PG 35, col. 815
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 8.0
ωοηίιθ speciem habebat. Illa autem, quantum qui-
dem ex aspectu conjici poterat, nec spirabat, nec
movebatur, nec sonum ullum edebat, silentiumque
illud fracti et dissoluti corporis Opinionem omnibus
afl'erebat; perinde videlicet atque vocis instrumen-
ta, ob animae, qua movebantur, excessum, jam op-
pressa 232 et exstincta essent. At cum pastor ille,
qui propter miraculum, quod omnibus rebus elu-
cebat, facta dictaque illius omnia diligenter ob-
servabat, labia ipsius leniter moveri sensisset, au-
remque propius admovisset (fidentem enim eum,
cum sui mores, tum commiseratio ipsa faciebat,)
quin tu ipse hujus silentii mysterium exponis? Ne-
..ΔΑ -_-.'__._ LfL! _-____n1: 0.1-” _L__._-L!L n--|_._ ‹
mo quippe tibi narranti fidem abrogabit. Psalmo- ‘
dia erat, id quod submussitabat, ac psalmodiis ver-
ba ad exitum pertinentia : et, si vere loquendum
est, libertatis illius ac fiducim, cum qua hinc exce-
debat, testimonium. Ac beatus ille, qui cum verbis
illis extremum vitae spiritum claudet: In pace in
idipsum dormiam et requiescam 3°. Haec, et a te, o μασιν.
mulierum praestantissima, canebantur, et tibi contingebant; ac psalmodia, id erat, quod fiebat, conjun-
ctumque cum discessu epitaphium erat : quippe quae mentem a vitiosis permotionibus rite pacatam
habueris, ac printer communem soporem, debitum quoque Deo charis hominibus somnum acceperis,
quemadmodum eam par erat, quae in pietatis verbis, et vixerat, et abscesserat.
XXIII. Equidem non dubito, quin iis, quae oculis
cernuntur, multo pmstantiora sint ea, quibus
nunc frueris, nempe sonus epulantium ³1, angelo-
rum chorea, scelestis ordo, gloriae contemplatio,
cum alterius, tum supremis Trinitatis purior et
perfectior illuminatio, non jam vinctam mentem
ac per sensus diffusam sufi‘ugientis, sed totam sese
toti menti contemplandam et tenendam praebentis,
totoque divinitatis lumine animis nostris atl‘ulgen-
tis. Omnino, inquam, his fruaris quorum, etiam
dum adhuc in terra esses, ob sinceram ad ea men-
tis erectionem, rivulos habebas. Quod si quid eos
quoque, qui tibi a nobis habentur, honores curas,
atque hoc prazmii sanctis animis divinitus contingit,
ut ista sentiant, nostram quoque orationem pro
multis, ac prae multis funebribus donis accipias
velim, quam Caesario aute te, et tibi post illum
persolvimus, quandoquidem fratrum funeribus ora-
tione prosequendis sumus reservati. An vero nos
quoque post vos pari honore quispiam afl‘ecturus
⁸ο Psal. ιν, 10. ³1 Psal. xu, 5.
(7‘7) Ἐγχώρησιν. Duo Coisl., tres Colb., Jes., εὐ-
φησιν. Δ _ ‘ ’ν Η ν ν
xui‘ggi’fibmfiv. etc. Is suiritualis Gorgonis! nastnr
(ῖ8) Ποιμῇν, etc. I‘s_ spiritual‘isGorgon‘iae pastor
ςπεαεῃὲου-⁷ἔξωρὶὲίιο-οζὶξίυεῇυι-αςξίῑςςοξιῐι· Elias, sed curaest; sinostrprurm aliquid ad vtenpertinet.»
Faustinustunc Iconii episcopus. Vide monitum in Coisl. 1, addit τιμῶν. Sic etiam legit Billius.
hanc orationem, n. 3. Idcirco pastor ille omnes
morientis Gorgonis) motus studiose observabat, (86) A6701. Deest in REg. bm.
α (χρηοᾴρίῂῦ in illis non esset mirandumt ›› _ ⁷ (8ῖ) Μέν.. Deest in Regfbm, et Jes.
79)_"Qti ποτε ἦν καὶ οἶονκβριηὺβΐ. legit, ποῖον.
‹‹ Qflui‘dhtandem, ac cuiusmodi fuerit, expene. ιθ
ξῌξόδια, Jes. ageam. fi υ _ ν ¹ ’τ ς ε
81) ’Δναπαύεται. Reg. bm, Coisl. 1, Jes., ἀν ξ
bm, Coisl. 1, Jes., ἀν Habitatio in patria est.
