Letters104 Letter CIV. To Magister x Walter de chaumont.

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CIV. To Magister x Walter de chaumont.

He exhorts him to flee from the world, advising him to prefer the cause and the interests of his soul to those of parents.

My DEAR WALTER, I often grieve my heart about you whenever the most pleasant remembrance of you comes back to me, seeing how you consume in vain occupations the flower of your youth, the sharpness of your intellect, the store of your learning and skill, and also, what is more excellent in a Christian than all of these gifts, the pure and innocent character which distinguishes you; since you use so great endowments to serve not Christ their giver, but things transitory. What if (which God forbid!) a sudden death should seize and shatter at a stroke all those gifts of yours, as it were with the rush of a burning and raging wind, just like the winds whirl about and dry grass or as the leaves of herbs quickly fall. What, then, will you carry with you of all your labour which you have wrought upon the earth? What return will you render unto the Lord for all the benefits that He hath done unto you? What gain will you bring unto your creditor for those many talents committed to you? If He shall find your hand empty, who, though a liberal bestower of His gifts, exacts a strict account of their use! "For he that shall come will come and will not tarry, and will require that which is His own with usury." For He claims all as His own, which seems to ennoble you in your land, with favours full at once of dignity and of danger Noble parentage, sound health, elegance of person, quick apprehension, useful knowledge, uprightness of life, are glorious things, indeed, but they are His from whom they are. If you use them for yourself "there is One who seeketh and judgeth."

2. But be it so; suppose that you may for a while call these things yours, and boast in the praise they bring you, and be called of men Rabbi and make for yourself a great name, though only upon the earth; what shall be left to you after death of all these things? Scarcely a remembrance alone—and that, too, only upon earth. For it is written, They have slept their sleep, and all the men whose hands were mighty have found nothing. (Ps. Ixxvi. 5). If this be the end of all your labours—allow me to say so—what have you more than a beast of burden? Indeed, it will be said even of your palfrey when he is dead that he was good. Look to it, then, how you must answer it before that terrible judgment throne if you have received your soul in vain, and such a soul if you are found to have done nothing more with your immortal and reasonable soul than some beast with his. For the soul of a brute lives no longer than the body which it animates, and at one and the same moment it both ceases to give life and to live. Of what will you deem yourself worthy, who, being made in the image of your Creator, do not guard the dignity of so great a majesty?

And being a man, but not understanding your honour, art compared unto the foolish beasts and made like unto them, seeing that forsooth, you labour at nothing of a spiritual or eternal nature, but, like the spirit of a beast which as soon as it is loosed from the body is dissolved with the body, have been content to think of nothing but material and temporal goods, turning a deaf ear to the Gospel precept: Labour not for the meat that perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life (S. John vi. 27). But you know well that it is written that only he ascends into the hill of the Lord who hath not Lift up his mind unto vanity (Ps. xxiv.).~ And not even he except he hath clean hands and a pure heart. I leave you to decide if you dare to claim this of your deeds and thoughts at the present. But if you are not able to do so, judge what is the reward of iniquity, if mere unfruitfulness is enough for damnation. And, indeed, the thorn or thistle will not be safe when the axe shall be seen laid to the root of the fruit tree, nor will He spare the thorn which stings, who threatens even the barren plant. Woe, then; aye! double woe to him of whom it shall be said, looked that he should bring forth grapes, and he hath brought forth wild grapes (Is. v. 4).

3. But I know how freely and fully you can nourish these thoughts, though I be silent, but yet I know that, constrained by love of your mother, you are not as yet able to abandon what you have long known how to despise. What answer shall I make to you in this matter? That you should leave your mother? That seems inhuman. That you should remain with her? But what a misery for her to be a cause of ruin to her son! That you should fight at once for the world and for Christ? But no man can serve two masters. Your mother's wish being contrary to your salvation is equally so to her own. Choose, therefore, of these two alternatives which you will; either, that is, to secure the wish of one or the salvation of both. But if you love her much, have the courage to leave her for her sake, lest if you leave Christ to remain with her she also perish on your account. Else you have ill-served her who bare you if she perish on your account. For how doth she escape destruction who hath ruined him whom she bare? And I have spoken this in order in some way to stoop to assist your somewhat worldly affection. Moreover, it is a faithful saying and worthy of all acceptation, although it is impious to despise a mother, yet to despise her for Christ's sake is most pious. For He who said, Honour thy father and mother (S. Matt. xv. 4), Himself also said, He who loveth father or mother more than Me is not worthy of Me (S. Matt. x. 37).

