PG 33, col. 819
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 13.0
quium passus 3’; ex terrenis vero rebus, myrrha-
tum vinum ⁸⁸ ; ex cannis, arundo “; ex herbis, hys-
ν sopum ; ex marinis, spongia ³⁵ ;ex arboribus crucis
lignum. Milites, sicut dixi, qui clavis confixerunt,
et de vestibus sortem jecere ³⁵. Miles qui lancea
latus ejus aperuit 37; mulieres qua) tunc adiue-
runt '3; velum templi tunc discissum 39. Pilati
praetorium ⁸ο, virtute ejus qui tunc cruci affixus
est, nunc in solitudinem redactum. Golgothas iste
sanctus supereminens, et hucusque conspicuus,
atquein praesentem diem fidem faciens (1:, quo-
modo petra: propter Christum eo tempore sunt
scissa) ⁸³. Proximum quoque monumentum, in quo
conditus est ; et ostio impositus lapis ", qui ad
hunc usque diem proxime monumentum jacet. An.
geli qui tunc praesentes fuere ‘3: mulieres qua:
post resurrectionem adoravere ⁴⁴. Petrus et Joan-
nes, qui ad monumentum cucurrere ‘5, ⁴⁶ et Tho-
mas qui manum in latus ejus, et digitos in cla-
vorum vestigia inseruit". Pro nobis enim ille
dilioenter contrectavit : quodque, tu, qui praesens
non adfuisti. inquisiturus eras, id ille praesens
altiori Dei consilio conquisivit.
XI... Habes duodecim apostolos crucis testes, et
terram universam, ac mundum credentium in cru-
cifixum hominum. ‘8 Hoc ipsum quod nunc ades,
²² Joan. XIX, 17. ³ο ibid. 2i. 3‘ Luc. χχιιι, 26.
48. ³⁸ .Ioan. χιχ, 29. ⁸⁸ Matth. xxvu, 35.
27._ _“ ibid. 5i. ⁴² ibid. 60:” Joan. χχ, 12. ⁴⁴ l
n. 12. ⁴⁷ Juan. xx, 27. ⁴⁸ Vide cat. 10. n. 19.
(li Fidem faciens, etc. Scissuram in monte Gol- C
gotha passionis tempore factam, suo tempore con-
spicuam in testimonium appellatbyrillus testis omni
exceptione major. idem cenfirmat’Lucianus martyr,
_ qui apud Rufinum lib. ιχ Hist. ecclcss., Acap.6, Chri-
stianin religionis defensorem agens sicprzesidem
alloquitur fu Si minusadhuc creditur, adhibebo vo -
ι( bis—etiam loci ipsiusin quo res gesta est testimo-
ι ιιίιιιῐιΓ Astipulatur his ipsein Hierosolymis locus,
σ et Golgothanarupes sub patibuli onere diriipta. ι
Εχ his verbis colligi potestiissuram factam fuisse in
loco ubi crux fixa iuerat. Eadem fissura nunc Hie-
rosolymis peregrinis ostenditur.
(2)”0 ἐσμυρνισμένος. Articulum addi placuit ex
Roe' et Casaub.
(3) At γυναῖκες. Articulus ex codd. Roe et Ca-
saub. hic ascriptus.
(4) ΙΙαραίτῴΑ μνημείῳέ Coisl. et Begu πρὸ τοῦ
μνῂμείου. Οοὶβζ, πρὲ τοιῦ.μνεόιιατος..ςξι’ὀά, quoque,
ante'monumentum.’Erat ille lapis. Hieronymi sal- ξ
tem tempore, intra ipsam monumenti speluncam, ’
sed prope sarcophagum in quo Christusacompositus
fuerat. llaec, sunt ipsius verba epist. 27. nov. ed.
