PG 6, col. 361
In inglese: The First Apology 21 · The First Apology 22
Γανυμήδην καὶ τὰς πολλὰς μοιχευθείσας γυναῖκας
ἐλθεῖν, καὶ τοὺς αὑτοῦ παῖδας τὰ ὃμοια πράξαντας
παραᾶξασθαι (14)! Ἀλλ’, ὡς προέφημεν, οἱ φαῦλοι
ὁαὲμονες ταῦτα ἔπραξαν. Ἀπαθανατίζεσθαι δὲ ἡμεῖς
μόνους ὃεδιδάγμεθα τοὺς ὁσίως καὶ ἐναρέτως ἐγγὺς
Θεῷ βιοῦντας, κολάζεσθαι δὲ τοὺς ἀδίκως, καὶ μὴ
μεταδάλλοντας, ἐν αἰωνίῳ πυρὶ πιστεύομεν.
2'2. Υξὸς δὲ Θεοῦ (l5) ὁ Ἰησοῦς λεγόμενος, εἰ καὶ
κοινῶς μόνον ἄνθρωπος, διὰ σοφίαν ἄξιος υἱὸς Θεοῦ
λέγω-θον πατέρα γὰρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε πάντες
συγγραφεῖς τὸν Θεὸν καλοῦσιν (16). Εἰ δὲ καὶ
ὶέἰως (i7) παρὰ τὴν κοινὴν γένεσιν γεγενῆσθαι αὐ-
τὸν ἐκ Θεοῦ λέγομεν Λόγον Θεοῦ, ὡς προέφημεν,
κοινὸν τοῦτο ἔστω ὑμῖν τοῖς τὸν Ἑρμῆν λόγον τὸν
παρὰ Θεοῦ ἁγγελτικὸν λέγουσιν. Εἰ δὲ αἰτιάσαιτό τις
ἐπαυρῶσθαι αὐτὸν, καὶ τοῦτο κοινὸν τοῖς προκατη-
ριθμημένοις παθοῦσιν υἱοῖς, καθ’ ὑμᾶς, τοῦ Διὸς ὑπάρ-
χει. Ἐκείνων τε γὰρ οὐχ ὃμοια τὰ πάθη τοῦ θανά-
Wa. ἀλλά διάφορα ἱστορεῖται’ ὥστε μηδὲ τὸ ἴδιον
ma πάθους ἥττονα δοκεῖν εἶναι τοῦτον. Ἀλλ’, ὡς
ὑπεσχόμεθα, προϊόντος τοῦ λόγου καὶ κρείττονα ἀπο-
δείξομεν· μᾶλλον δὲ καὶ ἀποδέδεικται. Ὀ γὰρ κρείτ-ι
των (18) ἐκ τῶν πράξεων φαίνεται. Εἰ δὲ καὶ διὰ
παρθένου γεγεννῆσθαι (l9) φέρομενι κοινὸν καὶ τοῦτο
τρίς τὸν Περσέα ἑστω ὑμῖν. ᾯ δὲ λέγομεν χωλοὺς,
(η) Παραδέξασθαι. Illud verbum non idem va-
let‘acfilio's suscipere, ut interpretes fuistiniarum,
sed idem ac credere et assentiri. Ex boc enini
Pglldel‘tma verborum complexio.
,(15) Υἱὸς ee David Similis prorsus apud Arno-
bium'sententia lib. ι Adversus Gentes : Vsa—666-
cedamusninquil, interdum manum‘vcstris opina-
tionilius dantes, unum Christum luisse de n35};
pientis, animm, corporis fragilitatis et conditionis
unius; nonne dignus a nobis est tantorum ob mu-
uerum gratiam Deus dici, Deusque sentiri? ι
(ibi re caeteris Hnmnrne- Vidn (Inhan nd
agilia: caeteris Homerus. Vide Cohorl. ad ϐῆτα,
ο 7-- UTTO.
