PG 32, col. 401
In inglese: The Letters 55
λοιπόν εἰς
ἀνήκεστον προίόν, μάλιστα νῦν, τῶν
πλείστων φόϐῳ τῆ ς στρατολογίας εἰσποιουντων ἐαυ-
τοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳ, ἀναγκαίως ἦλθον εἰς τὸ ἀνανεὼο
σασθαι τοὺς τῶν Πατίρων κανόνας’ καὶ ἕπιστελλω
ὑμῖν ἀποστεῖλαί μοι τήν ἀναγραφὴν ἑκάστης κώμης
τῶν ὑπηρετούντων, καὶ ὑπὸ τίνός εἰσῆκται ἕκαστος,
καὶ ἑν ποίῳ βίῳ ἐστίν. Ἔχετε δὲ καὶ αὐτοὶ παρ’
ἑαυτοῖς τὴν ἀναγραφὴν, ὥστε συγκρίνεσθαι τοῖς παρ’
ἡμῖν ἀποκειμένοις γράμμασι τὰ ὑμέτερα, καὶ μηδενὶ
ἐξεῖναι ἑαυτὸν, ὅτε βούλεται, παρεγγράφειν. Οὕτω
μέντοι, μετὰ τὴν πρώτην ἐπινέμησιν εἰ τινες ὑπὸ
τῆοεσϐυτέρων εἰσήχθησαν, ἐπὶ τούς λαῖκοὺς ἀπορρι-
φῶσιν. ⁴Ανωθιν δὶ γένηται αὐτῶν παρ’ ὑμῶν ἐξ·
ἐτασις ⁸ κᾶν μὲν οἰξιοι ὦσι, τῇ ὑμετέρα ψήφῳ παρα-
δεχθήτωσαν. Ἐπικαθαρίσατε (58) τὴν Ἐκκλησίαν,
τοὺς ἀναξίους αὐτῆς ἀπελάσαντες, καὶ τοῦ λοιποῦ
ἐξετάζετε (59) μὲν τους ἀξίους καὶ παραδέχεσθε · μὴ
ἀριθμεῖτε δὲ πρὶν εἰς ἡμᾶς ἐπανενεγκεῖν· ᾖ γινώσκετε, ὃτι λαίκός ἔσται ό ἄνευ ἡμετέρας γνώμης εἰς
ὑπηρεσίαν παραδεχθεί ς.
ΕΠΙΣΤΟΛ Η ΝΗ.
Decretum Basilii adversus extraneas mulieres cum Paregorius presbyter minus observaret; hortatur
eum Basilius ut parendo potius quam excusando sese defendat ,j secus depositionem minatur, atque
ipsum etiam excommunicationerh tum ipsi, tum eum recipientibus, si sacerdotium citra emendatio-
nem sibi arroget.
Παρηγορίῳ (60) πρεσϐυτέρῳ.
Ἐνέτυχόν σου τοῖς γράμμασι μετά πάσης μακρο- C
θυμίας, καὶ ἐθαύμασα πῶς, δυνάμενος ἡμῖν συντόο
μως καὶ εὐκόλως ἀπολογήσασθαι διὰ τῶν πραγμά-
των, τοῖς κατηγορουμένοις ἐπιμένειν καταδέχη,
λόγοις δί μακροῖς θεραπεύειν ἐπιχειρεῖς τὰ ἀνίατα.
