PL 22, col. 1252
At meminisse debuerant Elin verborum, Job 52. v. 19. « Et venter meus quasi musuum absque spiraculo, lagunculas novas disrumpit. » Hoc loco TYQR Oboth significat lagenas secun - dum” Heliu, incognitum in veteribus editionibus * * SIS FT Frs eg 2
quod magis probatur apud Maria exaratus, legit purulentias Fqyptiorum ; et deinde cum 448 cxteris — ot qui sunt magnarum carnium, In margi. Hie quoque funiculos : pauci ne quem recentiori manu inscriptum retinet virulentias.
retinent cum . | - Meminit Hieronymus verborum Ezechielis cap. XVI. Ou me. Omnia ſere ex emplaria Mes. que con- v. 26. « Et fornicata es cum filiis Xgypti vicinis tuis ma- cepit me : Editi, que me — 449 * — — * * in gy ns 1.
Ibid. Rubi. Manuscriptus codex antiquissimus Corbeiensis, lit- eris uncialibus ante annos circiter mille in membranis 468 ef exce- attendissent veterum editionum Auctores, nunquam ridi- culam rem posuissent in contextu Hieronymi; inepte enim legere voluerunt, Nec hic virulentias Agyptiorum, qua sunt Poelarum carmina, eic.
_m apud Graecos. Verbum isthoc Latine exscribitur in Mss. exemplaribus non paucis, arcenthon. 481 Malachia lateres, etc. Vel memoria lapsus est Hi * mus; aut diversis exemplaribus Malachiæ utebatur; vel forte imperiti exscriptores pro Isaia posuerunt Malachiam, ut alibi pro Zacharia, Jeremiam.
Itaque Isaiz capite nono, versu decimo legimus quod hie notat 8. sed Idu- mei non sunt hoc loco; qui pro lateribus destructis, nitun- tur lapides politos reponere.
Nam ita scriptum est versu citato : Lateres ceciderunt, sed quad ratis lapidibus diſica- bimus. Id loquuntur populus Ephraim et habitatores Sama - rie, non Idumei.
482 Hoc rer bum, etc. Sub alia forma sepius occurrit verbu signiſicans ſrenos, nempe JP? resen. Igitur multa nos do- cuit hic Hieronymus. 1. Quod vox cn Ressa, vel Risza reperiatur solummodo apud Hebræos num.
33. 21. et 2. 2. Quod ſuerit antiquitus liber 5 in quo verbum Nessa inveniebatur, et pro s{adio ibidem sumebatur. 3. De- nique quod liber ille a Græcis u, id est, Genesis appellatus sit.
Cur autem Erasmns et Mariatus de Suo ef- linxeriut verbum A tollentes nomen posi- tum ab Hieronymo, ac nis interpretationem, £ontra lem omnium codicum, non meum est dicere, sed eorum 1 voluerint „ _—_ * 485 Vulneravit principem Tyri.
De principe vide caput . Ezechielis, ubi imaginem habes superbi eli a Chri- Sto vulnerati. Ibid. Stpradicto 2 Geneseos volumine. Allegoriam li- bri Apocryphi hic, ut jam supra, itur Hieronymus.
Et notandum etymologiam nominis Thare positam in libro Hebraicorum Nominum reprobari in hac Mansione ab ipso- met Hieronymo : Nec errarent, inquit, si per 4in litteram scriberetur, etc.
Nam re ipsa AY Hare, vel Thara cum Ai signiſicat malitiam, aut pastionem, sive pasluram ; cum Heth autem aspiratione duplici, TTY) Thare, exprimitur abactor vel depulsor juxta librum Apocryphum.
483 Non sinit devorari. Vide lib. Gen. 28. 11. uli Abrabam abigit aves a parubus et membris divissi sacrificii. Ibid. Moseroth. In vetustissimo Ms. Corbeiensi jam laudato sepius, non Moseroth, sed Museroth scriptum est.
486 Dedolationes hominis. Manuscripli vetustissimi aliquot et recentiores legunt, dedolationts hominis. Deinde - beiensis, litteris Grecis teu 6364; ; idipsum quoque legendum deprebendimus ex vesligiis aliorum exempla- rium, ut fassus est in suis scholiis, immerito hic notatus apud Marianum, qui legere voluit tacopogdpo; Hie- ronymo minime proprium.
Nam nomen Hebræum 23 y Asion , vel Etsion gaber, signiſicantius Græce expri- mitur aus,, id est, lignatio, aut ziehe! av325;, boc est, lignationes riri ; quam Eex:opo34pc; lignor imm ferax.
Quod manifeste evincunt sequentia ipsius Hieronymi verba . Possumnt ligqnationes viri ; soltuum et omnium arborum ge- nera.... fiqurare. {as Per Gimel. Grzci legebant Gasion Gaber ; quia LXX.
Interpretes Y in Hebraicum per x Gamma $S#pius reddi- derunt, ut in Gomorrha pro amorrha. 489 Nec errarent. Ex hoc loco scire —— diligentiam Hieronymi in rebus Hebraicis ac Nominum etymologiis perscrutandis ; quotque errores Græcorum et Latiuorum unica Sepius observatione castigaverit.
490 Y=s appellatur . Yzczo4:ora; idem est quod diminu- tive ; duo autem illa diminutiva sunt Selmona, id est, im- la; et Phinon, hoc est. os parvum ; aut $i liceat abuti novo vocabulo, orvium.
