PG 33, col. 467
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 4.0
uti nos bibens ⁵³. Si enim humanm naturae assum-
ptio phantasma [ac ludibrium oculorum] fuit.phan—
tasma itidem fuerit salus ⁸⁷. Duplex erat Christus:
homo quidem. quantum ad id quod videbatur;
Deus vero, quantum ad illud quod latebat; ut homo
manducans vere sicut et nos, similes enim nobis
corporis affectiones habebat: sed ut Deus. homi-
num quinque millia ex quinque panibus nutriens ⁸⁸
Mortuus est vere ut homo, at mortuum quatri-
duanum ad vitam revocavit ut Deus ⁵⁸. Dormivit vere in navigio ut homo σο, et ambulavit super
aquas ut Deus δι.
57 DE CRUCE [noenu 1v].
B
Χ· Hic crucifixus est pro peccatis nostris vere (2).
⁸³ Quod si negare volueris, revincet te locus ipse
conspicuus, felix iste Golgothas, in quo nunc,
propter eum qui ibi cruci affixus est, congregati
§7 Vid, homil. in paralyt. n. 6 et 9.
5° Vid. cat. 13, n. 4 et 37.
ιιι, 39-44. ⁶⁰ Matth. vm, 24. ⁶¹ Matth. xw, 25.
Tertull. cap. 5t)»; Philastr., haeres. xiv; Cerdon. ex
Append. Tertull. cap. 51 ;_etEpiph.,_l1a;r._xL1, n t;
Marcion, ex, Tertulliano, De camekthisti, cap. 1,
2, etc.; Tatianus, ex Hieronymo, lib. ιιι in Galat.
ο. v1, 8. nisi legendum sit,_ut ing nonnullis mss.
Cassianus; quem Docetlczehzeresis principem no-
minat Clem: Alex. lib. ιιι Strom.. pf 465.
(1) «Neque per Virginem uti per canalem traje-
« etus ». Error Valentini proprius. ex Irenaeo, lib.
ι, c. 7, n. 2; Append. Dertull. c. 49 ; Epiph., hazr.
xxxx, ιιἒ 7; et Thepdprtetq limat. Iahn—lib. ι, cap. α
7 : qui tamen epist. 175,}. A1973, hanc opinionem
non Valentino soli, sed Basilii, Bardesarii et Har-
monio tribuit.
(2) ‹‹ Cruciflxus pro geccatis nostris vere ››. Veri-
tem crucifixioms hristi toto fere Catecheseon
tatem crucifixionis Christi toto fere Catecheseon
opere enixius commendat auctor ; seu,reverentia et
commendatione loci in quo dicebat,praesentibus ip-
sis monumentis,libenterin hoc sermone versabatur
ntinsinuatcat. 13, num. 22, seu quia armandi erant
auditores adversus infidelium et Judteorum obje-
ctiones, qui crucis scandalis potissimum commove—
bantur; adeo ut saepe contra utrosque fidelibus di-
sceptandum esset, cat. ⁸ιβ, num. 22, 7 et 27;
seu' tandem (propter Manichasos crucem opinione
tantum et lu icra snecieia Christo toleratam dicen-
icra specieia Christo toleratam dicen-
tantum et lu
tes, sicqpe‘totam salutis {rostra} oeconomiam ever-
tentes, ibidem, num. 27. lianc autem haeresim a
veteribus Gnosticis acceperant: quos inter ridiculae
fabulm notatur auctor Basilides: aiens non Chri- η Christum quam hominem duplicem dici :_ diserta
stum, sed §imonem Cyrenaeurtn in crucem actum Π ejus entenlia est commentario ingoan. ad cap; x,
esse {cum Christus suam cum Simoneformam com-
mutasset. et Iudaeos Simonem crucifigentes,ipse in
Simonis formam versus irrideret. Haec Irenmus,
lib. ι, cap. 24. num. 4.
(3) Καῖγαλακτοτροςρηοεθς ἀληθῶς ἐξ αὐτῆς. Ea ver-
ba quae uncinis inclusa sunt, adjecimus ex Theo-
doreto, et cod.AOtt_ob._ac versione Grodecii ; quan-
quam in._cod._0tto‘b. desit, ἐξ αὐτῆς, et in Grodec.
aii-gnam ἐξ αὐτῆςηΡοΓιόιόίιξθῐνξο in loco apud tres
illosgponuntur. {lpudnGrodecium statim post, σαρ-
κωθεέξ ἐξ αὐτῆς aliNec, ut nos ea collocavimus
tanquam in magis propria sedeapud Theodoretum,
post τραγὼν ὡς misti ἀληθῶς, loco voliturum καὶ
indm ὧέὴμεῖε alligatas. _qum neque Theodoretus,
neque Grddecius‘legit. Demum in‘cnd. Qttob. post,
πιῶν ὡς ἡμεῖς ᾀλιςρῶς. Prmtermissionibus supra
commemoratis facile locum dedit crebra repetitio
ptio phantasma [ac ludibrium oculorum] fuit.phan—
tasma itidem fuerit salus ⁸⁷. Duplex erat Christus:
homo quidem. quantum ad id quod videbatur;
Deus vero, quantum ad illud quod latebat; ut homo
manducans vere sicut et nos, similes enim nobis
corporis affectiones habebat: sed ut Deus. homi-
num quinque millia ex quinque panibus nutriens ⁸⁸
Mortuus est vere ut homo, at mortuum quatri-
duanum ad vitam revocavit ut Deus ⁵⁸. Dormivit vere in navigio ut homo σο, et ambulavit super
aquas ut Deus δι.
