PG 33, col. 1118
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 23.0
relegarit in exsilium ; ³⁵ posteaque illi ad quos at-
tinent, coronam plectentes,eam Regi pro suis poma
ab ipso afflictis obtulerint: nonne ipsis supplicio-
rum relaxationem gratificaturus sit? Ad eumdem
modum et nos pro defunctis, etiamsi peccatores
sint preces Deo offerentes, non coronam plecti-
mus ; sed Christum mactatum pro peccatis nostris
offerimus, clementem Deum cum pro illis tum pro
nobis demereri et propitiare satagentes.
XI. Tum vero post hac illam recitamus oratio-
nem, quam Salvator propriis suis discipulis tradi-
dit; Deum cum pura conscientia patrem nuncupan-
ι , ιο κ ι , κ γεμί Α Qa _ 71-1 _-_ -Α--ι-.. -4-..⁸ Α- ἔ.. ,ωηι-
tes, dicentesque 3‘ : Pater noster, qui es in oculis.
Ο maximam Dei in homines junctam cum amore
829 clementiam l Tantam his qui a se defecerunt,
atque in extremis malis exstitere,injuriarum obli-
vionem et gratia participationem indulsit, ut et
Patrem appellarent. Pater noster, qui es in caelis :
cali autem etiam fuerintii qui caelestis imaginem
ferunt ⁸⁷, in quibus est Deus inhabitans et inam-
bulans ³⁸.
XII. Sanctificetur nomen tuum. Sanctum est natura
nomenDei sive id dicamus sive non dicamusQuia vero
perpeccantes quandoque profanatursecundumillud
Propter vos nomen meum continue blasphematur in
³⁸ ll Cor. vi, 16.
(3) Αὐτῷ. Forte,
(ὃ) Δυτῳ. rorte, Ti: σεῳ.
(4) Προσφέρομεν, ξιλεοῦμενοι. Nicon., προσφέο
potet; _é£t).soi3u.=.01,_ offerentes propitiamur; male
Grodecius vertit, Christum pro peccatis nostris ma-
ctatum ofl‘erimus. Nam et Greca constructio et sen-
sus est, rellerri a nobis pro peccatis nostris, Chri-
stum in altari mactata instar victima jacentem :
quod alludit ad Apoc._cap., ιζ, 6, 12. Post appar),
ex codd. Roe, Casaub. Eus’tratio et Nicone adjeci-
mus τε, et ex iisdem, Nicone excepto, vocemieadv
post φιλᾲνθρωπον.
(5) ’Λέγομεν, (Ιίεἰηιιέεκϐειιονοΐη λέγεις, dicis.
Eadem debet esse codd. Roe et Casaub. scriptura,
quamvishabeant, λέγειν’ nam infra, pro ἐπιῇραφό-
μενοι et. λέγοντες, ferunt, Ῠέπιγραφομενος, et λέγων,
Grodecius vertit, dicitis. Cyrillus in tota hac ora-
tionispominica explanatione, modo in secundaper-
sona loquitur, scribendo λέγεις, ut num. Μνεύχό-
μενοςτοῦτο λέγειςηΕι nun}: '18, μετά τήν πλήρωσιν
τῇς ειξχῆςιλέγιὶς· Ἀμήη μοᾳσ imprium persona
ΡΙιιτειΙῖξύῐ ιιύω. 12, εὐξόμεθα ἐν ἡμῖν ἁγιασθῆναιο
et. num- Ei. συγγωοίσαι ιιιῖν παρακαλοῦντες. Nun-
ἐι num. 5, συγχωρῆσαι ’ἡμῖν παρακαλοῦντες. Nun-
quam autem eam__’orationem a sacerdote pronun—
tiatam meminit. Nempe vetus est Gracorum con-
suetudo, ut populus Orationem Dominicam recitet:
qui generalis omnium ecclesiarum usus erat teste
Hieronymo, lib. ιιι cont. Pelag., si Romanam, et
meron mo, ιιι). ιιι com. Pelag., ει nomanam, et
forte A¥ricanam Ecclesiam excipiasjn qua audiente
populo_a solo‘ sacerdote recitabatur.
('6) ()upavoi‘aé. Loco γάρ scripsimus, δέ, ex codd.
Roe'et Casaub.
