PG 35, col. 794
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 8.0
que prmstantem quamdam 220 et eximiam formam
auro et gemmis, atque ab arte et manu profectis
ornamentis : quis deformem quidem admotu ipso
produnt, pulchrae autem nullum pulchritudinis in-
crementum efferendo. ab ea vinci deprehenduntur.
Ego vero, cum huic legi, qua: in iis rebus observari
ιν. Ecquis est igitur, qui novum nostrum Abra“
ham, ac nostra: aetatis Saram ignoret? Gregorium
dico, et hujus uxorem Nonnam (nam ne nomina
quidem ipsa praetereunda sunt, ut quae ad virtu-
tem exhortentur), illum per fidem justificatum, et
hanc matrimonio cum fideli viro copulatam; illum
multarum gentium patrem insperato effectum,
hanc spiritualiter parturientem : illum ex pater-
norum deorum servitute fuga elapsum, hanc inge-
nuorum filiam et parentem :illum ex cognatione et
domo sua ob promissionis terram egressum 1⁵, hanc
discessionis hujus auctorem (hoc enim uno nomine,
si ita loqui fas est, Saram quoque ipsam superavit):
illum, qui pulchre peregrinatus est, hanc, qua
prompto animo peregrinationis sociam se ipsi prie-
buit : illum, qui Domino sese adiunxit, hanc, qua:
virum suum dominum et appellat, et existimat, ac
V. Atque uxoris quidem bonus ille pastor (eum
scilicet vota fecisset, eumque deduxisset), et ab ea
recte pascendi exemplum; viri autem, idola sincero
animo fugisse, ac postea etiam daemones fugare :
uxoris rursum, quod ne salem quidem cum idolo-
rum cultoribus commune habuerit: hoc honore per
et concors, atque unanime, nec minus virtutis con-
junctinnisque cum Deo, quam carnis conjugium :
hos quidem, tum vitae longitudine et canitie, tum
prudentia et splendore pares, inter se certantes, ac
reliquos omnes superantes; carne quidem paulu-
lum detentos, spiritu autem. etiam ante disjunctio-
nem, inde translatos : quorum non est mundus, et
quorum est mundus, ille nimirum contemptus, hic
antepositus : quorum est opibus labi, et quorum
per honestam 221 negotiandi rationem opibus
(43) Ἠς ὁ ποιμήν, etc. ιι Atque uxoris quidem et
orantis et deducentis, ι» id est, ‹‹ (viam demonstran-
tis) bonus ille Pastor. tum recte pasci forma et
exemplum,« vel, α ab uxore consecutus est, ut
recte pasci forma et exemplum esset. n
(1%th ἁλῶν. Reg. hu, μηδὲ ἁλῶν.
(45) Πολιαῖς, Jes. Ῑπολιᾶς.
(46)]ςατίάλλήλους. Regg. bm, hu, tres Col.,-0r.
1, καὶ ἀλλήλοις. In quibusdam, καὶ ἀλλήλους,οωίεεο
κατα .
d (47) Ἀποπλουτεῖν. α Divitias abjicere, profun-
ere.»
8P8. >)
auro et gemmis, atque ab arte et manu profectis
ornamentis : quis deformem quidem admotu ipso
produnt, pulchrae autem nullum pulchritudinis in-
crementum efferendo. ab ea vinci deprehenduntur.
Ego vero, cum huic legi, qua: in iis rebus observari
ιν. Ecquis est igitur, qui novum nostrum Abra“
ham, ac nostra: aetatis Saram ignoret? Gregorium
dico, et hujus uxorem Nonnam (nam ne nomina
quidem ipsa praetereunda sunt, ut quae ad virtu-
tem exhortentur), illum per fidem justificatum, et
hanc matrimonio cum fideli viro copulatam; illum
multarum gentium patrem insperato effectum,
hanc spiritualiter parturientem : illum ex pater-
norum deorum servitute fuga elapsum, hanc inge-
nuorum filiam et parentem :illum ex cognatione et
domo sua ob promissionis terram egressum 1⁵, hanc
discessionis hujus auctorem (hoc enim uno nomine,
si ita loqui fas est, Saram quoque ipsam superavit):
illum, qui pulchre peregrinatus est, hanc, qua
prompto animo peregrinationis sociam se ipsi prie-
buit : illum, qui Domino sese adiunxit, hanc, qua:
virum suum dominum et appellat, et existimat, ac
V. Atque uxoris quidem bonus ille pastor (eum
scilicet vota fecisset, eumque deduxisset), et ab ea
recte pascendi exemplum; viri autem, idola sincero
animo fugisse, ac postea etiam daemones fugare :
uxoris rursum, quod ne salem quidem cum idolo-
rum cultoribus commune habuerit: hoc honore per
et concors, atque unanime, nec minus virtutis con-
junctinnisque cum Deo, quam carnis conjugium :
hos quidem, tum vitae longitudine et canitie, tum
prudentia et splendore pares, inter se certantes, ac
reliquos omnes superantes; carne quidem paulu-
lum detentos, spiritu autem. etiam ante disjunctio-
nem, inde translatos : quorum non est mundus, et
quorum est mundus, ille nimirum contemptus, hic
antepositus : quorum est opibus labi, et quorum
per honestam 221 negotiandi rationem opibus
(43) Ἠς ὁ ποιμήν, etc. ιι Atque uxoris quidem et
orantis et deducentis, ι» id est, ‹‹ (viam demonstran-
tis) bonus ille Pastor. tum recte pasci forma et
exemplum,« vel, α ab uxore consecutus est, ut
recte pasci forma et exemplum esset. n
(1%th ἁλῶν. Reg. hu, μηδὲ ἁλῶν.
(45) Πολιαῖς, Jes. Ῑπολιᾶς.
(46)]ςατίάλλήλους. Regg. bm, hu, tres Col.,-0r.
1, καὶ ἀλλήλοις. In quibusdam, καὶ ἀλλήλους,οωίεεο
κατα .
d (47) Ἀποπλουτεῖν. α Divitias abjicere, profun-
ere.»
8P8. >)