φηρὶ demi ιδίως. Hujus loci ea videtur esse
gementia : Ne mirum vobis videatur, si Verbum
non-sonum vocalem, non rem ina’nimam, sed
{erant Filium, veramque personam dicimus: non
lactant, sed ge'nii5i6.'66.1inidi.}:'"esse
ξιξ, qui ipsum etiam Mercurium, sermonem a Deo
Internuntium appellant. Vide diale . n. 6i et 128.
...(ίδ) ὀ γὰρ κρείττων. Hazc grenmus imitat
με) ’0 -τήρικρείττωπ 'uaé'é Vinii—tatur
1.195;"; ς. 3.3. ξ’ιῆ 'E’ 6L's'é?€£iu.ii"'é's'i"§
flgiti ennium} est,“inrv|uit, ex operibus milhi
ι Similem sententiain, ex profano aliqu-0
ffi'lpgilre', citat‘ lsidortls gPeiusiota epist. 158,11in
33,1353... fiatfiat τῶν ελίθω’ςέοῐφέςςτεέρεκῖῖϋρξῑά
Ρηξιῖίίῦιίηίέιατὶω inmanis? fit" "rw:
μομιά πάροὲῖοᾶἴξζῷἓὶρηῆσθαι. Molesta fuit
γ , --Ὕννννυ μηοιιιιυυιη. ωυιῡδια unt
Elle bac ratio loquendi, ut ad Valentinianorum
frtris accommodata: eam exagitat Tertulliani—is
an... οε εαηξς,ςητεέιεῖέξρῑξοξῑὲῑ-ίιῖ “sanna;
negat. Displicet etiam Hieronymo. animi."
ξσιξςιξίιοξ’ῗιῖἓρίὶἱζῗάᾶᾛαῖἆὲῗῇ’ἑὲῖ,”ἔῑῖι”ἱξέιῶῗῦἐ’ξ
ἑκέιὶξῑέθξιίετέξνειηιξίιε- inquis. quod αίιετίινλ
fill“) ρει· ωυιὶει-ειη,’(ιῦοά “Marcion et caetera: hat:
ξξξδεᾚιυξη, quali puiaiivam Christi. carnem simu-
κεῖ δὶυιίέτθ, ut non'pervil-lainIse‘d e'x illa
"illis esse credatur. ἶ sed,~ Hiero:
PATBOL. Gn. Vl.
ἐλθεῖν, καὶ τοὺς αὑτοῦ παῖδας τὰ ὃμοια πράξαντας
παραᾶξασθαι (14)! Ἀλλ’, ὡς προέφημεν, οἱ φαῦλοι
ὁαὲμονες ταῦτα ἔπραξαν. Ἀπαθανατίζεσθαι δὲ ἡμεῖς
μόνους ὃεδιδάγμεθα τοὺς ὁσίως καὶ ἐναρέτως ἐγγὺς
Θεῷ βιοῦντας, κολάζεσθαι δὲ τοὺς ἀδίκως, καὶ μὴ
μεταδάλλοντας, ἐν αἰωνίῳ πυρὶ πιστεύομεν.
2'2. Υξὸς δὲ Θεοῦ (l5) ὁ Ἰησοῦς λεγόμενος, εἰ καὶ
κοινῶς μόνον ἄνθρωπος, διὰ σοφίαν ἄξιος υἱὸς Θεοῦ
λέγω-θον πατέρα γὰρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε πάντες
συγγραφεῖς τὸν Θεὸν καλοῦσιν (16). Εἰ δὲ καὶ
ὶέἰως (i7) παρὰ τὴν κοινὴν γένεσιν γεγενῆσθαι αὐ-
τὸν ἐκ Θεοῦ λέγομεν Λόγον Θεοῦ, ὡς προέφημεν,
κοινὸν τοῦτο ἔστω ὑμῖν τοῖς τὸν Ἑρμῆν λόγον τὸν
παρὰ Θεοῦ ἁγγελτικὸν λέγουσιν. Εἰ δὲ αἰτιάσαιτό τις
ἐπαυρῶσθαι αὐτὸν, καὶ τοῦτο κοινὸν τοῖς προκατη-
ριθμημένοις παθοῦσιν υἱοῖς, καθ’ ὑμᾶς, τοῦ Διὸς ὑπάρ-
χει. Ἐκείνων τε γὰρ οὐχ ὃμοια τὰ πάθη τοῦ θανά-
Wa. ἀλλά διάφορα ἱστορεῖται’ ὥστε μηδὲ τὸ ἴδιον
ma πάθους ἥττονα δοκεῖν εἶναι τοῦτον. Ἀλλ’, ὡς
ὑπεσχόμεθα, προϊόντος τοῦ λόγου καὶ κρείττονα ἀπο-
δείξομεν· μᾶλλον δὲ καὶ ἀποδέδεικται. Ὀ γὰρ κρείτ-ι
των (18) ἐκ τῶν πράξεων φαίνεται. Εἰ δὲ καὶ διὰ
παρθένου γεγεννῆσθαι (l9) φέρομενι κοινὸν καὶ τοῦτο
τρίς τὸν Περσέα ἑστω ὑμῖν. ᾯ δὲ λέγομεν χωλοὺς,
(η) Παραδέξασθαι. Illud verbum non idem va-
let‘acfilio's suscipere, ut interpretes fuistiniarum,
sed idem ac credere et assentiri. Ex boc enini
Pglldel‘tma verborum complexio.
