PG 33, col. 1167
rerum impressionem. Hierosolymis tui Deo chari
imperii temporibus peractam, pietati tuae festino
studio notam facimus. Non ut nunc primum ex
ignoratione in Dei notitiam adducaris (tu enim
prior per eam quam prmfers pietatemalios doces),
sed ut in his quae novisti 852 confirmeris am-
plius : el, qui avitam regni consecutus es haeredi-
tatem (1), majoribus te e caelo coronis honoratum
addiscens, hinc ferventius Deo omnium Regi nunc
etiam convenientss gratias agas illinc vero majori
adversum hostes fiducia atque alacritate replea-
ris, dum ex miraculis qum tuo tempore efficit, im-
perium tuum a Deo revera diligi comprehendes.
IlI. Ac tempore quidem Deo amicissimi ac felicis
recordationis Constantini patris tui,salutare crucis
lignum in Hierosolymis est repertum: divina gra-
tia viro pietatem recte quaarenti hoc largiente, ut
absconditos (2) sanctos locos inveniret. Tuo vero,
domine, omnium piissime imperator, qui avorum
pietatem majori in Deum religione superas, non e
terra jam, sed e creto data prodigia: et Domini ac
Servatoris nostri Jesu Christi unigeniti Filii Dei
(1) Avitum regni hereditatem. imperium a Con-
stantino patre et Constantio Chloro acceperat.
Porro a Claudio juniore originem ducebat Cbl’orus;
seu potius, erat cum eo consanguinitate conjun-
seu pouus, erat cum ΘΟ consungumuate 0011 un-
ctus. Si vero ejusdem stemmatis principium altius
repetatur, Trebellius Pollioin Claudiillvitaauctor
est eum a Vespasiano Augusto originem duxisse,a (ζ Roe, Gasanb. et Grets., ἅπερ ᾕδεις. qum—novisti. uti
quo Flaviae gentis nomen'et insignia consecuta est
Constantini familia.
(2) Sub monumentis impietatis supereos erectis.
(3) Πεποικιλμὲνους ’προσ-ιομμίζοντες. Omissis
his verbis Gretserus legit; ἐπιθέμενοι προπίπτοντες,
procumbentes imponunt Erat revera aliquando usus,
ut qui coronas imperatoribus _dono afferrent. ii
capitibus eorum imponerent. Sic_Synesius in orat.
Dea-Regna, pag. 2, ad‘Arcadium : ΔἘμιὲ σοι πεμπει
Κυρήνη _ στεςξοανώσοντα χρυσῷ τὴν⁷ κεφαλήν- Me
mittit ad te Cyrene, caput tuum auro coronaturum.
Geuibus vero [lexis otierebantur. Ammianus Mar-
cellin., lib. xxm de Julianoimperat , num 3, ι ln
ιι statione inquitsub pellibus niansit,ubi Saracena-
ι rum reguli gentiumgenibus supplices nisi, oblata
«auri corona,tauquam nationum suarum dominum
«adorarunt.»Hujus consuetudinis ad deprecandam
principisiram usurpatas mentionem facit Cyrillus
cat. 23, num. 10.Plenze similibus exemplis veteres,
et in primis Romanorum imperatorum historias.
(4) Σου. ld pronomen adjeci ex codd. Ottob. 2,
Bo'e, Casaub, Grets. et Grod. Sotandum porro in
omnibus locis hujus epistolm,ubi dicitur imperatori
tuum imperium, vel regnum, non imperiumjseu po-
pulos ejus majestati subjectos notari, . sed ipsum
imperatorem honoris titulo compellari :quod nos
dicere solemus, verbis regias, vel imperatoria: ma-
jestatis utentes. Voces eas reddidi ad litteram.secu-
tus temporum morem. Faustinus et Marcellinusin
libello precum ad Valentinianum. Theodosium,
etc, his titulis, imperium vcstrtun2 regnum ve-
strum, utuntur. Infra, pro τῇ σῇ εὐσεϐεἷᾳίῐὶοθ, ρει..
saub., Genov. habent, ίτῆς ’σῆς εὐσεϐείας, ad tu
pietatis notitiam adducimus.
