PG 33, col. 947
In inglese: The Catechetical Lectures of S. Cyril 16.0
ι Spiritus interceditpro nobis gemitibus inenarrabi-
« bus ⁵⁵⁵, ›› apud Deum nempe, ut res ipsa declarat.
Saape propter Christum contumeliis affectus quis-
piam, injuste dedecori habitus est ; martyrium im-
minet, tormenta undique, et ignis et gladii, et
bestiaa, et praecipitium; ²δ sed Spiritus sanctus
suggerit dicens : Sustine Dominum ³⁷, o homo : ex-
igna sunt quae [in te] fiunt, magna quaa donabun-
tur ; modici temporis laborem perpessus, aaternum
futurus es cum angelis : ι( Non sunt dignae perpessio-
« nes hujus temporis, ad gloriam qua) erga nos re-
‹‹ velanda est ’⁸. ›› Homini depingitregnum caelorum,
demonstrat et deliciarum paradisum ’9, ac martyres,
corporeo quidem vultu judicibus necessario prae-
sentes,virtute tamen et potentia in paradiso jam
versantes, dura illa qum videntur conspuebant.
XXI. Vis autem nosse Spiritus sancti potestate
martyres testimonium reddere ? Dicit ad discipulos
Salvator: «Cum traxerint vos ad synagogas, et ma-
« gistratus ac potestates, nc solliciti sitis qua defen-
ι( sione utamini, autquid dicatis. Spiritusenim san-
ι ctus docebit vos in ipsa hora, quaa Oporteat di-
ι( cere 3°. » Impossibile est namque pro Christi tes-
timonio martyrium perpeti, nisi per Spiritum san-
ctum quis perpetiatur. Si enim ‹‹ nemo potest dicere
α Dominum Jesum Christum, nisi in Spiritu san-
« cto ³¹ ; ›› ecquis suam ipsius vitam pro Jesu da-
turus est, nisi in Spiritu sancto ‘?
XXII. Magnum quidam, et omnipotens in donis
et admirabile, Spiritus sanctus. Cogita, quot nunc
hic assidetis, quot animm adsumus. Unicuique
convenienter operatur ; et medius astans ³2 unius-
cujusque compositionem videt; videt et cogitatio-
nem etconscientiam, quidque et loquamuretmente
agitemus. Magnum quidem est id quod modo dixi,
sed adhuc tenue. Consideres velim, mente ab eo
illustratus, quod sint totius hujusce paraaciaa
Christiani; quotque totius provinciae Palmstinm
2⁵ Rom. vm, 26. ²⁶ Vid. sup. η. 12. ³⁷ Psal. ιιι
11, 12. ³¹ ICor. xu, 3. ³³ Agg. ιι, 6.
episcopali consecratione usos, ut Hilarionem in D quomodoilegisse videtur vulgatus interpres Ι Cor.
Palasstina.
(1) Τῆς ἀσθενείας-ήμῶν. Roe et Casaub., τῇ ᾆσ-
θενείᾳ· magis accedit ad textum Apostoli, qui ha-
bet, ταῖς ἀσθενείαις.
(2) Ὑποφθεγγεται. E_x cod_. Qolsl. multo melius
quam ἀποφθέγγεται, dum de intima in ‘mentem
suggestione agitur τί νοιιΑ consequens, τὸν Κύριον
omittitur in C6isl., Roe, Casaub. inferius, eadem
auctoritate et ratione qua Δεει-ἱρεὶιιιιιε,,ὑποφθέγγε-
ται, posuimus etiam, 6&085izvu_&t,_pro ᾁποδὲίκιξυσι.
ᾼὲγει πρὸς τοὺς, etc. t’articulam 8£_ in editis
voci λέγει subjectam explosimus, fulti codd. Coisl.,
Roe, Casaub., Grod.
(4) Διά, etc. Particulam διά restituimus ex codi-
cibus lloe. Qasaub. et Grod. _Paulo post, loco Κύ-
ιον Ἰησοῦν Χριστόν, . codd. C0isl.,_ Roe, Casaub.
