Letters268 Letter CCLXVIII. To pope Eugenius.

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCLXVIII. To pope Eugenius.

Bernard warns him of the promotion of a certain unworthy person which had been surreptitiously made.

Let others fear your majesty and scarce come with trembling lips and fingers, by long windings and many turnings, to the business in hand. I, however, only look to your good and your honour, and, therefore, plainly and openly state my case, and am not afraid to say, as though to one of ourselves, without any hesitation or circumlocution, what it is necessary for the Apostolic See to do. I say without any hesitation that you have been grievously imposed upon. Who has induced you to thrust into an ecclesiastical dignity a man stamped with ambition, convicted of it, and condemned because of it? As though it were not enough by itself that the man should have wished to heap honours on himself! Is he not the same man that Bishop Lambert, of holy memory, caught in detestable wickednesses which his ambition had urged him to, and whom he, therefore, solemnly degraded, not only from the rank that he then held, but also, as was fitting, from hope of all future promotion? You are simply revoking his sentence. And because of the anxiety of the holy brethren of "The Crown," who call to you for this, because of the respect due to the holy and learned Bishop, who was the prime mover in this matter, and also for conscience sake (conscience, I say, your own, not another's), there only remains that to satisfy my own conscience, I remind you of the saying, Be angry and sin not (Ps. iv. 5). For you sin if you are not angry with the man that suggested such a fraud and stole from you such an unworthy sentence.

Alii vereantur majestatem in vobis, et tremulis labiis ac digitis quod ad rem pertinet, vix ad id unquam longis ambagibus anfractibusque perveniant. Ego certe utilitatem vestram et honorem vestrum tantummodo attendens, rem, ut est, nude et aperte illico aperio; et sine cunctatione et obvolutione, tanquam uni nostrum, apostolico, quod opus est, intimare non vereor. Subreptum est vobis, et graviter: quod non dubius affirmaverim. Quis vobis suggessit hominem de ambitione notatum, convictum, condemnatum, ad ecclesiasticam cogere dignitatem? Quasi non satis per se ipse se ingerere voluisset. Nonne is est, quem sanctae memoriae Lambertus episcopus deprehensum in maleficiis detestandis, quae ipse stimulante ambitione perpetrarat, non solum a gradu, in quo erat, sed a spe totius promotionis solemniter, ut debuit, degradavit? Non est nisi revocare sententiam, et propter anxietatem sanctorum fratrum de Corona, qui pro hoc clamant ad vos, et ob reverentiam episcopi sancti et docti, qui in hac re auctor exstitit: sed et propter conscientiam, conscientiam dico vestram, non alterius. Unum restat, ut hoc et pro mea conscientia inferam: Irascimini, et nolite peccare. Peccatis enim, si non irascimini tanti suggestori mendacii, tam indignae sententiae subreptori.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.