PG 33, col. 805
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 11.0
ρον⁶ κλῆρος δὲ ἦν 6 λαχμός.
ΚΖ’. Πάλιν ἐπὶ Ηιλάτου κριθεὶς, ἐφόρησεν ἐρυ-
θράο ἐκεῖ γὰρ περιέθηκαν αύτῷ χλαμύδα κοκκίνην
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; Λέγει 6 Ἡσαΐαςο Τίς
οὗτος 6 παραγενόμενος ἐξ Ἐδώμ; ἐρύθημα ἱμα-
τίων αὐτοῦ έκ Βοσόρ’ (τίς οὗτος (2) 6 κατᾶ ἀτιμίαν
φορῶν τὰ κόκκινα; ἡ γὰρ Βοσὸρ τοιαύτην τινὰ παρ’
Ἑϐραίοις ἔχει τὴν ἑρμηνείανγ ’ίνα τί σου ἐρυθρὰ
tamam, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ
Δ ληνοῦ; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται καὶ λέγου⁶ ’Όλην τήν
ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν
ἀπειθοῦντα, καὶ ἀντιλέγοντα.
KH'. Ἐξεπέτασεν έν σταυρῷ τὰς χεῖρας, ἵνα περι-
λάϐῃ τῆς οἷκουμένης τὰ πέρατα· τῆς γὰρ γῆς τὸ
’ μεσώτατον ὁ Γολγοθᾶς οὗτός ἐστιν. Οὐκ ἐμὸς 6 λό-
γος, προφήτης έστῖν 6 φήσας· Εἱργάσω (3) σωτηρίαν
ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ἐξέτεινεν ἀνθρωπίνας χεῖραςὸ
ταῖς νοηταῖς αὐτοῦ χερσὶ στερεώσας τὸν οὐρανόν
καί προσεπάγησαν ἣλοις, ’ίνα τῆς ἆνθρωπότητος τῷ
ξύλῳ προσπαγείσης, τῆς βασταζούσης τῶν ἀνθρώ-
πων τόι ἁμαρνήματα, καὶ τελευτησάσης τῆς ἀνθρω-
πότητος, συναποθάνῃ μὲν ἡ ἁμαρτία, ἡμεῖς δὲ ἀνα-
στῶμεν ἂν δικαιοσύνῃ. Ἐπειδή γὰρ δι’ ἑνὸς ἀνθρώ-
πουὸ θάνατος, καὶ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ζωή’ δι’
ένὸς δὲ ἀνθρώπου τοῦ Σωτῆρος, αύτοπροαιρέτως τε-
λευτῶντος· Μνημὸνευε γὰρ τῶν εἰρημένων· Ἐξουο
σίαν ἔχω θεῖναι τήν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω
πάλιν λαϐεῖν αὐτήν.
ΚΘ“. Ἀλλ’ ὁ μέν ταῦτα ὑπέμεινεν, ἐπὶ σωτηρίᾳ
’ἐλθὼν πάντωνο 6 δὲ λαὸς κακὴν ἀντιμισθίαν ἀπεδί-
δου. Λέγει 6 Ἰησοῦς, Διψῶ, 6 ἐξαγαγὼν αὐτοῖς ἐξ
ἆκροτόμου τὰ ὕδατα πέτρας· καὶ ᾔτει τήν ἄμπελον,
ἤ ἐφύτευσε, τοὺς καρπούς. Ἀλλὰ τι ἡ ἅμπελοςξ
Ἦ κατὰ φύσιν μὲν ἐξ ἁγίων πατέρων, κατᾶ προαί-
ρεσιν δὲ έκ Σοδόμων (Ἦ γὰρ ἃμπελος αὐτῶν ἐκ
Σοδόμων (4), καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν έκ Γομόρο
ῥας), διψῶντι τῷ Κυρίῳ, σπόγγῳ πλησθέντι καὶ πε.
ριθέντι καλάμῳ, προσκομίζει τὸ ὄζος· Καὶ ἔδωκαν
²τ Psal. xxi, 19. ⁸⁸ Matth. xxvn, 28. ’9 Isa. LXII
3‘ Rom. v, l2, ’17 ; Ι Cor. xv, 2i.
⁸³ Psal. xxxu. 6.
³⁸ Jerem. ιι, 21 ; Isa. v, 2. 3° Deut. xxxn, 32.
additur ἐν ᾗ, in qua. His omnibus prmtulimus Regii D Ρξίρᾳξ-ξρκξῇἓξῼξξξξξἮ, ῗζρὶιῒορὲςοιῢ.ἒῌεξ.,ξοο
codicis lectionem, quam secutus est Grodecius.
Quaeri potest quam azymorum diem dicat;_a_n_diem
quartam decimam in qua ad vesperam occidebatur
agnus paschalis. an quintam decimam quae festi:
vitatis solemnissima 'dies erat tLevit. xxiii, 6). Si
primum, Christus aut pascha Iudaicum non cele-
ravit ι aut non eodem die quo Judaai. Secundam
ravit ς aut non eodem die quo Judaei. Secundam
vero hic significari colligi potest ex eo,_quod cat.
14, n. 22. noctem qua Christus resurrexit numeret
decimam sextam. Igitur nox a feria sexta in Sabba-
tum erat decima quinta, et dies crucifixionis, dies
tum erat (1861ωᾶ mnta, ει (118$ CI‘UCIIIXIOIIIS, (1165
decima quinta sdlemnissima. Ita quidem si dies
prius quam nox numeretur.
(1) Γόλγοθᾶ τούτῳ. Pronomen το ύτῳβάιξὶιωρ 8.
nobis-ex Cpisl., Ecgfiglbqrfloe, Casaub., grod.
