PG 33, col. 885
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 15.0
ηγορίας, Ἰουδαίους τοὺς τὸν Ἠλειμμὲνον (1) προσ-
δοκῶντας ἀπατῶνταο τοὺς ἐξ ἐθνῶν δὲ, ταῖς μαγικαῖς
φαντασίαις ὑπαγό μενον .
ΙΒ“. Ἔρχεται δὲ ὁ προειρημένος ’Δντίχριστος οῦς
τος, ὅταν πληρωθῶσιν οἱ καιροί τῆς Ῥωμαίων βα-
σιλείας, καὶ πλησιάζοι λοιπὸν τὰ τῆς τοῦ κόσμου
συντελείας. Δέκα μὲν ὁμοῦ Ῥωμαίων ἐγείρονται
βασιλεῖς, ἐν διαφόροις μὲν ἴσως τόποις, κατὰ δὲ τὸν
αὐτὸν βασιλεύοντες (2) καιρόν’ μετὰ δὲ τούτους ἑνδέ-
κατος ὁ ’Δντίχριστος, ἐκ τῆς μαγικῆς κακοτεχνίαςτὴν
Ῥωμαϊκήν ἐξουσίαν ἁρπάσας. Τρεῖς μὲν τῶν πρὸ
αὐτοῦ βασιλευσάντων ταπεινώσει, τοὺς ἑπτὰ δὲ τοὺς
ὶπιλοίπους ὑφ’ ἑαυτὸν ἔχων. Τὰ πρῶτα μὲν ἐπιεί-
κειαν, ὡσανεὶ Λόγιός τις καὶ συνετὸς, σωφροσύνην
τεκαὶ φιλανθρωπίαν ὑποκρίνεται’ σημείοις τε καὶ
τέρασι, τοῖς ἐκ μαγικῆς ἀπάτης ψευδέσιν, Ἰουδαίους,
ὡσανεῖ Χριστὸς ὁ προσδοκώμενος (3), ἀπατήσας’
παντοίοις ὓστερον ἀπανθρωπίας καὶ παρανομίας
ἔπιγραφήσεται κακοῖς, ὡς πάντας ὑπερϐαλὼθαι τοὺς
πρὸ αὐτοῦ γενομὲνους ἀδίκους καὶ ἀσεϐεῖς· φονικὴν
καὶ ἀποτομωτάτην, καὶ ἀνηλεῇ καὶ ποικίλην, κατὰ
πάντων μὲν, ἐξαιρέτως δὲ καθ’ ἡμῶν τῶν Χριστια-
νῶν τὴν διάνοιαν ἔχων. Ἐπὶ τρία δὲ ἔτη μόνα καὶ
μῆναι ἓξ τὰ τοιαῦτα τολμήσας, ὑπὸτῆς δευτέρας
ἐξ οὐρανῶν ἐνδόξου παρουσίας τοῦ μονογενοῦς Υἳοῦ
Θεοῦ καταργεῖται, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Ἰησοῦ, Χριστοῦ τοῦ ἀληθοῦςο ὅς ἀνελὼν τὸν Ἀν-
τίχριστον τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, τῷ τῆς
γεέννης τοῦτο (4) παραδώσει πυρί.
II". Ταῦτα δὲ διδάσκομεν, οὐχ εὑρεσιλογοῦντες,ιάλλ’
ἐκ τῶν θείων ἐκκλησιαζομένων Γραφῶν, καὶ μάλιστα
bc τῆς ἀρτίως ἀναγνωσθείσης του Δανιὴλ προφητείας,
{_Vide infra nam. _l_2 _et 14. 3_Daniel_vu, 24. 9 Vid
1³ ΙΙ Thess. ιι, 8. ’3 για, cat. 4 num. 35.