Οὔτε πρῶτοι οὔτε μόνοι, Παρηγόριε, ἐνομοθετήσα-
μεν γυναῖκας ἀνδράσι μὴ συνοικεῖν. Ἀλλ’ ἀνάγνωθι
τόν ἐξενεχθέντα κανόνα παρά τῶν ἀγίων Πατέρων
ἡμῶν τῶν ἰν συνόδῳ Νικαίας, ὃς φανερῶς ἀπ-
ηγόρευσε συνεισακτοὺς (61) μὴ dum. (62) Ἀγαμία
δὲ ἓν τούτῳ ἔχει τό σεμνόν, ἐν τῷ κεχωρίσθαι τῆς
μετά γυναικός (63) διαγωγῆς. Ὠς ἐὰν ἐπαγγελλόμε-
νός τις τῷ ὀνόματι, ἔργῳ τά τῶν γυναιξὶ συνοικούν-
των ποιῇ, δῆλός ἐστι τό μὲν τῆς παρθενίας σεμνόν
ἐν τῇ προσηγορία διώκων, τοῦ δὲ καθ’ ἡδονὴν ἀπρε-
ποῦς μὴ ἀφιστάμενος. Τοσούτῳ οὖν μᾶλλον ἐχρῆν
σε εὐκόλως εἶξαι ἡμῶν τῇ ἀξιώσει, ὅσῳπερ λέγεις
(57) 0.532 sig. Ita tres vetustissimi codices, pro
eo; quod erat in editis οὐδείς. Quod ait Basilius
chorenisconos hominum penuria laborare in ele-
choregiscopos hominum penuria laborare in ele-
ctiom us, id de eiectionibus inferiorum ministro-
rum accipi non debet sed presbyterorum et dia-
conorum, quos episcopi cliorepi'scoporum testi-
moniop robatoso‘rdingbant.
(58} ’Ῑτίπικαθοιρίσοιτε⁸ Editi addunt οὖν, (ιυιθ qui-
dem vocula deest in nostris septem mss.
(59) ’4_wsl_éawrsi.._..... ἐξετάζετε.. _Editi ἀπελαυ-
νοντες... ἐξετάσατε. Primam vocem trium vetustis-
simorum, alteram septem codicum auctoritate
mutavimus.
ν ,(99) Παρηγορίῳε uallari, C_oisI. primus, Med.
et Clarom. cum Basilii editionibus. At in sex aliis
codicibus mss, et in Pandectis legitur Γρηγορίῳ,
ἀνήκεστον προίόν, μάλιστα νῦν, τῶν
πλείστων φόϐῳ τῆ ς στρατολογίας εἰσποιουντων ἐαυ-
τοὺς τῇ ὑπηρεσίᾳ, ἀναγκαίως ἦλθον εἰς τὸ ἀνανεὼο
σασθαι τοὺς τῶν Πατίρων κανόνας’ καὶ ἕπιστελλω
ὑμῖν ἀποστεῖλαί μοι τήν ἀναγραφὴν ἑκάστης κώμης
τῶν ὑπηρετούντων, καὶ ὑπὸ τίνός εἰσῆκται ἕκαστος,
καὶ ἑν ποίῳ βίῳ ἐστίν. Ἔχετε δὲ καὶ αὐτοὶ παρ’
ἑαυτοῖς τὴν ἀναγραφὴν, ὥστε συγκρίνεσθαι τοῖς παρ’
ἡμῖν ἀποκειμένοις γράμμασι τὰ ὑμέτερα, καὶ μηδενὶ
ἐξεῖναι ἑαυτὸν, ὅτε βούλεται, παρεγγράφειν. Οὕτω
μέντοι, μετὰ τὴν πρώτην ἐπινέμησιν εἰ τινες ὑπὸ
τῆοεσϐυτέρων εἰσήχθησαν, ἐπὶ τούς λαῖκοὺς ἀπορρι-
φῶσιν. ⁴Ανωθιν δὶ γένηται αὐτῶν παρ’ ὑμῶν ἐξ·
ἐτασις ⁸ κᾶν μὲν οἰξιοι ὦσι, τῇ ὑμετέρα ψήφῳ παρα-
δεχθήτωσαν. Ἐπικαθαρίσατε (58) τὴν Ἐκκλησίαν,
τοὺς ἀναξίους αὐτῆς ἀπελάσαντες, καὶ τοῦ λοιποῦ
ἐξετάζετε (59) μὲν τους ἀξίους καὶ παραδέχεσθε · μὴ
ἀριθμεῖτε δὲ πρὶν εἰς ἡμᾶς ἐπανενεγκεῖν· ᾖ γινώσκετε, ὃτι λαίκός ἔσται ό ἄνευ ἡμετέρας γνώμης εἰς
ὑπηρεσίαν παραδεχθεί ς.