παῦσεται .
dem ex aspectu conjici poterat, nec spirabat, nec
movebatur, nec sonum ullum edebat, silentiumque
illud fracti et dissoluti corporis Opinionem omnibus
afl'erebat; perinde videlicet atque vocis instrumen-
ta, ob animae, qua movebantur, excessum, jam op-
pressa 232 et exstincta essent. At cum pastor ille,
qui propter miraculum, quod omnibus rebus elu-
cebat, facta dictaque illius omnia diligenter ob-
servabat, labia ipsius leniter moveri sensisset, au-
remque propius admovisset (fidentem enim eum,
cum sui mores, tum commiseratio ipsa faciebat,)
quin tu ipse hujus silentii mysterium exponis? Ne-
..ΔΑ -_-.'__._ LfL! _-____n1: 0.1-” _L__._-L!L n--|_._ ‹
mo quippe tibi narranti fidem abrogabit. Psalmo- ‘
dia erat, id quod submussitabat, ac psalmodiis ver-
ba ad exitum pertinentia : et, si vere loquendum
est, libertatis illius ac fiducim, cum qua hinc exce-
debat, testimonium. Ac beatus ille, qui cum verbis
illis extremum vitae spiritum claudet: In pace in
idipsum dormiam et requiescam 3°. Haec, et a te, o μασιν.
mulierum praestantissima, canebantur, et tibi contingebant; ac psalmodia, id erat, quod fiebat, conjun-
ctumque cum discessu epitaphium erat : quippe quae mentem a vitiosis permotionibus rite pacatam
habueris, ac printer communem soporem, debitum quoque Deo charis hominibus somnum acceperis,
quemadmodum eam par erat, quae in pietatis verbis, et vixerat, et abscesserat.
XXIII. Equidem non dubito, quin iis, quae oculis
cernuntur, multo pmstantiora sint ea, quibus
nunc frueris, nempe sonus epulantium ³1, angelo-
rum chorea, scelestis ordo, gloriae contemplatio,
cum alterius, tum supremis Trinitatis purior et
perfectior illuminatio, non jam vinctam mentem
ac per sensus diffusam sufi‘ugientis, sed totam sese
toti menti contemplandam et tenendam praebentis,
totoque divinitatis lumine animis nostris atl‘ulgen-
tis. Omnino, inquam, his fruaris quorum, etiam
dum adhuc in terra esses, ob sinceram ad ea men-
tis erectionem, rivulos habebas. Quod si quid eos
quoque, qui tibi a nobis habentur, honores curas,
atque hoc prazmii sanctis animis divinitus contingit,
ut ista sentiant, nostram quoque orationem pro
multis, ac prae multis funebribus donis accipias
velim, quam Caesario aute te, et tibi post illum
persolvimus, quandoquidem fratrum funeribus ora-
tione prosequendis sumus reservati. An vero nos
quoque post vos pari honore quispiam afl‘ecturus
⁸ο Psal. ιν, 10. ³1 Psal. xu, 5.
(7‘7) Ἐγχώρησιν. Duo Coisl., tres Colb., Jes., εὐ-
φησιν. Δ _ ‘ ’ν Η ν ν
xui‘ggi’fibmfiv. etc. Is suiritualis Gorgonis! nastnr
(ῖ8) Ποιμῇν, etc. I‘s_ spiritual‘isGorgon‘iae pastor
ςπεαεῃὲου-⁷ἔξωρὶὲίιο-οζὶξίυεῇυι-αςξίῑςςοξιῐι· Elias, sed curaest; sinostrprurm aliquid ad vtenpertinet.»
Faustinustunc Iconii episcopus. Vide monitum in Coisl. 1, addit τιμῶν. Sic etiam legit Billius.
hanc orationem, n. 3. Idcirco pastor ille omnes
morientis Gorgonis) motus studiose observabat, (86) A6701. Deest in REg. bm.
α (χρηοᾴρίῂῦ in illis non esset mirandumt ›› _ ⁷ (8ῖ) Μέν.. Deest in Regfbm, et Jes.
79)_"Qti ποτε ἦν καὶ οἶονκβριηὺβΐ. legit, ποῖον.
‹‹ Qflui‘dhtandem, ac cuiusmodi fuerit, expene. ιθ
ξῌξόδια, Jes. ageam. fi υ _ ν ¹ ’τ ς ε
81) ’Δναπαύεται. Reg. bm, Coisl. 1, Jes., ἀν ξ
bm, Coisl. 1, Jes., ἀν Habitatio in patria est.
παῦσεται .