PG 6, col. 430
In inglese: The First Apology 67
Jesnm tradiderunt : eum scilicet accepto pane, cum
gratias egisset, dixisse : Hoc facile in meam com-
memorationem ". Hoc est corpus meum ; et poculo si-
militer accepto, actisque gratiis dixisse : Hic est
sanguis meus ⁸⁸, ipsisque solis tradidisse. Atque id
quidem et in Mithrae mysteriis ut fieret, pravi da:-
mones inuitati docuerunt. Nam panem et poculum
aquae in ejus, qui initiatur, mysteriis, quihusdam
verbis additis apponi, aut scitis,autdiscere potestis.
67. Ex illo tempore haec semper nobis invicem in
memoriam revocamus; et qui habemus, indigenti-
somnibus subvenimus, et semper una sumus.
Alque in omnibus oblationibus laudamus crea-
torem omnium per Filium ejus Jesum Christum et
per Spiritum sanctum. Ac solis, ut dicitur, ‘die om-
nium sive urbes sive agros incolentium in eumdem
locum {lt conventus, et commentaria apostolorum,
aut scripta prophetarum leguntur, quoad licet per
tempus. Deinde, ubi lector desiit, is qui praest ad-
monitionem verbis et adhortationem ad res tam prae-
claras imitandas suscipit. Postea omnes simul con-
surgimus, et preces emittimus; atque, utjam dixi-
mus, ubi desiimus precari, panis afl'ertur et vinum
et aqua ; et qui praeest, preces et gratiarum actiones
totis viribus emittit, et populus acclamat, Amen, et
eorum, in quibus gratia: actae sunt, distributio lit
et communicatio unicuique praesentium, et absen—
tibus per diaconos mittitur. Qui abundant et vo-
lunt, suo arbitrio, quod quisque vult, largiuntur,
84 et quod colligitur apud eum, qui praeest, depo-
nitur, ac ipse subvenit pupillis et viduis, et iis qui
vel ob morbum, vel aliam ob causam egent, tum
etiam iis qui in vinculis sunt et advenientibus pe-
regre hospitibus; uno verbo omnium indigentium
curam suscipit. Die autem solis onmes simul cou—
venimus, tum quia prima haec dies est, qua Deus,
cum tenebras et materiam vertisset, mundum crea-
vit, tum quia Jesus Christus Salvator noster eadem
die ex mortuis resurrexit. Pridie enim Saturni eum
tentionepreces fundere. Et supra η. 15ι ’Όση δύνα-
μις αξνοῦντες. Ninivita: ἀνεϐόησαν πρὸς τὸν Θεὸν
ἐκτενῷς, Jonas tu. ν. 8. Sic etiam Origenes vt. Cels.
pag. 586 : Ἀλλὰ τὸν ἕνα Θεὸν, καὶ τὸν ’ἕνα Υἱὸν αὐτοῦ
καὶ Λόγον καὶ. εἰκόναηταῖς κατά τὸ δυνατὸν ἡμῖν ἱκε-
σίαις-καί ἀξιώσεῄσιν σέϐομεν. Unum Deum," inquit,
et unicum ejus Filium el‘ Verbum et imaginem, quau-
tum possumus,supplicationibus et precibus, colimus.
(90) Ἀναπέμπει. lloe verbo, quo Justinus hoc
loco et‘antea et saepe alias utitur, Humorem quem-
dam, sive__vocetn magno conatu emissam signitiCari
tébsetgzat Valesius ad'cap. 15. lib. tv. Hist.— eccles.
use ιι.
ιιεευιι.