ιον ιησουν Αριστον, υυυυ. υυιδιη noe, ιιᾶδᾶω).
habentia recto, Κύριος Ἰησοῦς absque Χριστός,
« bus ⁵⁵⁵, ›› apud Deum nempe, ut res ipsa declarat.
Saape propter Christum contumeliis affectus quis-
piam, injuste dedecori habitus est ; martyrium im-
minet, tormenta undique, et ignis et gladii, et
bestiaa, et praecipitium; ²δ sed Spiritus sanctus
suggerit dicens : Sustine Dominum ³⁷, o homo : ex-
igna sunt quae [in te] fiunt, magna quaa donabun-
tur ; modici temporis laborem perpessus, aaternum
futurus es cum angelis : ι( Non sunt dignae perpessio-
« nes hujus temporis, ad gloriam qua) erga nos re-
‹‹ velanda est ’⁸. ›› Homini depingitregnum caelorum,
demonstrat et deliciarum paradisum ’9, ac martyres,
corporeo quidem vultu judicibus necessario prae-
sentes,virtute tamen et potentia in paradiso jam
versantes, dura illa qum videntur conspuebant.
XXI. Vis autem nosse Spiritus sancti potestate
martyres testimonium reddere ? Dicit ad discipulos
Salvator: «Cum traxerint vos ad synagogas, et ma-
« gistratus ac potestates, nc solliciti sitis qua defen-
ι( sione utamini, autquid dicatis. Spiritusenim san-
ι ctus docebit vos in ipsa hora, quaa Oporteat di-
ι( cere 3°. » Impossibile est namque pro Christi tes-
timonio martyrium perpeti, nisi per Spiritum san-
ctum quis perpetiatur. Si enim ‹‹ nemo potest dicere
α Dominum Jesum Christum, nisi in Spiritu san-
« cto ³¹ ; ›› ecquis suam ipsius vitam pro Jesu da-
turus est, nisi in Spiritu sancto ‘?
XXII. Magnum quidam, et omnipotens in donis
et admirabile, Spiritus sanctus. Cogita, quot nunc
hic assidetis, quot animm adsumus. Unicuique
convenienter operatur ; et medius astans ³2 unius-
cujusque compositionem videt; videt et cogitatio-
nem etconscientiam, quidque et loquamuretmente
agitemus. Magnum quidem est id quod modo dixi,
sed adhuc tenue. Consideres velim, mente ab eo
illustratus, quod sint totius hujusce paraaciaa
Christiani; quotque totius provinciae Palmstinm
2⁵ Rom. vm, 26. ²⁶ Vid. sup. η. 12. ³⁷ Psal. ιιι
11, 12. ³¹ ICor. xu, 3. ³³ Agg. ιι, 6.
episcopali consecratione usos, ut Hilarionem in D quomodoilegisse videtur vulgatus interpres Ι Cor.
Palasstina.
(1) Τῆς ἀσθενείας-ήμῶν. Roe et Casaub., τῇ ᾆσ-
θενείᾳ· magis accedit ad textum Apostoli, qui ha-
bet, ταῖς ἀσθενείαις.
(2) Ὑποφθεγγεται. E_x cod_. Qolsl. multo melius
quam ἀποφθέγγεται, dum de intima in ‘mentem
suggestione agitur τί νοιιΑ consequens, τὸν Κύριον
omittitur in C6isl., Roe, Casaub. inferius, eadem
auctoritate et ratione qua Δεει-ἱρεὶιιιιιε,,ὑποφθέγγε-
ται, posuimus etiam, 6&085izvu_&t,_pro ᾁποδὲίκιξυσι.
ᾼὲγει πρὸς τοὺς, etc. t’articulam 8£_ in editis
voci λέγει subjectam explosimus, fulti codd. Coisl.,
Roe, Casaub., Grod.
(4) Διά, etc. Particulam διά restituimus ex codi-
cibus lloe. Qasaub. et Grod. _Paulo post, loco Κύ-
ιον Ἰησοῦν Χριστόν, . codd. C0isl.,_ Roe, Casaub.
ιον ιησουν Αριστον, υυυυ. υυιδιη noe, ιιᾶδᾶω).
habentia recto, Κύριος Ἰησοῦς absque Χριστός,