In supremo iustitiae throno

CCVIII.
Istituzione della Rota nella città di Ferrara dello Stato Ecclesiastico per decidere le cause di quella città e territorio, con concessione di indulti * Clemente Papa VIII, a perpetua memoria della cosa.

1 Nel supremo trono della giustizia, per disposizione della divina clemenza costituiti, siamo tenuti in primo luogo a provvedere che certamente nei nostri e anche nei futuri tempi la giustizia sia amministrata a tutti con bilancia equa, e affinché ciò, come conviene, sia eseguito, deputiamo giudici giusti e rettissimi con le opportune facoltà, per mezzo dei quali non solo sia reso a ciascuno il suo diritto, ma anche si risparmi, per quanto è possibile, agli inconvenienti e alle spese dei litiganti. Per queste ragioni dunque mossi, e desiderando provvedere al retto governo e al felice regime dei popoli della nostra città Ferrarese e delle altre città, terre, castelli e luoghi del nostro ducato e dominio Ferrarese, e consultare opportunamente all'indennità e ai vantaggi dei singoli, oltre alle altre cose da noi ordinate nella medesima città e ducato, abbiamo decretato di istituire un tribunale di giudici, chiamato Rota, nella detta città Ferrarese, nel quale le cause civili, come di seguito si dispone, debbano essere conosciute e, secondo il diritto, terminate.

2 § 1. Mosso dunque da moto proprio, e da certa scienza e mera deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica 1 Ferrara (dove Bonifacio IX aveva istituito l'università dello studio con sua cost. In supremae, tom. iv, pag. 610), Clemente VIII R. C. A. l'aggiunse con le costituzioni clxii, clxiii, clxvi, clxxi, e seg. Una nuova forma di governo però in essa introdusse con la cost. clxxx: Quoniam, pag. 428. E magistrature e consiglio di cento uomini in essa istituì con la cost. Inter, pag. 449. E le concesse che potesse mantenere suo oratore presso il Pontefice con la cost. Proemium.

3 Il numero degli uditori è prescritto, e l'elezione della città è assegnata, nella giurisdizione della città predetta Ferrarese istituiamo un tribunale di udienza delle cause, chiamato Rota, che dovrà durare per i perpetui futuri tempi, il quale deve constare di cinque giudici, chiamati uditori, da eleggersi dal Consiglio della predetta città Ferrarese ogni quinquennio, i quali tutti e singole cause, liti e controversie civili, mere e miste, comunque agitate tra i cittadini, abitanti, distrettuali, abitanti, e collegi, agricoltori anche e altri qualunque sottoposti alla legazione Ferrarese, della città Ferrarese e Comaclense e di qualunque terre, castelli e luoghi del nostro ducato Ferrarese, possano e debbano conoscere, decidere e terminare con debito fine e giudicare, con autorità apostolica, per il tenore dei presenti, perpetuamente erigiamo e istituiamo.

4 § 2. Poiché veramente tutte le cose tanto più stabili si rendono, quanto più solido e certo stato, per mezzo del quale felicemente retti e governati possono essere, assumono; per questo stesso tribunale della Rota abbiamo ritenuto di munirlo con le infrascritte costituzioni e ordinazioni da osservarsi perpetuamente e fermamente. Perciò stabiliamo, comandiamo e ordiniamo, che i predetti cinque uditori della Rota debbano essere dottori di diritto canonico e civile, non della città Ferrarese o da alcuno dei luoghi predetti del ducato, ma da altri luoghi della giurisdizione ecclesiastica a noi e alla Sede Apostolica immediatamente soggetti, di somma integrità, prudenza, dottrina e esperienza, non minori di età di trent'anni, che abbiano insegnato almeno per lo spazio di un quinquennio in qualche insigne accademia pubblica, o abbiano operato nel foro in qualche celebre luogo, giudicando o patrocinando, e non siano stati considerati ultimi in questi uffici, ma si siano comportati in modo eccellente e lodevole.

5 § 3. Tutti questi vogliamo che siano eletti dal Consiglio della città Ferrarese, ogni quinquennio, eccetto questa prima volta; e dopo che saranno stati eletti all'inizio o prima dell'ingresso nel loro ufficio, nelle mani del nostro legato pro tempore e della Sede Apostolica nella città e ducato Ferrarese di latere, o del suo vicelegato, o governatore, assistendo il giudice dei savii e gli stessi savii della comunità di Ferrara, promettano con giuramento che osserveranno scrupolosamente non solo queste costituzioni della Rota, ma anche tutte e qualunque le provvisioni, ordinazioni e statuti della città di Ferrara, ora in uso ricevuti, nonché amministreranno la giustizia, come conviene, con santità e integrità, sotto le pene a discrezione dei superiori da infliggersi nella sindicatura, alla quale vogliamo che siano completamente sottoposti, finito il loro ufficio, e nella quale non se non di dolo, frode e baratteria, secondo lo stile di tutta la Rota, e secondo la disposizione della legge, vogliamo che siano tenuti, e di queste cose non se non singolarmente si inquira, poiché non deve presumersi che tutta la Rota abbia commesso dolo, frode e baratteria, comandiamo e dichiariamo. § 4. Finito però l'ufficio loro e di ciascuno di loro, non vogliamo che possano essere di nuovo eletti o confermati per un altro quinquennio, se non ottenessero tre parti su quattro dei suffragi nel Consiglio per la nuova elezione o conferma; concediamo però che dopo il quinquennio, trascorso dal giorno in cui il loro ufficio è finito, possano di diritto e rettamente di nuovo essere eletti.