(7) Ἐπεὶ δὲ. Particulam δέ adjecimus ex Roe, et
Grod. Has particulas in unam vitiose scriptam
ἰπειδή confundunt Roe, et Casaub.
tinent, coronam plectentes,eam Regi pro suis poma
ab ipso afflictis obtulerint: nonne ipsis supplicio-
rum relaxationem gratificaturus sit? Ad eumdem
modum et nos pro defunctis, etiamsi peccatores
sint preces Deo offerentes, non coronam plecti-
mus ; sed Christum mactatum pro peccatis nostris
offerimus, clementem Deum cum pro illis tum pro
nobis demereri et propitiare satagentes.
XI. Tum vero post hac illam recitamus oratio-
nem, quam Salvator propriis suis discipulis tradi-
dit; Deum cum pura conscientia patrem nuncupan-
ι , ιο κ ι , κ γεμί Α Qa _ 71-1 _-_ -Α--ι-.. -4-..⁸ Α- ἔ.. ,ωηι-
tes, dicentesque 3‘ : Pater noster, qui es in oculis.
Ο maximam Dei in homines junctam cum amore
829 clementiam l Tantam his qui a se defecerunt,
atque in extremis malis exstitere,injuriarum obli-
vionem et gratia participationem indulsit, ut et
Patrem appellarent. Pater noster, qui es in caelis :
cali autem etiam fuerintii qui caelestis imaginem
ferunt ⁸⁷, in quibus est Deus inhabitans et inam-
bulans ³⁸.
XII. Sanctificetur nomen tuum. Sanctum est natura
nomenDei sive id dicamus sive non dicamusQuia vero
perpeccantes quandoque profanatursecundumillud
Propter vos nomen meum continue blasphematur in
³⁸ ll Cor. vi, 16.
(3) Αὐτῷ. Forte,
(ὃ) Δυτῳ. rorte, Ti: σεῳ.
(4) Προσφέρομεν, ξιλεοῦμενοι. Nicon., προσφέο
potet; _é£t).soi3u.=.01,_ offerentes propitiamur; male
Grodecius vertit, Christum pro peccatis nostris ma-
ctatum ofl‘erimus. Nam et Greca constructio et sen-
sus est, rellerri a nobis pro peccatis nostris, Chri-
stum in altari mactata instar victima jacentem :
quod alludit ad Apoc._cap., ιζ, 6, 12. Post appar),
ex codd. Roe, Casaub. Eus’tratio et Nicone adjeci-
mus τε, et ex iisdem, Nicone excepto, vocemieadv
post φιλᾲνθρωπον.
(5) ’Λέγομεν, (Ιίεἰηιιέεκϐειιονοΐη λέγεις, dicis.
Eadem debet esse codd. Roe et Casaub. scriptura,
quamvishabeant, λέγειν’ nam infra, pro ἐπιῇραφό-
μενοι et. λέγοντες, ferunt, Ῠέπιγραφομενος, et λέγων,
Grodecius vertit, dicitis. Cyrillus in tota hac ora-
tionispominica explanatione, modo in secundaper-
sona loquitur, scribendo λέγεις, ut num. Μνεύχό-
μενοςτοῦτο λέγειςηΕι nun}: '18, μετά τήν πλήρωσιν
τῇς ειξχῆςιλέγιὶς· Ἀμήη μοᾳσ imprium persona
ΡΙιιτειΙῖξύῐ ιιύω. 12, εὐξόμεθα ἐν ἡμῖν ἁγιασθῆναιο
et. num- Ei. συγγωοίσαι ιιιῖν παρακαλοῦντες. Nun-
ἐι num. 5, συγχωρῆσαι ’ἡμῖν παρακαλοῦντες. Nun-
quam autem eam__’orationem a sacerdote pronun—
tiatam meminit. Nempe vetus est Gracorum con-
suetudo, ut populus Orationem Dominicam recitet:
qui generalis omnium ecclesiarum usus erat teste
Hieronymo, lib. ιιι cont. Pelag., si Romanam, et
meron mo, ιιι). ιιι com. Pelag., ει nomanam, et
forte A¥ricanam Ecclesiam excipiasjn qua audiente
populo_a solo‘ sacerdote recitabatur.
('6) ()upavoi‘aé. Loco γάρ scripsimus, δέ, ex codd.
Roe'et Casaub.
(7) Ἐπεὶ δὲ. Particulam δέ adjecimus ex Roe, et
Grod. Has particulas in unam vitiose scriptam
ἰπειδή confundunt Roe, et Casaub.