PG 35, col. 793
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 8.0
ἡττώμενα. Ἐγῶ δὲ τοσοῦτον τῷ περὶ ταῦτα προσ-
χρησάμενος νόμῳ, ὅσον τῶν κοινῶν γονέων ἐπιμνη-
σθῆναι (καὶ γὰρ οὐδὲ ὅσιον παραδραμεῖν ἀγαθοῦ το-
σούτου γεννήτορας τε καὶ διδασκάλους), ἐπ’ αὐτὴν ὡς
τάχιστα τρέψω τὸν λόγον, καὶ οὐ ζημιώσω τῶν τὰ κεί-
νης ἐπιζητούντων τὸν πόθον.
solet, hactenus paruero, ut communium parentum menttionem faciam (neque enim fas est tanti boni
parentes ac magistros praeterire), ad ipsam confestim orationem convertam, nec eorum, qui rerum illius
narrationem a me requirunt, desiderium frustrabor.
ΔΖ Τίς οὖν ούκ οἶδε τὸν νέον ἡμῶν Ἀϐραὰμ, καὶ τὴν
ἐφ’ ἡμῶν Σάρῥαν; Γρηγόριον λέγω καὶ Νόνναν, τὴν
τοῦδε σύζυγον (καλὸν γὰρ μηδὲ τὰ ὀνόματα παρελθεῖν,
ὡς ἀρετῆς παράκλησιν), τὸν πίστει δικαιωθέντα, καὶ
τήν τῷ πιστῷ συνοικήσασαν’ τὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν
παρ’ ἐλπίδα, καὶ τὴν πνευματικῶς ὠδίνουσαν ⁸ τὸν φυ-
γόντα πατρῴων θεῶν δουλείαν, καὶ τὴν θυγατέρα καὶ
μητέρα τῶν ἐλευθέρων⁶ τὸν ἐξελθόντα συγγενείας
καὶ οἴκου διὰ τὴν γῆν τῆς ἆπαγελίας (40), καὶ τὴν αἷ-
τίαν τῆς ἐκδημίας (τοῦτο γὰρ ἐκείνῃ (41) μόνον, τίνα
τι τολμήσω, καὶ ὑπὲρ τὴν Σάῤῥαν)· τὸν παροική-
σαντα καλῶς, καὶ τήν προθύμως συμπαροικήσασαν·
τὸν τῷ Κυρίῳ προσθέμενον, καὶ τήν κύριον τὸν έαυ-
τῆς ἄνδρα καὶ προσαγορεύουσαν καί νομίζουσαν, καὶ
μέρος τι διὰ τοῦτο δικαιωθεῖσαν’ ὧν ἡ ἐπαγγελία,
καὶ ὧν 6 Ἰσαὰκ, ’ὀσον τὸ ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ὦν τὸ (42)
δώρημα.
preptereajustitize laudem quadam ex parte consecuta est; quorum pollicitatio, et quorum Isaac, quan-
tum quidem in ipsis fuit, et quorum donatio.
E'. Ἥς 6 ποιμὴν (43)ὁ καλὸς εὐξαμένης τε καὶ
ὁδηγησόωης, καὶ παρ’ ἧς 6 τύπος τοῦ καλῶς ποιμαί-
νεσθαι· οὗ τὸ φυγεῖν τὰ εἷ’δωλα γνησίως, εἶτα καὶ
φυγαδεύειν δαίμονας· καὶ ἧς τὸ μὴ ἀλῶν (44) ποτε
κοινωνῆσαι τοῖς ἐξ εἰδώλων ⁸ τήν ὁμότιμον, καὶ ὁμό-
φρονα, καὶ ὁμόψυχον, καὶ οὐχ ἧττον ἀρετῆς καὶτῆς
πρὸς Θεὸν οἷκειώσεως ἢ σαρκὸς συζυγίαν· ’ίσον μὲν
μήκει βίου καὶ πολιαῖς (45). ’ίσον δὲ φρονήσει καὶ
λάμψει, κατ’ ἀλλήλους (46) ἁμιλλωμένους, καὶ τῶν
λοιπῶν ὑπεραίροντας · σαρκὶ μὲν ὀλίγα κατεχομένους,
πνεύματι δὲ μετενηνεγμένους, καὶ πρὸ τῆς διαζεύ-
ξεως’ ὦν οὐχ ὁ κόσμος, καὶ ὧν 6 κόσμος· 6 μὶν ὑπερ-
ορώμενος, ὁ δὲ προτιμώμενος· ὧν τὸ ἀποπλου-
τεῒν (47), καὶ ὧν τὸ πλουτεῖν διὰ τὴν καλὴν πραγμα-
τείαν· τὰ μὲν τῇδε διαπτυόντων, τὰ δὲ ἐκεῖθεν
ἀντωνουμένων· ῶν βραχὺ μὲν τὸ τῆς ζωῆς ταύτης
¹⁸ Gen. xu, 1.
