PG 5, col. 652
In inglese: Epistle to the Ephesians: Shorter and Longer Versions 8 · Epistle to the Ephesians: Shorter and Longer Versions 9
Vlll. Ne seducamim’. Vos estis magni et spiritualcs, ego mimimus.
(53) Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὗδὲ
ιπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες Θεοῦ. Ὅταν γὰρ μηδεμία
ις ἐνείρισται ἐν ὑμῖν, ἠ δυναμένη ὑμᾶς βασανί-
ι, ἄρα κατὰ Θεὸν ζῆτε. (54) Περίψημα ὑμῶν,
ἰ (55) ἀγνλίζιιιμαι (56) [ὕφ’] ὑμῶν Ἐφεσίων Ἐκκλη-
ις, τῆς διαϐοήτου τοῖς αἰῶσιν. Οἱ σαρκικοί τὰ
ευματικα πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευμα-
ιοί τὰ σαρκικοί· ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς
ἰστίας, οὐδὲ ἡ ἀπιστία τῆς πίστεως. "A δὲ καὶ
τὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἔστιν’ ἒν
Β Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.
1X. Falsio doctoribus non praebuistis aures, vos, templa Dei.
(57) Ἐγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας (58) initiae,
οντας κακήν διδαχήνο οὕς οὐκ sidente σπεῖραι εἷς
ἃς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἷς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ
ειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὀντες λίθοι ναοῦ Ππρὸς,
οιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν Θεοῦ Ματρὸς, ἀνασερόο
μοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ,
’) δε ἐστιν σταυρὸς, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ 1]νεῦ-
τι τῷ ἁγίῳο ἡ δὶ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ῧμῶν, ὴ
ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἷς Θεόν. (60) Ἐστέ
ι καὶ σῦνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ (61) ναοφὸροι,
ιιστοφόροι, (62) ἀγισφόροι, κατᾶ πάντα κεκοσμη-
νοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ( Χνριστοῦο οἷς καὶ ἀγαλλιῶ-μαι
Vetus interpres.
CAPUT VllI.
CAPUT IX.
,57) Εκ-Ιιοο. capite S_yrus _nil nisi verba ἡτοιμα-
tvot.._._&vaqaé.:ouoa είξ Θξὸν in suam versionem
lxit. Aretius'vvror ἡτοιμασμένοί. κ. τιλ. cum ver-
ι proxime antecedentibus ’ὡς ὄντες λίθοι cohae-
60) Ἐστέ οὖν, κΣ τ. λ. usque ad finem hujus ca-
isapud §yrum desunt. qui hanc sententiain ideo
(53) Μὴ οὖν τις ὑμᾶς ἐξαπατάτω, ὥσπερ οὗδὲ
ιπατᾶσθε, ὅλοι ὄντες Θεοῦ. Ὅταν γὰρ μηδεμία
ις ἐνείρισται ἐν ὑμῖν, ἠ δυναμένη ὑμᾶς βασανί-
ι, ἄρα κατὰ Θεὸν ζῆτε. (54) Περίψημα ὑμῶν,
ἰ (55) ἀγνλίζιιιμαι (56) [ὕφ’] ὑμῶν Ἐφεσίων Ἐκκλη-
ις, τῆς διαϐοήτου τοῖς αἰῶσιν. Οἱ σαρκικοί τὰ
ευματικα πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευμα-
ιοί τὰ σαρκικοί· ὥσπερ οὐδὲ ἡ πίστις τὰ τῆς
ἰστίας, οὐδὲ ἡ ἀπιστία τῆς πίστεως. "A δὲ καὶ
τὰ σάρκα πράσσετε, ταῦτα πνευματικά ἔστιν’ ἒν
Β Ἰησοῦ γὰρ Χριστῷ πάντα πράσσετε.
1X. Falsio doctoribus non praebuistis aures, vos, templa Dei.
(57) Ἐγνων δὲ παροδεύσαντάς τινας (58) initiae,
οντας κακήν διδαχήνο οὕς οὐκ sidente σπεῖραι εἷς
ἃς, βύσαντες τὰ ὦτα, εἷς τὸ μὴ παραδέξασθαι τὰ
ειρόμενα ὑπ’ αὐτῶν, ὡς ὀντες λίθοι ναοῦ Ππρὸς,
οιμασμένοι εἰς οἰκοδομὴν Θεοῦ Ματρὸς, ἀνασερόο
μοι εἰς τὰ ὕψη διὰ τῆς μηχανῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ,
’) δε ἐστιν σταυρὸς, σχοινίῳ χρώμενοι τῷ 1]νεῦ-
τι τῷ ἁγίῳο ἡ δὶ πίστις ὑμῶν ἀναγωγεὺς ῧμῶν, ὴ
ἀγάπη ὁδὸς ἡ ἀναφέρουσα εἷς Θεόν. (60) Ἐστέ
ι καὶ σῦνοδοι πάντες, θεοφόροι καὶ (61) ναοφὸροι,
ιιστοφόροι, (62) ἀγισφόροι, κατᾶ πάντα κεκοσμη-
νοι ἐντολαῖς Ἰησοῦ( Χνριστοῦο οἷς καὶ ἀγαλλιῶ-μαι
Vetus interpres.
CAPUT VllI.
CAPUT IX.
,57) Εκ-Ιιοο. capite S_yrus _nil nisi verba ἡτοιμα-
tvot.._._&vaqaé.:ouoa είξ Θξὸν in suam versionem
lxit. Aretius'vvror ἡτοιμασμένοί. κ. τιλ. cum ver-
ι proxime antecedentibus ’ὡς ὄντες λίθοι cohae-
60) Ἐστέ οὖν, κΣ τ. λ. usque ad finem hujus ca-
isapud §yrum desunt. qui hanc sententiain ideo