57 DE CRUCE [noenu 1v].
B
Χ· Hic crucifixus est pro peccatis nostris vere (2).
⁸³ Quod si negare volueris, revincet te locus ipse
conspicuus, felix iste Golgothas, in quo nunc,
propter eum qui ibi cruci affixus est, congregati
§7 Vid, homil. in paralyt. n. 6 et 9.
5° Vid. cat. 13, n. 4 et 37.
ιιι, 39-44. ⁶⁰ Matth. vm, 24. ⁶¹ Matth. xw, 25.
Tertull. cap. 5t)»; Philastr., haeres. xiv; Cerdon. ex
Append. Tertull. cap. 51 ;_etEpiph.,_l1a;r._xL1, n t;
Marcion, ex, Tertulliano, De camekthisti, cap. 1,
2, etc.; Tatianus, ex Hieronymo, lib. ιιι in Galat.
ο. v1, 8. nisi legendum sit,_ut ing nonnullis mss.
Cassianus; quem Docetlczehzeresis principem no-
minat Clem: Alex. lib. ιιι Strom.. pf 465.
(1) «Neque per Virginem uti per canalem traje-
« etus ». Error Valentini proprius. ex Irenaeo, lib.
ι, c. 7, n. 2; Append. Dertull. c. 49 ; Epiph., hazr.
xxxx, ιιἒ 7; et Thepdprtetq limat. Iahn—lib. ι, cap. α
7 : qui tamen epist. 175,}. A1973, hanc opinionem
non Valentino soli, sed Basilii, Bardesarii et Har-
monio tribuit.
(2) ‹‹ Cruciflxus pro geccatis nostris vere ››. Veri-
tem crucifixioms hristi toto fere Catecheseon
tatem crucifixionis Christi toto fere Catecheseon
opere enixius commendat auctor ; seu,reverentia et
commendatione loci in quo dicebat,praesentibus ip-
sis monumentis,libenterin hoc sermone versabatur
ntinsinuatcat. 13, num. 22, seu quia armandi erant
auditores adversus infidelium et Judteorum obje-
ctiones, qui crucis scandalis potissimum commove—
bantur; adeo ut saepe contra utrosque fidelibus di-
sceptandum esset, cat. ⁸ιβ, num. 22, 7 et 27;
seu' tandem (propter Manichasos crucem opinione
tantum et lu icra snecieia Christo toleratam dicen-
icra specieia Christo toleratam dicen-
tantum et lu
tes, sicqpe‘totam salutis {rostra} oeconomiam ever-
tentes, ibidem, num. 27. lianc autem haeresim a
veteribus Gnosticis acceperant: quos inter ridiculae
fabulm notatur auctor Basilides: aiens non Chri- η Christum quam hominem duplicem dici :_ diserta
stum, sed §imonem Cyrenaeurtn in crucem actum Π ejus entenlia est commentario ingoan. ad cap; x,
esse {cum Christus suam cum Simoneformam com-
mutasset. et Iudaeos Simonem crucifigentes,ipse in
Simonis formam versus irrideret. Haec Irenmus,
lib. ι, cap. 24. num. 4.
(3) Καῖγαλακτοτροςρηοεθς ἀληθῶς ἐξ αὐτῆς. Ea ver-
ba quae uncinis inclusa sunt, adjecimus ex Theo-
doreto, et cod.AOtt_ob._ac versione Grodecii ; quan-
quam in._cod._0tto‘b. desit, ἐξ αὐτῆς, et in Grodec.
aii-gnam ἐξ αὐτῆςηΡοΓιόιόίιξθῐνξο in loco apud tres
illosgponuntur. {lpudnGrodecium statim post, σαρ-
κωθεέξ ἐξ αὐτῆς aliNec, ut nos ea collocavimus
tanquam in magis propria sedeapud Theodoretum,
post τραγὼν ὡς misti ἀληθῶς, loco voliturum καὶ
indm ὧέὴμεῖε alligatas. _qum neque Theodoretus,
neque Grddecius‘legit. Demum in‘cnd. Qttob. post,
πιῶν ὡς ἡμεῖς ᾀλιςρῶς. Prmtermissionibus supra
commemoratis facile locum dedit crebra repetitio