(40) γῆν* τῇς ἐπαγγελίας. Schol. ’Ότι τῆς D
ἐπαγγελίας-ἧ εἷς Χριστὸν πίστις, ι( quod promissionis
terra, Christi fides est. ››
(41) Ἐκείνῃ. Nonnulli, αὐτῇ.
(42) Καὶ ὧν τό. Sic Reg. bm, tres Colb. et Or. 1.
Deest ὧν in editis. Moxfpost δῴρη μα, Regg. a, hu,
((30581. 1, et‘Jes; a‘ddunt‘: βύτολογίκὸν σιξ-ἅγιον, καί
6 ἀντεισαχθεὶς ἀμνὸς, καὶᾲὸ τύποςξ τοῦ κρείσσονοςσ
ἧς ὁ, etcf: ‹‹ et per se rationalisvictima, et suppo-
sititus agnus, et figura praestantioris,» etc._ Haecde
Gregorio nostro sunt intelligenda: qui, ut Isaac, ex
promissione procreatus cenet « peo donatori con-
secrati). ιι 06131. 1, ἀντιδωρηθὶν δέ.
χρησάμενος νόμῳ, ὅσον τῶν κοινῶν γονέων ἐπιμνη-
σθῆναι (καὶ γὰρ οὐδὲ ὅσιον παραδραμεῖν ἀγαθοῦ το-
σούτου γεννήτορας τε καὶ διδασκάλους), ἐπ’ αὐτὴν ὡς
τάχιστα τρέψω τὸν λόγον, καὶ οὐ ζημιώσω τῶν τὰ κεί-
νης ἐπιζητούντων τὸν πόθον.
solet, hactenus paruero, ut communium parentum menttionem faciam (neque enim fas est tanti boni
parentes ac magistros praeterire), ad ipsam confestim orationem convertam, nec eorum, qui rerum illius
narrationem a me requirunt, desiderium frustrabor.
ΔΖ Τίς οὖν ούκ οἶδε τὸν νέον ἡμῶν Ἀϐραὰμ, καὶ τὴν
ἐφ’ ἡμῶν Σάρῥαν; Γρηγόριον λέγω καὶ Νόνναν, τὴν
τοῦδε σύζυγον (καλὸν γὰρ μηδὲ τὰ ὀνόματα παρελθεῖν,
ὡς ἀρετῆς παράκλησιν), τὸν πίστει δικαιωθέντα, καὶ
τήν τῷ πιστῷ συνοικήσασαν’ τὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν
παρ’ ἐλπίδα, καὶ τὴν πνευματικῶς ὠδίνουσαν ⁸ τὸν φυ-
γόντα πατρῴων θεῶν δουλείαν, καὶ τὴν θυγατέρα καὶ
μητέρα τῶν ἐλευθέρων⁶ τὸν ἐξελθόντα συγγενείας
καὶ οἴκου διὰ τὴν γῆν τῆς ἆπαγελίας (40), καὶ τὴν αἷ-
τίαν τῆς ἐκδημίας (τοῦτο γὰρ ἐκείνῃ (41) μόνον, τίνα
τι τολμήσω, καὶ ὑπὲρ τὴν Σάῤῥαν)· τὸν παροική-
σαντα καλῶς, καὶ τήν προθύμως συμπαροικήσασαν·
τὸν τῷ Κυρίῳ προσθέμενον, καὶ τήν κύριον τὸν έαυ-
τῆς ἄνδρα καὶ προσαγορεύουσαν καί νομίζουσαν, καὶ
μέρος τι διὰ τοῦτο δικαιωθεῖσαν’ ὧν ἡ ἐπαγγελία,
καὶ ὧν 6 Ἰσαὰκ, ’ὀσον τὸ ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ ὦν τὸ (42)
δώρημα.
