Letters145 Letter CXLV. To the abbots assembled at Citeaux (Circa A.D. 1137)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CXLV. To the abbots assembled at Citeaux (Circa A.D. 1137)

Bernard begs them to have compassion upon his labours and sufferings, and to excuse his absence on that account. He earnestly desires to die among his brethren, and not in a foreign land.

In much weakness of body and anxiety of mind, as God knows, have I dictated these words to you—a man miserable and born to suffering, yet your brother. Would that I might merit to have now the Holy Spirit, in whom ye have met together, as my advocate to your whole body, that He might impress upon your hearts the trouble that I am suffering, and bring before your brotherly affections my sad and suppliant countenance just as it now is. I do not pray Him to create new pity in you, for I know how familiar to you all is that virtue, but I do ask Him to give you a keen sense of how much loving pity I now stand in need. For I am certain that if that were given you, tears would unceasingly flow forth from the fount of your love, that groans and sobs and sighs would knock at heaven's gate, so that God would hear and be gracious unto me, and say, "I have restored thee to thy brethren, thou shalt not die amid strangers, but amongst thine own people." I am so worn, indeed, by my great labours and griefs that I am often awearied of life. But I speak as a man, because of my infirmity; I desire my life to be prolonged till I return to you, that I may not die away from you. For the rest, brethren, make good your ways, determining and holding to what is true, honest, and useful. Before all things endeavour to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, and the God of peace shall be with you.

End OF VOL. I.

Index.

Hildebert, Letters to.,Qr,7 J- K.

mm m

In multa infirmitate corporis et cordis anxietate, Deus scit, dictavi ista ad vos, homo miser, homo natus ad laborem, frater tamen vester. Utinam nunc ipsum Spiritum, in quo congregati estis, merear habere interpellatorem ad vestram unanimitatem, qui imprimat pectoribus vestris calamitatem quam patior; qui imaginem mei tristem ac supplicem, sicut est, fraternis affectibus repraesentet. Non hoc oro, ut creet in vobis novam misericordiam, quia novi ego quam familiaris universitati vestrae sit illa virtus: sed hoc oro, ut in intimo sentiatis quo et quanto affectu oporteat misereri. Certus sum enim quia, si id datum fuerit, continuo lacrymae de thesauro pietatis erumpent, singultus et gemitus et suspiria hinc inde pulsabunt coelos, et audiet Deus, et placabitur mihi, et dicet: Reddidi te fratribus tuis, non morieris inter extraneos, sed inter tuos. Tantis siquidem laboribus et doloribus affectus sum, ut saepe taedeat me etiam vivere. Humanum autem dico propter infirmitatem nostram: desidero differri usquedum revertar ad vos ut non moriar nisi inter vos. De caetero, fratres, bonas facite vias vestras et studia vestra, quae recta, quae honesta, quae salubria sunt constituentes et tenentes: ante omnia solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis; et Deus pacis erit vobiscum.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.