Nisi potius dixerim cum Vir- gilio et Columella, oscillum. 491 Secundum verba Helin. Editi retinent hoc loco nomen Helui ; nec ullam invenio Marianzam vel Erasmianam an- notationem qua me doceat, quis fnerit ille Heli, juxta cnjus verba Oboth signiſicet | grandes.
quod magis probatur apud Maria exaratus, legit purulentias Fqyptiorum ; et deinde cum 448 cxteris — ot qui sunt magnarum carnium, In margi. Hie quoque funiculos : pauci ne quem recentiori manu inscriptum retinet virulentias.
retinent cum . | - Meminit Hieronymus verborum Ezechielis cap. XVI. Ou me. Omnia ſere ex emplaria Mes. que con- v. 26. « Et fornicata es cum filiis Xgypti vicinis tuis ma- cepit me : Editi, que me — 449 * — — * * in gy ns 1.
Ibid. Rubi. Manuscriptus codex antiquissimus Corbeiensis, lit- eris uncialibus ante annos circiter mille in membranis 468 ef exce- attendissent veterum editionum Auctores, nunquam ridi- culam rem posuissent in contextu Hieronymi; inepte enim legere voluerunt, Nec hic virulentias Agyptiorum, qua sunt Poelarum carmina, eic.
_m apud Graecos. Verbum isthoc Latine exscribitur in Mss. exemplaribus non paucis, arcenthon. 481 Malachia lateres, etc. Vel memoria lapsus est Hi * mus; aut diversis exemplaribus Malachiæ utebatur; vel forte imperiti exscriptores pro Isaia posuerunt Malachiam, ut alibi pro Zacharia, Jeremiam.
Itaque Isaiz capite nono, versu decimo legimus quod hie notat 8. sed Idu- mei non sunt hoc loco; qui pro lateribus destructis, nitun- tur lapides politos reponere.
Nam ita scriptum est versu citato : Lateres ceciderunt, sed quad ratis lapidibus diſica- bimus. Id loquuntur populus Ephraim et habitatores Sama - rie, non Idumei.
482 Hoc rer bum, etc. Sub alia forma sepius occurrit verbu signiſicans ſrenos, nempe JP? resen. Igitur multa nos do- cuit hic Hieronymus. 1. Quod vox cn Ressa, vel Risza reperiatur solummodo apud Hebræos num.
33. 21. et 2. 2. Quod ſuerit antiquitus liber 5 in quo verbum Nessa inveniebatur, et pro s{adio ibidem sumebatur. 3. De- nique quod liber ille a Græcis u, id est, Genesis appellatus sit.
Cur autem Erasmns et Mariatus de Suo ef- linxeriut verbum A tollentes nomen posi- tum ab Hieronymo, ac nis interpretationem, £ontra lem omnium codicum, non meum est dicere, sed eorum 1 voluerint „ _—_ * 485 Vulneravit principem Tyri.
De principe vide caput . Ezechielis, ubi imaginem habes superbi eli a Chri- Sto vulnerati. Ibid. Stpradicto 2 Geneseos volumine. Allegoriam li- bri Apocryphi hic, ut jam supra, itur Hieronymus.
Et notandum etymologiam nominis Thare positam in libro Hebraicorum Nominum reprobari in hac Mansione ab ipso- met Hieronymo : Nec errarent, inquit, si per 4in litteram scriberetur, etc.
Nam re ipsa AY Hare, vel Thara cum Ai signiſicat malitiam, aut pastionem, sive pasluram ; cum Heth autem aspiratione duplici, TTY) Thare, exprimitur abactor vel depulsor juxta librum Apocryphum.
483 Non sinit devorari. Vide lib. Gen. 28. 11. uli Abrabam abigit aves a parubus et membris divissi sacrificii. Ibid. Moseroth. In vetustissimo Ms. Corbeiensi jam laudato sepius, non Moseroth, sed Museroth scriptum est.
486 Dedolationes hominis. Manuscripli vetustissimi aliquot et recentiores legunt, dedolationts hominis. Deinde - beiensis, litteris Grecis teu 6364; ; idipsum quoque legendum deprebendimus ex vesligiis aliorum exempla- rium, ut fassus est in suis scholiis, immerito hic notatus apud Marianum, qui legere voluit tacopogdpo; Hie- ronymo minime proprium.
Nam nomen Hebræum 23 y Asion , vel Etsion gaber, signiſicantius Græce expri- mitur aus,, id est, lignatio, aut ziehe! av325;, boc est, lignationes riri ; quam Eex:opo34pc; lignor imm ferax.
Quod manifeste evincunt sequentia ipsius Hieronymi verba . Possumnt ligqnationes viri ; soltuum et omnium arborum ge- nera.... fiqurare. {as Per Gimel. Grzci legebant Gasion Gaber ; quia LXX.
Interpretes Y in Hebraicum per x Gamma $S#pius reddi- derunt, ut in Gomorrha pro amorrha. 489 Nec errarent. Ex hoc loco scire —— diligentiam Hieronymi in rebus Hebraicis ac Nominum etymologiis perscrutandis ; quotque errores Græcorum et Latiuorum unica Sepius observatione castigaverit.
490 Y=s appellatur . Yzczo4:ora; idem est quod diminu- tive ; duo autem illa diminutiva sunt Selmona, id est, im- la; et Phinon, hoc est. os parvum ; aut $i liceat abuti novo vocabulo, orvium.
Nisi potius dixerim cum Vir- gilio et Columella, oscillum. 491 Secundum verba Helin. Editi retinent hoc loco nomen Helui ; nec ullam invenio Marianzam vel Erasmianam an- notationem qua me doceat, quis fnerit ille Heli, juxta cnjus verba Oboth signiſicet | grandes.