preptereajustitize laudem quadam ex parte consecuta est; quorum pollicitatio, et quorum Isaac, quan-
tum quidem in ipsis fuit, et quorum donatio.
E'. Ἥς 6 ποιμὴν (43)ὁ καλὸς εὐξαμένης τε καὶ
ὁδηγησόωης, καὶ παρ’ ἧς 6 τύπος τοῦ καλῶς ποιμαί-
νεσθαι· οὗ τὸ φυγεῖν τὰ εἷ’δωλα γνησίως, εἶτα καὶ
φυγαδεύειν δαίμονας· καὶ ἧς τὸ μὴ ἀλῶν (44) ποτε
κοινωνῆσαι τοῖς ἐξ εἰδώλων ⁸ τήν ὁμότιμον, καὶ ὁμό-
φρονα, καὶ ὁμόψυχον, καὶ οὐχ ἧττον ἀρετῆς καὶτῆς
πρὸς Θεὸν οἷκειώσεως ἢ σαρκὸς συζυγίαν· ’ίσον μὲν
μήκει βίου καὶ πολιαῖς (45). ’ίσον δὲ φρονήσει καὶ
λάμψει, κατ’ ἀλλήλους (46) ἁμιλλωμένους, καὶ τῶν
λοιπῶν ὑπεραίροντας · σαρκὶ μὲν ὀλίγα κατεχομένους,
πνεύματι δὲ μετενηνεγμένους, καὶ πρὸ τῆς διαζεύ-
ξεως’ ὦν οὐχ ὁ κόσμος, καὶ ὧν 6 κόσμος· 6 μὶν ὑπερ-
ορώμενος, ὁ δὲ προτιμώμενος· ὧν τὸ ἀποπλου-
τεῒν (47), καὶ ὧν τὸ πλουτεῖν διὰ τὴν καλὴν πραγμα-
τείαν· τὰ μὲν τῇδε διαπτυόντων, τὰ δὲ ἐκεῖθεν
ἀντωνουμένων· ῶν βραχὺ μὲν τὸ τῆς ζωῆς ταύτης
¹⁸ Gen. xu, 1.
(40) γῆν* τῇς ἐπαγγελίας. Schol. ’Ότι τῆς D
ἐπαγγελίας-ἧ εἷς Χριστὸν πίστις, ι( quod promissionis
terra, Christi fides est. ››
(41) Ἐκείνῃ. Nonnulli, αὐτῇ.
(42) Καὶ ὧν τό. Sic Reg. bm, tres Colb. et Or. 1.
Deest ὧν in editis. Moxfpost δῴρη μα, Regg. a, hu,
((30581. 1, et‘Jes; a‘ddunt‘: βύτολογίκὸν σιξ-ἅγιον, καί
6 ἀντεισαχθεὶς ἀμνὸς, καὶᾲὸ τύποςξ τοῦ κρείσσονοςσ
ἧς ὁ, etcf: ‹‹ et per se rationalisvictima, et suppo-
sititus agnus, et figura praestantioris,» etc._ Haecde
Gregorio nostro sunt intelligenda: qui, ut Isaac, ex
promissione procreatus cenet « peo donatori con-
secrati). ιι 06131. 1, ἀντιδωρηθὶν δέ.