Animarum studio compulsi

PIO PP. XII
MOTU PROPRIO
ANIMARUM STUDIO
Martedì, 16 dicembre 1947
Il Pontefice concede ai sacerdoti la facoltà di confessare durante i viaggi aerei, come già previsto in passato per i viaggi marittimi.

1 Poiché diversi Ordinari territoriali hanno fatto presente a questa Sede Apostolica che quanto stabilito dal can. 883 C.I.C. sulla facoltà concessa ai sacerdoti di ascoltare le confessioni di coloro che viaggiano per mare possa essere opportunamente esteso anche per i viaggi aerei, Noi, spinti dall’amore per le anime, ben sapendo che attualmente i viaggi di questo tipo diventano ogni giorno più frequenti, e volendo che ai seguaci di Cristo non manchi l’opportunità che, nata dalla lodevole attenzione degli Ordinari, genera santificazione delle anime, con grande Nostro piacere abbracciamo questa proposta e motu proprio, con piena consapevolezza e matura riflessione, nella pienezza del potere Apostolico decidiamo e deliberiamo che tutto quanto previsto dal canone 883 C.I.C. relativo alla facoltà dei sacerdoti che effettuano viaggi marittimi di ricevere le confessioni, sia valido e venga esteso — con le stesse clausole — anche ai sacerdoti che viaggiano in aereo.

2 Disponiamo che ciò che motu proprio abbiamo decretato con questa Nostra Lettera Apostolica rimanga valido in perpetuo, nonostante qualsiasi opposizione.

3 Inoltre ordiniamo che esso abbia vigore dal momento in cui questa Nostra Lettera Apostolica verrà pubblicata nel Commentario Ufficiale intitolato Acta Apostolicae Sedis.

4 Dato a Roma, presso San Pietro, il 16 dicembre 1947, anno nono del Nostro Pontificato.

Fonte: www.vatican.va.

Testo latino

PROPRIO
SACERDOTIBUS
AËRIUM
ITER
ARRIPIEN-
CONCEDENDA.
PIUS PP. XTI

1 Animarum studio compulsi, cum huic Apostolicae Sedi nonnulli significaverint locorum Ordinarii opportunum esse praescripta can. 888 O. I. C, circa facultatem audiendi confessiones sacerdotibus maritimum iter arripientibus factam, ad aëria extendere itinera, Nos, plane noscentes huiusmodi itinera impraesentiarum cotidie frequentiora evadere ac volentes ut christifidelibus haud desit commodum quod e laudato Ordinariorum desiderio animarum proveniret sanctificationi, magna cum animi Nostri oblectatione eiusmodi amplectimur votum ac motu proprio, certa scientia et matura deliberatione, de Apostolicae potestatis plenitudine, statuimus ac decernimus ut quae can. 883 O. I. C. de facultate excipiendi confessiones sanciuntur pro sacerdotibus maritimum iter habentibus, valeant atque extendantur, consentaneis quidem clausulis, ad sacerdotes iter acrium facientes.

2 Quae per Apostolicas has Nostras Litteras decrevimus motu proprio datas, firma ac valida in perpetuum manere praecipimus, contrariis quibuslibet minime obstantibus; ac praeterea iubemus ut ea vigere incipiant simul ac eaedem praesentes Nostrae Apostolicae Litterae in Commentario Officiali Acta Apostolicae Sedis nuncupato insertae fuerint.

3 Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die xvi mensis Decembris anno MCMXXXXVII , Pontificatus Nostri nono.

Acta Apostolicae Sedis 40 (1948), p. 17 (Holy See scan, OCR text, lightly cleaned). Fonte: vatican.va (AAS scan).

Testo inglese

MOTU PROPRIO
TO PRIESTS
UNDERTAKING
AIR
TRAVEL
FACULTIES TO BE GRANTED.
PIUS PP. XII

1 Impelled by concern for souls, since certain local Ordinaries have signified to this Apostolic See that it would be opportune to extend to air travel the prescriptions of can. 888 of the Code of Canon Law regarding the faculty granted to priests undertaking maritime travel to hear confessions, We, fully aware that such travel is becoming increasingly frequent in the present day and desiring that the faithful should not lack the benefit which would result from the aforesaid desire of the Ordinaries for the sanctification of souls, with great pleasure embrace such a wish and by this motu proprio, with certain knowledge and mature deliberation, from the fullness of Apostolic power, We establish and decree that those things which can. 883 of the Code of Canon Law sanctions regarding the faculty of receiving confessions for priests undertaking maritime travel shall be valid and extended, with appropriate conditions, to priests undertaking air travel.

2 What We have decreed by these Apostolic Letters of Ours given motu proprio, We command to remain firm and valid in perpetuity, notwithstanding anything to the contrary; and furthermore We order that it shall begin to have force as soon as these present Apostolic Letters of Ours shall have been inserted in the Official Commentary called Acta Apostolicae Sedis.

3 Given at Rome, at St. Peter's, on 16 December in the year 1947, in the ninth year of Our Pontificate.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.