1. Saepe meum animum dulcissima tui subeunte memoria, doleo super te, Gualtere charissime, cogitans nimirum illud tuae juventutis decus, et ingenii acumen, scientiae et eruditionis ornatum, quodque his omnibus excellentius est in christiano, tuos illos mores ingenuos quam inanibus studiis atteras, dum de tantis muneribus, non auctori Christo, sed rebus deservias transitoriis. O si (quod avertat Deus!) mors inopinata subripiens ista concusserit, heu! subito cuncta. velut ad impulsum urentis et furentis venti, tanquam fenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident. Quid ergo tecum tolles de omni labore tuo, quem operatus fueris super terram? quid retribues Domino pro omnibus quae tribuit tibi? quid, inquam, lucri pro tot tibi creditis talentis referes creditori? O si vacuam manum invenerit ille, ille donorum promptus quidem auctor, sed importunus exactor! Veniet enim, veniet, et non tardabit, ad requirendum utique quod suum est cum usura. Suum nempe asserit omne, quod te in tua patria pomposis, sed periculosis favoribus nobilitare videtur. Genus clarum, corpus aptum, forma elegans, ingenium velox, eruditionis utilitas, et honestas morum, gloriosa quidem sunt, sed ei a quo sunt. Si tibi usurpas, est qui quaerat et judicet.

2. Esto tamen: liceat tibi haec interim ascribere nomini tuo, et gloriari in laude tua, et vocari ab hominibus rabbi, et facere tibi nomen grande duntaxat super terram: quid tibi post mortem de his omnibus, nisi sola fortasse memoria relinquetur? et hoc quoque solummodo super terram. Scriptum quippe est: Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Quod si hic est finis omnium laborum tuorum, ut pace tua dixerim, quid habes amplius jumento? Siquidem et de tuo palefrido, cum mortuus fuerit, perhibebitur quia bonus fuit. Simul vide quid tibi ante tribunal illud terrificum respondendum sit de eo quod acceperis in vano animam tuam, et animam talem: si tamen inveniaris nihil egisse amplius de immortali et rationali spiritu tuo, quam quodvis pecus de suo; cum brutus utique spiritus non vivat, nisi quamdiu vivificat, et uno eodemque momento et vivificare pariter desinat et vivere. Quid, quaeso, dignum te judicabis, qui, factus ad imaginem factoris, tantae in te majestatis non defendis dignitatem; et tu, homo cum esses, honorem tuum non intelligens, comparatus jumentis insipientibus, et similis factus sis illis! dum nil spirituale videlicet aut aeternum elaboraveris, sed instar belluini spiritus, qui ut a corpore, ita cum corpore dissolvitur, solis fueris contentus corporalibus ac temporalibus bonis, evangelici illius surdus auditor consilii: Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam. Scriptum est autem quod non ascendit in montem Domini, nisi qui non accepit in vano animam suam. Sed ne is quidem, nisi etiam fuerit innocens manibus, et mundo corde. Videris tu an de tuis hoc operibus simul et cogitationibus praesumere audeas; sin autem, attende quid mereatur iniquitas, si sola sufficit inutilitas ad damnationem. Et revera secura non erit spina vel tribulus, ubi securis infructuosae arbori poni videbitur; nec parcet pungenti, qui minatur et sterili. Vae igitur, et vae iterum de quo dicetur: Exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas!

3. Sed novi ego quam liquido et copiose haec me quoque tacente cogitare sufficias; materno vero devinctus amore, necdum possis abjicere quod jam contemnere noris. Et quid ego ad haec respondebo tibi? Ut matrem deseras? sed inhnmanum videtur. Ut cum ipsa maneas? sed nec ipsi expedit ut sit filio causa perditionis. Forte ut et mundo simul milites, et Christo? sed nemo potest duobus dominis servire. Mater tua vult contraria tuae, ac per hoc et suae ipsius saluti. Elige ergo tuae duobus quod vis, aut unius videlicet satisfacere voluntati, aut utriusque saluti. Verum si multum eam diligis, desere potius ipsam propter ipsam: ne, si Christum deseras ut maneas cum ipsa, propter te pereat et ipsa. Alioquin male meruit de te quae te peperit, si propter te perit. Quomodo enim non perit, quae ipsum quem peperit, perimit? Et haec dixerim, ut tuo aliquo modo carnali condescendam consulamque affectui. Caeterum fidelis sermo, et omni acceptione dignus: etsi impium est contemnere matrem, contemnere tamen propter Christum, piissimum est. Nam qui dixit, Honora patrem et matrem; ipse etiam dixit: Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.