6 3. Vogliamo che tutti costoro siano eletti dal Consiglio della città di Ferrara, ogni quinquennio, eccettuata questa prima volta; e dopo che saranno stati eletti all'inizio o prima dell'ingresso nel loro ufficio, nelle mani del nostro legato di latere pro tempore esistente e della Sede Apostolica nella città e ducato ferrarese, o del suo vicelegato, o del governatore, assistendo il giudice dei savii e gli stessi savii della comunità di Ferrara, promettano con giuramento di osservare scrupolosamente non solo queste costituzioni della Rota, ma anche tutte e singole le provvisioni, ordinazioni e statuti della città di Ferrara, ora in uso, nonché di amministrare la giustizia con quella santità e integrità che conviene, sotto le pene che saranno inflitte a discrezione dei superiori nella sindicatura, alla quale vogliamo che siano completamente sottoposti, finito il loro ufficio, e nella quale non siano tenuti se non per dolo, frode e baratteria, secondo lo stile di tutta la Rota e la disposizione della legge, e di questi non si faccia inchiesta se non singolarmente, poiché non deve presumersi che l'intera Rota commetta dolo, frode e baratteria, ordiniamo e dichiariamo. § 4. Finito però l'ufficio loro e di ciascuno di loro, non vogliamo che possano essere eletti o confermati di nuovo per un altro quinquennio, se non ottenessero tre parti su quattro dei suffragi nel Consiglio per la nuova elezione o conferma; concediamo però che dopo il quinquennio, trascorso dalla fine del loro ufficio, possano di diritto e legittimamente essere eletti di nuovo.

7 § 5. E poiché, come si è detto, gli uditori devono essere eletti di quinquennio in quinquennio, e ciò deve osservarsi perpetuamente nei tempi futuri, è parso conforme a ragione che uno di coloro che nel quinquennio precedente fu nella Rota, rimanga nella medesima nel quinquennio seguente, affinché i nuovi entranti si istruiscano più facilmente e celermente; per la qual cosa il giuramento da essi da prestarsi.

8 Conferma nell'ufficio degli uditori e quando possa farsi.

9 Il tempo dell'ufficio si termini per quinquennio.

10 Alt. C. 1599 L'elezione dopo il primo quinquennio spetta alla città di Ferrara.

11 L'ufficio del pretore si conclude in un anno.

12 Stipendio del pretore e degli uditori.

13 CLEMENTE abbiamo stabilito che l'elezione si faccia in questo ordine e modo; infatti in questa prima volta saranno eletti cinque uditori, e dopo che abbiano esercitato il loro ufficio, uno di essi sarà scelto dal Consiglio per biennio nella nuova Rota; e nelle altre volte, si faccia bensì l'elezione di cinque uditori, ma uno di essi, cioè l'ultimo eletto, non entrerà subito all'inizio del quinquennio nella Rota, ma trascorso il biennio, e questi sarà colui che nella Rota del quinquennio seguente, per il corso del biennio, dovrà stare per istruire i nuovi uditori, e così ordiniamo che si osservi perpetuamente nei tempi futuri.

14 § 6. L'elezione poi dei detti uditori da farsi dal predetto Consiglio della città Ferrariense, come si è detto, vogliamo che incominci dopo il presente quinquennio, nel quale gli uditori per il nostro diletto figlio Pietro diacono cardinale della chiesa di san Nicola in Carcere, detto Aldobrandino, nostro nipote da parte di fratello germano, e nostro e della Sede Apostolica legato de latere nella città e ducato predetti, già eletti continueranno, e il loro quinquennio incominci dal giorno della data del presente e finisca come segue.

15 § 7. Abbiamo inoltre stabilito che il pretore della detta Rota, già eletto, eserciti l'ufficio della pretura per un anno, incominciando dallo stesso giorno della data del presente, secondo la forma descritta più sotto.