86, de S.Paula loquentis : (ι Ingressa sepulcrum, re-
υ surrectionis osculabatur lapidem. quem ab ostio
‹‹ monumenti removeratangelus; ν forte ad pedes
sacri sepulcri fuisse, istis ejusdem Α Hieronymi ep.
l7, novre editionis i4. verbis suaderi potest Ξ α Quo-
‹‹ tiescunque ingredimur sepulcrum Domini... vide-
‹‹ mus angelum' sedere ad pedes ejus.
tum vinum ⁸⁸ ; ex cannis, arundo “; ex herbis, hys-
ν sopum ; ex marinis, spongia ³⁵ ;ex arboribus crucis
lignum. Milites, sicut dixi, qui clavis confixerunt,
et de vestibus sortem jecere ³⁵. Miles qui lancea
latus ejus aperuit 37; mulieres qua) tunc adiue-
runt '3; velum templi tunc discissum 39. Pilati
praetorium ⁸ο, virtute ejus qui tunc cruci affixus
est, nunc in solitudinem redactum. Golgothas iste
sanctus supereminens, et hucusque conspicuus,
atquein praesentem diem fidem faciens (1:, quo-
modo petra: propter Christum eo tempore sunt
scissa) ⁸³. Proximum quoque monumentum, in quo
conditus est ; et ostio impositus lapis ", qui ad
hunc usque diem proxime monumentum jacet. An.
geli qui tunc praesentes fuere ‘3: mulieres qua:
post resurrectionem adoravere ⁴⁴. Petrus et Joan-
nes, qui ad monumentum cucurrere ‘5, ⁴⁶ et Tho-
mas qui manum in latus ejus, et digitos in cla-
vorum vestigia inseruit". Pro nobis enim ille
dilioenter contrectavit : quodque, tu, qui praesens
non adfuisti. inquisiturus eras, id ille praesens
altiori Dei consilio conquisivit.
XI... Habes duodecim apostolos crucis testes, et
terram universam, ac mundum credentium in cru-
cifixum hominum. ‘8 Hoc ipsum quod nunc ades,
²² Joan. XIX, 17. ³ο ibid. 2i. 3‘ Luc. χχιιι, 26.
48. ³⁸ .Ioan. χιχ, 29. ⁸⁸ Matth. xxvu, 35.
27._ _“ ibid. 5i. ⁴² ibid. 60:” Joan. χχ, 12. ⁴⁴ l
n. 12. ⁴⁷ Juan. xx, 27. ⁴⁸ Vide cat. 10. n. 19.
(li Fidem faciens, etc. Scissuram in monte Gol- C
gotha passionis tempore factam, suo tempore con-
spicuam in testimonium appellatbyrillus testis omni
exceptione major. idem cenfirmat’Lucianus martyr,
_ qui apud Rufinum lib. ιχ Hist. ecclcss., Acap.6, Chri-
stianin religionis defensorem agens sicprzesidem
alloquitur fu Si minusadhuc creditur, adhibebo vo -
ι( bis—etiam loci ipsiusin quo res gesta est testimo-
ι ιιίιιιῐιΓ Astipulatur his ipsein Hierosolymis locus,
σ et Golgothanarupes sub patibuli onere diriipta. ι
Εχ his verbis colligi potestiissuram factam fuisse in
loco ubi crux fixa iuerat. Eadem fissura nunc Hie-
rosolymis peregrinis ostenditur.
(2)”0 ἐσμυρνισμένος. Articulum addi placuit ex
Roe' et Casaub.
(3) At γυναῖκες. Articulus ex codd. Roe et Ca-
saub. hic ascriptus.
(4) ΙΙαραίτῴΑ μνημείῳέ Coisl. et Begu πρὸ τοῦ
μνῂμείου. Οοὶβζ, πρὲ τοιῦ.μνεόιιατος..ςξι’ὀά, quoque,
ante'monumentum.’Erat ille lapis. Hieronymi sal- ξ
tem tempore, intra ipsam monumenti speluncam, ’
sed prope sarcophagum in quo Christusacompositus
fuerat. llaec, sunt ipsius verba epist. 27. nov. ed.
86, de S.Paula loquentis : (ι Ingressa sepulcrum, re-
υ surrectionis osculabatur lapidem. quem ab ostio
‹‹ monumenti removeratangelus; ν forte ad pedes
sacri sepulcri fuisse, istis ejusdem Α Hieronymi ep.
l7, novre editionis i4. verbis suaderi potest Ξ α Quo-
‹‹ tiescunque ingredimur sepulcrum Domini... vide-
‹‹ mus angelum' sedere ad pedes ejus.