(91) Παρὰ τῷ προεστῶτι. llac voce presbyterum
autAepiscopum designat. Utrique enim communes
perfunctiones de quibus hic agitur, nempe bapti-
zare, sacrilicare et pauperum curam gerere. Atque
id causa: esse arbitror, cur nihil dicat Justinus de
contu-unauana; quia scilicet soli eam dabant epis
SCOpl.
gratias egisset, dixisse : Hoc facile in meam com-
memorationem ". Hoc est corpus meum ; et poculo si-
militer accepto, actisque gratiis dixisse : Hic est
sanguis meus ⁸⁸, ipsisque solis tradidisse. Atque id
quidem et in Mithrae mysteriis ut fieret, pravi da:-
mones inuitati docuerunt. Nam panem et poculum
aquae in ejus, qui initiatur, mysteriis, quihusdam
verbis additis apponi, aut scitis,autdiscere potestis.
67. Ex illo tempore haec semper nobis invicem in
memoriam revocamus; et qui habemus, indigenti-
somnibus subvenimus, et semper una sumus.
Alque in omnibus oblationibus laudamus crea-
torem omnium per Filium ejus Jesum Christum et
per Spiritum sanctum. Ac solis, ut dicitur, ‘die om-
nium sive urbes sive agros incolentium in eumdem
locum {lt conventus, et commentaria apostolorum,
aut scripta prophetarum leguntur, quoad licet per
tempus. Deinde, ubi lector desiit, is qui praest ad-
monitionem verbis et adhortationem ad res tam prae-
claras imitandas suscipit. Postea omnes simul con-
surgimus, et preces emittimus; atque, utjam dixi-
mus, ubi desiimus precari, panis afl'ertur et vinum
et aqua ; et qui praeest, preces et gratiarum actiones
totis viribus emittit, et populus acclamat, Amen, et
eorum, in quibus gratia: actae sunt, distributio lit
et communicatio unicuique praesentium, et absen—
tibus per diaconos mittitur. Qui abundant et vo-
lunt, suo arbitrio, quod quisque vult, largiuntur,
84 et quod colligitur apud eum, qui praeest, depo-
nitur, ac ipse subvenit pupillis et viduis, et iis qui
vel ob morbum, vel aliam ob causam egent, tum
etiam iis qui in vinculis sunt et advenientibus pe-
regre hospitibus; uno verbo omnium indigentium
curam suscipit. Die autem solis onmes simul cou—
venimus, tum quia prima haec dies est, qua Deus,
cum tenebras et materiam vertisset, mundum crea-
vit, tum quia Jesus Christus Salvator noster eadem
die ex mortuis resurrexit. Pridie enim Saturni eum
tentionepreces fundere. Et supra η. 15ι ’Όση δύνα-
μις αξνοῦντες. Ninivita: ἀνεϐόησαν πρὸς τὸν Θεὸν
ἐκτενῷς, Jonas tu. ν. 8. Sic etiam Origenes vt. Cels.
pag. 586 : Ἀλλὰ τὸν ἕνα Θεὸν, καὶ τὸν ’ἕνα Υἱὸν αὐτοῦ
καὶ Λόγον καὶ. εἰκόναηταῖς κατά τὸ δυνατὸν ἡμῖν ἱκε-
σίαις-καί ἀξιώσεῄσιν σέϐομεν. Unum Deum," inquit,
et unicum ejus Filium el‘ Verbum et imaginem, quau-
tum possumus,supplicationibus et precibus, colimus.
(90) Ἀναπέμπει. lloe verbo, quo Justinus hoc
loco et‘antea et saepe alias utitur, Humorem quem-
dam, sive__vocetn magno conatu emissam signitiCari
tébsetgzat Valesius ad'cap. 15. lib. tv. Hist.— eccles.
use ιι.
ιιεευιι.
(91) Παρὰ τῷ προεστῶτι. llac voce presbyterum
autAepiscopum designat. Utrique enim communes
perfunctiones de quibus hic agitur, nempe bapti-
zare, sacrilicare et pauperum curam gerere. Atque
id causa: esse arbitror, cur nihil dicat Justinus de
contu-unauana; quia scilicet soli eam dabant epis
SCOpl.