(ὅ) Πρῶτον. Deest ea vox Roe, Casaub., Grets.
imperii temporibus peractam, pietati tuae festino
studio notam facimus. Non ut nunc primum ex
ignoratione in Dei notitiam adducaris (tu enim
prior per eam quam prmfers pietatemalios doces),
sed ut in his quae novisti 852 confirmeris am-
plius : el, qui avitam regni consecutus es haeredi-
tatem (1), majoribus te e caelo coronis honoratum
addiscens, hinc ferventius Deo omnium Regi nunc
etiam convenientss gratias agas illinc vero majori
adversum hostes fiducia atque alacritate replea-
ris, dum ex miraculis qum tuo tempore efficit, im-
perium tuum a Deo revera diligi comprehendes.
IlI. Ac tempore quidem Deo amicissimi ac felicis
recordationis Constantini patris tui,salutare crucis
lignum in Hierosolymis est repertum: divina gra-
tia viro pietatem recte quaarenti hoc largiente, ut
absconditos (2) sanctos locos inveniret. Tuo vero,
domine, omnium piissime imperator, qui avorum
pietatem majori in Deum religione superas, non e
terra jam, sed e creto data prodigia: et Domini ac
Servatoris nostri Jesu Christi unigeniti Filii Dei
(1) Avitum regni hereditatem. imperium a Con-
stantino patre et Constantio Chloro acceperat.
Porro a Claudio juniore originem ducebat Cbl’orus;
seu potius, erat cum eo consanguinitate conjun-
seu pouus, erat cum ΘΟ consungumuate 0011 un-
ctus. Si vero ejusdem stemmatis principium altius
repetatur, Trebellius Pollioin Claudiillvitaauctor
est eum a Vespasiano Augusto originem duxisse,a (ζ Roe, Gasanb. et Grets., ἅπερ ᾕδεις. qum—novisti. uti
quo Flaviae gentis nomen'et insignia consecuta est
Constantini familia.
(2) Sub monumentis impietatis supereos erectis.
(3) Πεποικιλμὲνους ’προσ-ιομμίζοντες. Omissis
his verbis Gretserus legit; ἐπιθέμενοι προπίπτοντες,
procumbentes imponunt Erat revera aliquando usus,
ut qui coronas imperatoribus _dono afferrent. ii
capitibus eorum imponerent. Sic_Synesius in orat.
Dea-Regna, pag. 2, ad‘Arcadium : ΔἘμιὲ σοι πεμπει
Κυρήνη _ στεςξοανώσοντα χρυσῷ τὴν⁷ κεφαλήν- Me
mittit ad te Cyrene, caput tuum auro coronaturum.
Geuibus vero [lexis otierebantur. Ammianus Mar-
cellin., lib. xxm de Julianoimperat , num 3, ι ln
ιι statione inquitsub pellibus niansit,ubi Saracena-
ι rum reguli gentiumgenibus supplices nisi, oblata
«auri corona,tauquam nationum suarum dominum
«adorarunt.»Hujus consuetudinis ad deprecandam
principisiram usurpatas mentionem facit Cyrillus
cat. 23, num. 10.Plenze similibus exemplis veteres,
et in primis Romanorum imperatorum historias.
(4) Σου. ld pronomen adjeci ex codd. Ottob. 2,
Bo'e, Casaub, Grets. et Grod. Sotandum porro in
omnibus locis hujus epistolm,ubi dicitur imperatori
tuum imperium, vel regnum, non imperiumjseu po-
pulos ejus majestati subjectos notari, . sed ipsum
imperatorem honoris titulo compellari :quod nos
dicere solemus, verbis regias, vel imperatoria: ma-
jestatis utentes. Voces eas reddidi ad litteram.secu-
tus temporum morem. Faustinus et Marcellinusin
libello precum ad Valentinianum. Theodosium,
etc, his titulis, imperium vcstrtun2 regnum ve-
strum, utuntur. Infra, pro τῇ σῇ εὐσεϐεἷᾳίῐὶοθ, ρει..
saub., Genov. habent, ίτῆς ’σῆς εὐσεϐείας, ad tu
pietatis notitiam adducimus.
(ὅ) Πρῶτον. Deest ea vox Roe, Casaub., Grets.