PG 33, col. 1197
διακοσμησας δυνάμεις τῶν οὐρανίων, ἀσωμάτων (1),
ἀοράτων στρατευμάτων καὶ ταγμάτων· οὗτός ἐστιν
6 τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ἐπὶ
θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους· οὗτός ἐστιν 6 ὁμίχλῃ
σπαργανώσας τὴν ἄϐυσσον· οὗτός ἐστιν 6 στερεώσας
τήν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων· οὗτός ἐστιν 6 ψάμμῳ περι·-
τειχίσας τὴν θάλασσαν οὗτός ἐστιν 6 διορίσας τὸ φῶς
ἀπὸ τοῦ σκότους· οὗτός ἐστιν ὁ τήν κυκλικὴν τῶν
ἀστέρων συντάξας διακόσμησιν· οὗτός ἐστιν ὁ παν-
τα, τὸν ὁρώμενον (2) καὶ νοούμενον, κόσμον ἐν σοφίᾳ
συστησάμενος· οὗτός ἐστιν, 6 χερσὶν ἀχειροπκάστοις
ἐκ πηλοῦ διαπλάσας καὶ μορφώσας τὸν ἄνθρωπον·
οὗτός, ἐστιν 6 κατ’ εῗκόνα Θεοῦ δημιουργήσας ἡμᾶς,
καὶ νῦν αὐτὸς κατ’ εἷ’κόνα τήν ἡμετέραν γενόμενος
ἄνθρωπος. Ἄνθρωπος, ἀλλὰ μὴν καὶ Θεὸς 6 αὐτός’
ἅνθρωπος τὸ ὁρώμενον, ὅλος ὡς κάγὼ αὐτός μετά
τῶν ἐμῶν ἳνα με καθαρίσας σώσῃ· Θεὸς, τὸ νοού·
μενον, τὲλειος ἐκ τελείου (3) Πατρὸς τήν οὐσίαν
ἔχων. "Oc ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων δεσποτικῇ νῦν
τὴν ἐμὴν μορφὴν ἔλαϐε τὴν δουλικήν· ού μειώσας
τῆς θεότητος τὸ ἀξίωμα, ἀλλ’ ἁγιάσας τῆς ἐμῆς φύ-
σεως τὸ φύραμα· ἄνω ὅλος, καὶ κάτω ὅλος 6 αὐτὸς
γνωριζόμενος· ἅνω γεννηθεὶς ἀχρόνως, καὶ κάτω
ἀσπόρως· τῶν ἅνω ποιητὴς ὡς Θεὸς (4), καὶ κάτω
ποίη μα ὡς ἅνθρωπος.
satu : superorum factor, uti Deus : et in inferis hisce partibus creatura, ut homo.
IA‘. ’Λκούσατε ταῦτα , πάντα τὰ ἔθνη·
Ἰσραὴλ Κύριος 6 Θεός σου, οὗτός ἐστιν ’ὸν ἐγὼ
6 σὸς ἱερεὺς Συμεὼν ἒν ἀγκάλαις βαστάζων μεγάλῃ
κηρύττω τῇ φωνῇ, τῷ λαῷ ἐν τῷ ναῷ διαμαρτυρό-
μενον. Διὸ προσέχετε, λαός μου, τὸν λόγον μου
κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἱς τά ῥήματα τοῦ στόματός
μου. Τοῦτο τὸ παιδίον ἐστὶ, περὶ 0'5 ’Iaa’izc προεκή-
ρυξε, λὲγων, ὅτι, Παιδίον ἐγεννήθη ἤμῖν, υἱὸς καὶ
ἐδόθη ἡμῖν· καὶ καλεῖται τὸ ὅνομα αὐτοῦ μεγάλης
βουλῆς (τῆς τοῦ Ηατρὸς) (7) ἄγγελος· θαυμαστός,
⁸⁸ Joan. 1, 1. ⁶ξη lob xxxvm, fi.
xxxvm, 10, ⁷11. ⁷⁴ Gen. ι, 5,
Lxxvn, l.
informis vocis τατροφώτου, φρομ), et Coisl.__sub-
stituimus, προφώτὸυίῳωω librarii, compendiosa)
notae πρό, νῶθ’ πατρός assueti, deformaverunt. In
Coisl._ 2, est προφώτου cum abbreviante nota. .
(1))ΔσωμάτωνςΕει, vox,_ propter superius‘posi-
tam'a’wwpirouq δυνάμεις plane redundans, abest a
codd. Golb. et Bodl.
(2) Τὸν ὁρώμενον, etc. Coisl., τῶν ὁρωμένων, καὶ
τῶν νοουμένων,
(3) Ἐκ’τελείὸυ. Ρτεοροε. ἐκ adjeci ex codd. Colb.,
Bedl. et Silan.
(4) Ὠς Θεὸς.) Ηωοι vei-beast mox equiseque’lntia:
ῥςξᾷνθρωπος, desunt in Sifap.‘et codd. ‘Bodl. et
Colbfquorum postremus habet τὸ δέ, loco καί
ante κάτω.
