Letters154 Letter CLIV. To the same (Circa A.D. 1136)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CLIV. To the same (Circa A.D. 1136)

He excuses himself for having been unable, on account of business, to visit the Chartreuse, as he had promised. He sends some of his Sermons on the Canticles.

I can no longer conceal the sorrow of my heart, nor hide my distress, from you, my very dear Bernard. 1 recollect my long-standing promise; it has been my purpose and strong desire to pass by your way, to visit again those whom my soul loveth, to ask for rest on my journey, some strength to bear my labours, some remedy for my sins; and in punishment of my sinfulness it has come to pass that though I have the will, yet I have not the power to visit you. Be assured, O man of God, that this is by no means due to the disinclination, or idleness, or negligence of your friend, but that a cause has intervened which might not be neglected, and that was the cause of God. None the less I am devoured by vexation as by a gnawing worm, and my heaviness is ever in my sight. And, indeed, I have more than enough of other troubles, but none so great as this. It is more than the toils of travelling, the unpleasantness of the heat, the anxieties of my affairs. Lo! I have opened my wound to a friend; it is yours now to sympathize with me, to bear with me what I suffer, that I may be relieved. I earnestly ask for your prayers, and for those of the saints who are with you. I am sending on to you the promised sermons on the beginning of the Canticles, which you asked for. And when you have read them, I beg you to give me your advice as soon as possible whether I ought to give them up or proceed with them.

Dissimulare non valeo tristitiam cordis mei, nec patior ultra latere te cruciatum quem patior, Bernarde charissime. Memor antiquae meae promissionis, propositum habui et desiderium magnum transire per vos, revisere quos diligit anima mea itineri meo solatium, laboribus levamen, peccatis remedium postulare: et culpis meis exigentibus factum est, non ut nollem, sed ut non possem. Poenam siquidem hoc agnosco culparum, non culpam. Certus sis, homo Dei, minime prorsus amici fuisse incuriam, non pigritiam, non negligentiam: sed causam obstitisse plane non negligendam, et causam Dei. Nihilominus tamen vermis iste continue rodit me, et dolor meus in conspectu meo semper. Et quidem alias satis tribulor: sed, ut verum fatear, in nullo aeque. Vincit labores itineris, caloris incommodum, curarum anxietates. Ecce aperui vulnus amico: tua, frater, interest compati mihi, hoc est, portare mecum quod patior, ut relever ego. Tuas et per te sanctorum, cum quibus es, orationes supplex flagito. Sermones super principia Canticorum, quos tu petiisti, et ego promiseram, transmitto tibi: quibus lectis peto, ut quam citius opportune poteris, tuo rescripto moneamur vel ad procedendum, vel ad supersedendum.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.