(2) Τίς οὗτος. Εάἶῐί, Τίς οὖν οὗτος loco οὖν θοι-ί. ⁷
ΚΖ’. Πάλιν ἐπὶ Ηιλάτου κριθεὶς, ἐφόρησεν ἐρυ-
θράο ἐκεῖ γὰρ περιέθηκαν αύτῷ χλαμύδα κοκκίνην
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; Λέγει 6 Ἡσαΐαςο Τίς
οὗτος 6 παραγενόμενος ἐξ Ἐδώμ; ἐρύθημα ἱμα-
τίων αὐτοῦ έκ Βοσόρ’ (τίς οὗτος (2) 6 κατᾶ ἀτιμίαν
φορῶν τὰ κόκκινα; ἡ γὰρ Βοσὸρ τοιαύτην τινὰ παρ’
Ἑϐραίοις ἔχει τὴν ἑρμηνείανγ ’ίνα τί σου ἐρυθρὰ
tamam, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ
Δ ληνοῦ; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται καὶ λέγου⁶ ’Όλην τήν
ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν
ἀπειθοῦντα, καὶ ἀντιλέγοντα.
KH'. Ἐξεπέτασεν έν σταυρῷ τὰς χεῖρας, ἵνα περι-
λάϐῃ τῆς οἷκουμένης τὰ πέρατα· τῆς γὰρ γῆς τὸ
’ μεσώτατον ὁ Γολγοθᾶς οὗτός ἐστιν. Οὐκ ἐμὸς 6 λό-
γος, προφήτης έστῖν 6 φήσας· Εἱργάσω (3) σωτηρίαν
ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ἐξέτεινεν ἀνθρωπίνας χεῖραςὸ
ταῖς νοηταῖς αὐτοῦ χερσὶ στερεώσας τὸν οὐρανόν
καί προσεπάγησαν ἣλοις, ’ίνα τῆς ἆνθρωπότητος τῷ
ξύλῳ προσπαγείσης, τῆς βασταζούσης τῶν ἀνθρώ-
πων τόι ἁμαρνήματα, καὶ τελευτησάσης τῆς ἀνθρω-
πότητος, συναποθάνῃ μὲν ἡ ἁμαρτία, ἡμεῖς δὲ ἀνα-
στῶμεν ἂν δικαιοσύνῃ. Ἐπειδή γὰρ δι’ ἑνὸς ἀνθρώ-
πουὸ θάνατος, καὶ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ζωή’ δι’
ένὸς δὲ ἀνθρώπου τοῦ Σωτῆρος, αύτοπροαιρέτως τε-
λευτῶντος· Μνημὸνευε γὰρ τῶν εἰρημένων· Ἐξουο
σίαν ἔχω θεῖναι τήν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω
πάλιν λαϐεῖν αὐτήν.
ΚΘ“. Ἀλλ’ ὁ μέν ταῦτα ὑπέμεινεν, ἐπὶ σωτηρίᾳ
’ἐλθὼν πάντωνο 6 δὲ λαὸς κακὴν ἀντιμισθίαν ἀπεδί-
δου. Λέγει 6 Ἰησοῦς, Διψῶ, 6 ἐξαγαγὼν αὐτοῖς ἐξ
ἆκροτόμου τὰ ὕδατα πέτρας· καὶ ᾔτει τήν ἄμπελον,
ἤ ἐφύτευσε, τοὺς καρπούς. Ἀλλὰ τι ἡ ἅμπελοςξ
Ἦ κατὰ φύσιν μὲν ἐξ ἁγίων πατέρων, κατᾶ προαί-
ρεσιν δὲ έκ Σοδόμων (Ἦ γὰρ ἃμπελος αὐτῶν ἐκ
Σοδόμων (4), καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν έκ Γομόρο
ῥας), διψῶντι τῷ Κυρίῳ, σπόγγῳ πλησθέντι καὶ πε.
ριθέντι καλάμῳ, προσκομίζει τὸ ὄζος· Καὶ ἔδωκαν
²τ Psal. xxi, 19. ⁸⁸ Matth. xxvn, 28. ’9 Isa. LXII
3‘ Rom. v, l2, ’17 ; Ι Cor. xv, 2i.
⁸³ Psal. xxxu. 6.
³⁸ Jerem. ιι, 21 ; Isa. v, 2. 3° Deut. xxxn, 32.
additur ἐν ᾗ, in qua. His omnibus prmtulimus Regii D Ρξίρᾳξ-ξρκξῇἓξῼξξξξξἮ, ῗζρὶιῒορὲςοιῢ.ἒῌεξ.,ξοο
codicis lectionem, quam secutus est Grodecius.
Quaeri potest quam azymorum diem dicat;_a_n_diem
quartam decimam in qua ad vesperam occidebatur
agnus paschalis. an quintam decimam quae festi:
vitatis solemnissima 'dies erat tLevit. xxiii, 6). Si
primum, Christus aut pascha Iudaicum non cele-
ravit ι aut non eodem die quo Judaai. Secundam
ravit ς aut non eodem die quo Judaei. Secundam
vero hic significari colligi potest ex eo,_quod cat.
14, n. 22. noctem qua Christus resurrexit numeret
decimam sextam. Igitur nox a feria sexta in Sabba-
tum erat decima quinta, et dies crucifixionis, dies
tum erat (1861ωᾶ mnta, ει (118$ CI‘UCIIIXIOIIIS, (1165
decima quinta sdlemnissima. Ita quidem si dies
prius quam nox numeretur.
(1) Γόλγοθᾶ τούτῳ. Pronomen το ύτῳβάιξὶιωρ 8.
nobis-ex Cpisl., Ecgfiglbqrfloe, Casaub., grod.
(2) Τίς οὗτος. Εάἶῐί, Τίς οὖν οὗτος loco οὖν θοι-ί. ⁷