimlorn itmtan-
εἰωθυῖ’ menon" ³³⁸⁸ - _ . . 7. 7 7. __-......:. Μυηιιειυ Chromatium.
ἓῒιέῗῖιιηιᾚὲῢζὲ ζέτιηοηε οοιιδενὶριιιηιάἷί ιαιὶηιιιιι ιιςιιιι-ριξηιοιιίι,
fl mrum (Imma? 'cnnof'jtcc;:;;l:f:fy% -Οιίιειιιέ relicto, Romam venit Rufinus. licium
ιιιιειπι ¹τ⁰Ῐ¹⁰⁹¹⁸² “brum um, - --ω ,μμ-ι.. “anui-ii viri litteris addicttssunt, mo-
“y'um "dum. "0mm um,“ "mum ³ η’ um fl ’ cuin degeret, Macer-ii, viri litteris addictissitni, tuo-
tiderio rutro. ι, 7 7- .. . 474...- {utnon}: Annlnaiflm ex
iro. ι υ - η , , .
:13: 1,ιζῗιιιιο post tempore, anno circiter 3911(cali uitis 13335:? δεῖ
ωῗιῖητἓὶἒὲἓιιῗέῗέἑῗιᾘᾘῒέεῖιζῗὲϊυιῖἐιζίιιίῐιιιῗὲιιὶξξξίιί ξιηιτςιζ vertit in latinum sernmnem, editi-itque sub
ί Ι - · ’- ι’ ι· ιι.-μ.-.-.ξ,...η...;ηιι {‘tnml nmis llieronvmus
culos-lmen.me “qu”; Ι Ezuagc‘émiiuuiiiSiet};— I’ampliyli Mariyg-is nomine. Quod npus Hieronymus
commentari“ ιη ιπορ ⁵ο ³ ι , -. ___:_.;.. Mm... Rnhnllnl _ auerte re-
c?""nenlarclua“ll μ’σμ”εἶῗίξῖνενῖιξιιὶῖξξῶ’ἐυιιιριυε in libris posma scriptis contra Rufinum , aperio re-
m” et “ahcbm’wppe I' ι per ν - ηρ.. μην. manem-1.: in catalogo Virorum
ἓξὲξ ἃῗωόωκίωΡῑέἒῖιιῖιῗῶιᾝεέἔιζ ιῖὧνὲἶιξπῖιὶιίεξ vocans (intui antea scripserat in (iatnlogo virorum
ι satus ' quorJ‘“ - - ..τ-.--ιλιι ι’...υημοοηεῖ ςηίιιιιΙηδΩιὶάΙΙῐῐὶ σου·
εἶξῗῗωδῖηυδιῗΐυ ωζζὲιιιωῑὶῖῖξιξιιθω versionem illustrium, Eusebio tiu-sarceusi adju'dicaudutn cou-
que nomn“ us ῃ pa - - - λ· -· τι γ --- υμι -ιιΑ-; ...ρ Πνῖποιιῖς ςριῑιιὶιοΐιὺυεζ dlllll haec
eorumque nominibus nuncupauit. ιιιιηιυνι ..Ἰν----η
Proverbinrum. Ecclesiastis, et Cautici .Cauticrruu
moveret-turn:me'Wt'i’hf,%;;:,';.‘::'exstiti. ’ν usus ορεηίο potueram ίιυί
Verba sanctissimi doctoris . _ . . 7_ ,.,,ε.., nn...“ ηπ. mugmmo Pam‘
.verm 8³ηςυεωωὲοῗιωῗθηῗἜιῑιὲἕιιὶιιηῗὶιιοσυε ρος· iuniorem eius. Αροιοιίιιε "arm" pro causam) Pam.
ιιι οδω, λίπεθ’-εει αθ θνα ν -- .. . .. 7__._._=- μ... 1ι..1ιοη1 ιιι factum vero an-
:rznmletud‘inejflitrtitis ιιὴὶιὶ martyris'ielu habent: ld factum vero an-.
αιιι. δσνιρδιιδιτη, δι tuon-uos- μην v—I-v——:r"' η , ,ν ε ἰ ⁸
solatia surruptum... Itaque longa agrotattone fractus, "0-097, ’λ MM mm“ --Α gmw?” Iamiam “a-
satana sumptum... “aqua ιυηυ.. ,ιε-...νηη- ,τ
ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus e
ne ριηιιυε nuc unuv nouem..." ν. ..τ-μ - 7. .
uin, tridui opus nomini vestro consecravi : Hl‘CIpTC't
um, mam opus "UHHIU “aut, ν-..,--- ,ρ 7 η,
ί tionem videlicet trium Salomonis voluminum , Pr
"fug," maegtcet lrl'ulfl -)¢CIIV'_"-V'.I|. 1,νυσυ--ν---τ--ν ι - ί - -ν monetque-lectorem, in Sua latina versione quod
_ διπωην Ecaenauu' ει “mm. _ - . Α _ , ,77 ειη- mue, adultam-inn“ alienumtt‘ue nutaverat.
“mwwovtbc‘ilt‘roinatiolcgimuslibrosduos in illis libris adulteratum alienumque putaverint.
Ρδιθδ quoque Α ., , -μ- ,,.,,.,.,.-,.η;ι.ρ...ι. - ..ιιι εμριιηιίιιιιὶ eam reuulam
γ 7 - 7 κ ,ι ε,...,. Ιὶ-ἶηΔΙὶΔ frminnnlnr Ill
32min???“ iii:‘e’xioiil‘iiiiilli‘ieion;tuus :(i’ri- prolatum esse, quam ab ipso Origene frequenter in
pnm‘ ls “at. ι “ ’ - ⁸ - “ut- ...η-ειηω ἶηιιηηω-αι “multum: ac ana ἀε-
Ἠιέιρῗῖιῗοᾷῖιὶνὲῗέῖ³’Σέιῖιὲιὲέζιἱὲἑῖιιῖἷεὶιτ ηοδιεοιῖ- caeteris operibus invenerat constitutam; ac atia tle-
' ' . . ,Β ip: t. ι 7’ in-.. ι rrum; finnnnnnm nim nhscuritisdieta abauctore tuo!
nuntiatum. qttzi‘. nhscuriiis dicta ab auctore tue-x
'h'n λ