(1) ⁸Η-λειμμὲνον. Yitiosein mss. et in editis Ἦλιμ-
μένον. Hacvoce reddidit Aquila in sua interpreta-
tione passim Hebraeam Numquam LXX et aliifere
interpretes veteruanpwté: :'ea, in odium forte
Christiani nominis, libentius quam altera uteban-
tnr_Judaei.Cum in impressis esset inferius. τὰς μα·
γικᾲς φαντασίας, ex Coisl , Reg.,_fioe et Casaubon.
scripsimus in auferendi casuzambo autem postremi
et Genovef. vet ⁸Ινιειὶωῐὶίι-φαντασιοσπιιοπίαις.“(ἶδγΓίΙΙιιει
sup. n. lO,_et infra n. ié'utitur verbo_cpav19:&toqxo-
πεῖν. Pro πλησιάζει, _ex Roe et Casaub. πλησιάζοι
D
scripsimus ;_scribendu_r_n_ censemus πλησιάζῃ.
(ξ) Βασιλεύοντες. Editi βασιλεύουσι. ’ Secuti su-
mus codd. Coisl., Reg., Ro'e, Casaub., Grod. Paulo
ost in accusandi casu scripsimus frob: ἐπιλοίπους,
Οδῐι In 3001188110] casu scnpsnnus τους επιΛοιπους,
foco τοῖς ἐπιλοίποιςβί particulam δέ addidimus ex
iisdem libris,insuperque ex codd.Bodl.,Colb.et ed.
Morelii.
(β) Χριστὸς ὁ Δπροσδοκώμενος. Articulum, quem
codices Roe et CaSaub. omittunt, editi vero—ante
Χριστός locant, nos ex Coisl. et Reg. voci προσδο-
κώμενοςμρτωῐὶχὶῐηιιε.
(4) Τοῦτον. Hanc vocem_adjecir_nus_ εξ Coisl.,
Reg, Roe, Casaub., Colb.. _Bodl., GrodL‘Pro πα-
Ραδῶςετ, ίῖῐιῖιιὶιυν, Priori}? iulmn}. napaaisuzgl'
(5) Cum Romani imperii. Non alium mundi quam
δοκῶντας ἀπατῶνταο τοὺς ἐξ ἐθνῶν δὲ, ταῖς μαγικαῖς
φαντασίαις ὑπαγό μενον .
ΙΒ“. Ἔρχεται δὲ ὁ προειρημένος ’Δντίχριστος οῦς
τος, ὅταν πληρωθῶσιν οἱ καιροί τῆς Ῥωμαίων βα-
σιλείας, καὶ πλησιάζοι λοιπὸν τὰ τῆς τοῦ κόσμου
συντελείας. Δέκα μὲν ὁμοῦ Ῥωμαίων ἐγείρονται
βασιλεῖς, ἐν διαφόροις μὲν ἴσως τόποις, κατὰ δὲ τὸν
αὐτὸν βασιλεύοντες (2) καιρόν’ μετὰ δὲ τούτους ἑνδέ-
κατος ὁ ’Δντίχριστος, ἐκ τῆς μαγικῆς κακοτεχνίαςτὴν
Ῥωμαϊκήν ἐξουσίαν ἁρπάσας. Τρεῖς μὲν τῶν πρὸ
αὐτοῦ βασιλευσάντων ταπεινώσει, τοὺς ἑπτὰ δὲ τοὺς
ὶπιλοίπους ὑφ’ ἑαυτὸν ἔχων. Τὰ πρῶτα μὲν ἐπιεί-
κειαν, ὡσανεὶ Λόγιός τις καὶ συνετὸς, σωφροσύνην
τεκαὶ φιλανθρωπίαν ὑποκρίνεται’ σημείοις τε καὶ
τέρασι, τοῖς ἐκ μαγικῆς ἀπάτης ψευδέσιν, Ἰουδαίους,
ὡσανεῖ Χριστὸς ὁ προσδοκώμενος (3), ἀπατήσας’
παντοίοις ὓστερον ἀπανθρωπίας καὶ παρανομίας