,(15) Υἱὸς ee David Similis prorsus apud Arno-
bium'sententia lib. ι Adversus Gentes : Vsa—666-
cedamusninquil, interdum manum‘vcstris opina-
tionilius dantes, unum Christum luisse de n35};
pientis, animm, corporis fragilitatis et conditionis
unius; nonne dignus a nobis est tantorum ob mu-
uerum gratiam Deus dici, Deusque sentiri? ι
(ibi re caeteris Hnmnrne- Vidn (Inhan nd
agilia: caeteris Homerus. Vide Cohorl. ad ϐῆτα,
ο 7-- UTTO.
φηρὶ demi ιδίως. Hujus loci ea videtur esse
gementia : Ne mirum vobis videatur, si Verbum
non-sonum vocalem, non rem ina’nimam, sed
{erant Filium, veramque personam dicimus: non
lactant, sed ge'nii5i6.'66.1inidi.}:'"esse
ξιξ, qui ipsum etiam Mercurium, sermonem a Deo
Internuntium appellant. Vide diale . n. 6i et 128.
...(ίδ) ὀ γὰρ κρείττων. Hazc grenmus imitat
με) ’0 -τήρικρείττωπ 'uaé'é Vinii—tatur
1.195;"; ς. 3.3. ξ’ιῆ 'E’ 6L's'é?€£iu.ii"'é's'i"§
flgiti ennium} est,“inrv|uit, ex operibus milhi
ι Similem sententiain, ex profano aliqu-0
ffi'lpgilre', citat‘ lsidortls gPeiusiota epist. 158,11in
33,1353... fiatfiat τῶν ελίθω’ςέοῐφέςςτεέρεκῖῖϋρξῑά
Ρηξιῖίίῦιίηίέιατὶω inmanis? fit" "rw:
μομιά πάροὲῖοᾶἴξζῷἓὶρηῆσθαι. Molesta fuit
γ , --Ὕννννυ μηοιιιιυυιη. ωυιῡδια unt
Elle bac ratio loquendi, ut ad Valentinianorum
frtris accommodata: eam exagitat Tertulliani—is
an... οε εαηξς,ςητεέιεῖέξρῑξοξῑὲῑ-ίιῖ “sanna;
negat. Displicet etiam Hieronymo. animi."
ξσιξςιξίιοξ’ῗιῖἓρίὶἱζῗάᾶᾛαῖἆὲῗῇ’ἑὲῖ,”ἔῑῖι”ἱξέιῶῗῦἐ’ξ
ἑκέιὶξῑέθξιίετέξνειηιξίιε- inquis. quod αίιετίινλ
fill“) ρει· ωυιὶει-ειη,’(ιῦοά “Marcion et caetera: hat:
ξξξδεᾚιυξη, quali puiaiivam Christi. carnem simu-
κεῖ δὶυιίέτθ, ut non'pervil-lainIse‘d e'x illa
"illis esse credatur. ἶ sed,~ Hiero:
PATBOL. Gn. Vl.