(⁵). aeau- . CoLb-z-_.T¥A“P°°algia βοεξκἷῆθὲβέ
κηρύττω, habet, ’ὸν 6
ἐγὼ’ό σὸς ἱέρεὸς Συμεὼν ξ.τ
Συμεὼν κηρύττει. ,ιι praeferenda lectio recepta,
in qua Symeon continuat orationem janr a me_di'o
numero "praecedenti inchoatam hislverbis, οὗτός
ῑσὲἱῐξὲὶεῖὸὲἑεέέά forsan voluit vel librarius, vel bus'commentarii vice ab auctore attexta, desuntin
ἀοράτων στρατευμάτων καὶ ταγμάτων· οὗτός ἐστιν
6 τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ἐπὶ
θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους· οὗτός ἐστιν 6 ὁμίχλῃ
σπαργανώσας τὴν ἄϐυσσον· οὗτός ἐστιν 6 στερεώσας
τήν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων· οὗτός ἐστιν 6 ψάμμῳ περι·-
τειχίσας τὴν θάλασσαν οὗτός ἐστιν 6 διορίσας τὸ φῶς
ἀπὸ τοῦ σκότους· οὗτός ἐστιν ὁ τήν κυκλικὴν τῶν
ἀστέρων συντάξας διακόσμησιν· οὗτός ἐστιν ὁ παν-
τα, τὸν ὁρώμενον (2) καὶ νοούμενον, κόσμον ἐν σοφίᾳ
συστησάμενος· οὗτός ἐστιν, 6 χερσὶν ἀχειροπκάστοις
ἐκ πηλοῦ διαπλάσας καὶ μορφώσας τὸν ἄνθρωπον·
οὗτός, ἐστιν 6 κατ’ εῗκόνα Θεοῦ δημιουργήσας ἡμᾶς,
καὶ νῦν αὐτὸς κατ’ εἷ’κόνα τήν ἡμετέραν γενόμενος
ἄνθρωπος. Ἄνθρωπος, ἀλλὰ μὴν καὶ Θεὸς 6 αὐτός’
ἅνθρωπος τὸ ὁρώμενον, ὅλος ὡς κάγὼ αὐτός μετά
τῶν ἐμῶν ἳνα με καθαρίσας σώσῃ· Θεὸς, τὸ νοού·
μενον, τὲλειος ἐκ τελείου (3) Πατρὸς τήν οὐσίαν
ἔχων. "Oc ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων δεσποτικῇ νῦν
τὴν ἐμὴν μορφὴν ἔλαϐε τὴν δουλικήν· ού μειώσας
τῆς θεότητος τὸ ἀξίωμα, ἀλλ’ ἁγιάσας τῆς ἐμῆς φύ-
σεως τὸ φύραμα· ἄνω ὅλος, καὶ κάτω ὅλος 6 αὐτὸς
γνωριζόμενος· ἅνω γεννηθεὶς ἀχρόνως, καὶ κάτω
ἀσπόρως· τῶν ἅνω ποιητὴς ὡς Θεὸς (4), καὶ κάτω
ποίη μα ὡς ἅνθρωπος.
satu : superorum factor, uti Deus : et in inferis hisce partibus creatura, ut homo.
IA‘. ’Λκούσατε ταῦτα , πάντα τὰ ἔθνη·
Ἰσραὴλ Κύριος 6 Θεός σου, οὗτός ἐστιν ’ὸν ἐγὼ
6 σὸς ἱερεὺς Συμεὼν ἒν ἀγκάλαις βαστάζων μεγάλῃ
κηρύττω τῇ φωνῇ, τῷ λαῷ ἐν τῷ ναῷ διαμαρτυρό-
μενον. Διὸ προσέχετε, λαός μου, τὸν λόγον μου
κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἱς τά ῥήματα τοῦ στόματός
μου. Τοῦτο τὸ παιδίον ἐστὶ, περὶ 0'5 ’Iaa’izc προεκή-
ρυξε, λὲγων, ὅτι, Παιδίον ἐγεννήθη ἤμῖν, υἱὸς καὶ
ἐδόθη ἡμῖν· καὶ καλεῖται τὸ ὅνομα αὐτοῦ μεγάλης
βουλῆς (τῆς τοῦ Ηατρὸς) (7) ἄγγελος· θαυμαστός,
⁸⁸ Joan. 1, 1. ⁶ξη lob xxxvm, fi.
xxxvm, 10, ⁷11. ⁷⁴ Gen. ι, 5,
Lxxvn, l.
informis vocis τατροφώτου, φρομ), et Coisl.__sub-
stituimus, προφώτὸυίῳωω librarii, compendiosa)
notae πρό, νῶθ’ πατρός assueti, deformaverunt. In
Coisl._ 2, est προφώτου cum abbreviante nota. .
(1))ΔσωμάτωνςΕει, vox,_ propter superius‘posi-
tam'a’wwpirouq δυνάμεις plane redundans, abest a
codd. Golb. et Bodl.
(2) Τὸν ὁρώμενον, etc. Coisl., τῶν ὁρωμένων, καὶ
τῶν νοουμένων,
(3) Ἐκ’τελείὸυ. Ρτεοροε. ἐκ adjeci ex codd. Colb.,
Bedl. et Silan.
(4) Ὠς Θεὸς.) Ηωοι vei-beast mox equiseque’lntia:
ῥςξᾷνθρωπος, desunt in Sifap.‘et codd. ‘Bodl. et
Colbfquorum postremus habet τὸ δέ, loco καί
ante κάτω.
(⁵). aeau- . CoLb-z-_.T¥A“P°°algia βοεξκἷῆθὲβέ
κηρύττω, habet, ’ὸν 6
ἐγὼ’ό σὸς ἱέρεὸς Συμεὼν ξ.τ
Συμεὼν κηρύττει. ,ιι praeferenda lectio recepta,
in qua Symeon continuat orationem janr a me_di'o
numero "praecedenti inchoatam hislverbis, οὗτός
ῑσὲἱῐξὲὶεῖὸὲἑεέέά forsan voluit vel librarius, vel bus'commentarii vice ab auctore attexta, desuntin