ἔπιγραφήσεται κακοῖς, ὡς πάντας ὑπερϐαλὼθαι τοὺς
πρὸ αὐτοῦ γενομὲνους ἀδίκους καὶ ἀσεϐεῖς· φονικὴν
καὶ ἀποτομωτάτην, καὶ ἀνηλεῇ καὶ ποικίλην, κατὰ
πάντων μὲν, ἐξαιρέτως δὲ καθ’ ἡμῶν τῶν Χριστια-
νῶν τὴν διάνοιαν ἔχων. Ἐπὶ τρία δὲ ἔτη μόνα καὶ
μῆναι ἓξ τὰ τοιαῦτα τολμήσας, ὑπὸτῆς δευτέρας
ἐξ οὐρανῶν ἐνδόξου παρουσίας τοῦ μονογενοῦς Υἳοῦ
Θεοῦ καταργεῖται, τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Ἰησοῦ, Χριστοῦ τοῦ ἀληθοῦςο ὅς ἀνελὼν τὸν Ἀν-
τίχριστον τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, τῷ τῆς
γεέννης τοῦτο (4) παραδώσει πυρί.
II". Ταῦτα δὲ διδάσκομεν, οὐχ εὑρεσιλογοῦντες,ιάλλ’
ἐκ τῶν θείων ἐκκλησιαζομένων Γραφῶν, καὶ μάλιστα
bc τῆς ἀρτίως ἀναγνωσθείσης του Δανιὴλ προφητείας,
{_Vide infra nam. _l_2 _et 14. 3_Daniel_vu, 24. 9 Vid
1³ ΙΙ Thess. ιι, 8. ’3 για, cat. 4 num. 35.
(1) ⁸Η-λειμμὲνον. Yitiosein mss. et in editis Ἦλιμ-
μένον. Hacvoce reddidit Aquila in sua interpreta-
tione passim Hebraeam Numquam LXX et aliifere
interpretes veteruanpwté: :'ea, in odium forte
Christiani nominis, libentius quam altera uteban-
tnr_Judaei.Cum in impressis esset inferius. τὰς μα·
γικᾲς φαντασίας, ex Coisl , Reg.,_fioe et Casaubon.
scripsimus in auferendi casuzambo autem postremi
et Genovef. vet ⁸Ινιειὶωῐὶίι-φαντασιοσπιιοπίαις.“(ἶδγΓίΙΙιιει
sup. n. lO,_et infra n. ié'utitur verbo_cpav19:&toqxo-
πεῖν. Pro πλησιάζει, _ex Roe et Casaub. πλησιάζοι
D
scripsimus ;_scribendu_r_n_ censemus πλησιάζῃ.
(ξ) Βασιλεύοντες. Editi βασιλεύουσι. ’ Secuti su-
mus codd. Coisl., Reg., Ro'e, Casaub., Grod. Paulo
ost in accusandi casu scripsimus frob: ἐπιλοίπους,
Οδῐι In 3001188110] casu scnpsnnus τους επιΛοιπους,
foco τοῖς ἐπιλοίποιςβί particulam δέ addidimus ex
iisdem libris,insuperque ex codd.Bodl.,Colb.et ed.
Morelii.
(β) Χριστὸς ὁ Δπροσδοκώμενος. Articulum, quem
codices Roe et CaSaub. omittunt, editi vero—ante
Χριστός locant, nos ex Coisl. et Reg. voci προσδο-
κώμενοςμρτωῐὶχὶῐηιιε.
(4) Τοῦτον. Hanc vocem_adjecir_nus_ εξ Coisl.,
Reg, Roe, Casaub., Colb.. _Bodl., GrodL‘Pro πα-
Ραδῶςετ, ίῖῐιῖιιὶιυν, Priori}? iulmn}. napaaisuzgl'
(5) Cum Romani imperii. Non alium mundi quam