ΕΠΙΣΤΟΛ Η ΝΗ.
Decretum Basilii adversus extraneas mulieres cum Paregorius presbyter minus observaret; hortatur
eum Basilius ut parendo potius quam excusando sese defendat ,j secus depositionem minatur, atque
ipsum etiam excommunicationerh tum ipsi, tum eum recipientibus, si sacerdotium citra emendatio-
nem sibi arroget.
Παρηγορίῳ (60) πρεσϐυτέρῳ.
Ἐνέτυχόν σου τοῖς γράμμασι μετά πάσης μακρο- C
θυμίας, καὶ ἐθαύμασα πῶς, δυνάμενος ἡμῖν συντόο
μως καὶ εὐκόλως ἀπολογήσασθαι διὰ τῶν πραγμά-
των, τοῖς κατηγορουμένοις ἐπιμένειν καταδέχη,
λόγοις δί μακροῖς θεραπεύειν ἐπιχειρεῖς τὰ ἀνίατα.
Οὔτε πρῶτοι οὔτε μόνοι, Παρηγόριε, ἐνομοθετήσα-
μεν γυναῖκας ἀνδράσι μὴ συνοικεῖν. Ἀλλ’ ἀνάγνωθι
τόν ἐξενεχθέντα κανόνα παρά τῶν ἀγίων Πατέρων
ἡμῶν τῶν ἰν συνόδῳ Νικαίας, ὃς φανερῶς ἀπ-
ηγόρευσε συνεισακτοὺς (61) μὴ dum. (62) Ἀγαμία
δὲ ἓν τούτῳ ἔχει τό σεμνόν, ἐν τῷ κεχωρίσθαι τῆς
μετά γυναικός (63) διαγωγῆς. Ὠς ἐὰν ἐπαγγελλόμε-
νός τις τῷ ὀνόματι, ἔργῳ τά τῶν γυναιξὶ συνοικούν-
των ποιῇ, δῆλός ἐστι τό μὲν τῆς παρθενίας σεμνόν
ἐν τῇ προσηγορία διώκων, τοῦ δὲ καθ’ ἡδονὴν ἀπρε-
ποῦς μὴ ἀφιστάμενος. Τοσούτῳ οὖν μᾶλλον ἐχρῆν
σε εὐκόλως εἶξαι ἡμῶν τῇ ἀξιώσει, ὅσῳπερ λέγεις
(57) 0.532 sig. Ita tres vetustissimi codices, pro
eo; quod erat in editis οὐδείς. Quod ait Basilius
chorenisconos hominum penuria laborare in ele-
choregiscopos hominum penuria laborare in ele-
ctiom us, id de eiectionibus inferiorum ministro-
rum accipi non debet sed presbyterorum et dia-
conorum, quos episcopi cliorepi'scoporum testi-
moniop robatoso‘rdingbant.
(58} ’Ῑτίπικαθοιρίσοιτε⁸ Editi addunt οὖν, (ιυιθ qui-
dem vocula deest in nostris septem mss.
(59) ’4_wsl_éawrsi.._..... ἐξετάζετε.. _Editi ἀπελαυ-
νοντες... ἐξετάσατε. Primam vocem trium vetustis-
simorum, alteram septem codicum auctoritate
mutavimus.
ν ,(99) Παρηγορίῳε uallari, C_oisI. primus, Med.
et Clarom. cum Basilii editionibus. At in sex aliis
codicibus mss, et in Pandectis legitur Γρηγορίῳ,