16 § 8. Ma poiché al bue che trebbia non si deve legare la bocca, e a ciascuno deve proporsi un premio degno delle sue fatiche, affinché sia reso più sollecito a sostenerle; noi perciò a ciascuno dei predetti giudici della Rota Ferrariense, eccetto il pretore, in ogni mese assegniamo trentacinque scudi d'oro in oro; al pretore invece cinquantacinque scudi simili di provvisione mensile dalle rendite e dalla provvisione della nostra Camera apostolica, VIII PP. 513 per il depositario della medesima Camera nella nostra città Ferrarese con mandato del legato o del vicelegato, o del governatore della medesima città pro tempore esistente, da pagarsi.

17 § 9. E inoltre vogliamo e ordiniamo che la comunità della città di Ferrara sia tenuta ad assegnare gratuitamente il luogo dell'auditorium nel quale la Rota debba farsi, e le case nelle quali i predetti uditori possano abitare comodamente, secondo il loro grado, decorosamente e onorevolmente.

18 § 10. E che eleggano cursori, i quali nel predetto Auditorium durante il tempo della Rota debbano assistere, e purificarlo da ogni sporcizia.

19 § 11. Ai medesimi pretore e uditori permettiamo e gratuitamente concediamo che possano ricevere sportule ed emolumenti qualunque secondo gli statuti di Ferrara, e doni secondo le costituzioni e consuetudini della Rota di Bologna, non ostante la costituzione Aldobrandina.

20 § 12. Inoltre, affinché i detti uditori si applichino più diligentemente all'espedizione delle cause, il che sommamente ci sta a cuore, rigorosamente ad essi inibbiamo sotto le pene da imporsi a discrezione del legato, vicelegato o governatore, che non osino in alcun modo dare consiglio nelle cause che si trattano dinanzi ad altri giudici nella città di Ferrara e nel suo distretto, o altrove nella legazione, né sottoscrivere ai consigli di altri; concediamo però che possano talvolta farlo nelle cause che si trattano fuori della legazione.

21 § 13. Inibbiamo inoltre sotto le medesime pene che non possano assentarsi dalla città e dall'auditorium nei giorni non feriali senza licenza del consiglio: a meno che forse fosse necessario che essi o alcuno di essi si assentassero per ragione delle cause e dell'ufficio, o fosse trattenuto da qualche legittimo impedimento per cui non potesse accedere all'auditorium e attendere all'espedizione delle cause. Casa da assegnarsi gratuitamente agli uditori dalla comunità.

22 Cursori saranno da essi eletti.

23 Sportule e doni sono permessi agli uditori.

24 Quando possono prestare consiglio nelle cause.

25 Qualora alcun uditore, occupato da causa, sia assente, che cosa debba farsi.

26 possa; e in questo caso vogliamo che, non ostante l'impedimento o l'assenza, se la causa appartenga all'intera Rota, gli altri procedano in essa e se colui che la proponeva fosse assente, un altro sia sostituito al suo posto estratto a sorte, e se colui che la proponeva ritorni, o cessi l'impedimento prima che la causa sia decisa, egli riprenda la sua causa nei termini nei quali la troverà e l'espedisca; che se l'impedimento o l'assenza accadesse nella persona del pretore, al suo posto sia sostituito l'uditore più anziano.

27 | 14. Ora passando alla giurisdizione degli uditori, stabilendo in primo luogo chi debba essere il pretore tra gli uditori, costituiamo che uno di essi sia ogni anno pretore della città di Ferrara, cioè il più anziano, ossia colui che fu eletto primo tra gli uditori; il quale eserciti la pretura per un anno, e dopo aver concluso tale pretura, gli altri successivamente, secondo l'ordine in cui furono eletti uditori, succedano nella pretura, e l'ultimo, che secondo quanto sopra costituito entra nella nuova Rota soltanto nel terzo anno, debba ottenere la pretura nel primo anno dell'ingresso nella nuova Rota, e così di seguito sempre si osservi, eccetto in questa prima volta; nella quale, poiché la necessità lo esige, disponiamo che, concluso il quinquennio, perseveri nella Rota nuova colui che il consiglio generale avrà eletto, e questi di nuovo nel primo anno dell'ingresso nella nuova Rota ottenga la pretura.

28 § 15. Decerniamo inoltre che tutte le cause di appello dell'intera legazione di Ferrara spettino al solo pretore; il quale debba conoscere di esse, e debba da solo terminarle con debito fine, e percepisca da solo anche le sportule e gli emolumenti, né sia tenuto a dividerle con gli altri uditori. E vogliamo che tutti gli appelli e qualsivoglia sentenza di qualunque giudice, in qualunque causa civile, nonché le riduzioni all'arbitrio del buon uomo, che fossero interposte da arbitri o arbitratori tanto volontari quanto necessari, nei casi tuttavia permessi, si devolvansi al detto pretore e al suo ufficio; e inoltre possa conoscere qualunque altra causa nella città e legazione Ferraresi, come il pretore della Rota Bolognese può nella città e legazione Bolognesi.

29 § 16. Statuendo nel contempo che, cessando il vecchio abuso di appellare davanti ai buoni uomini, tutti gli appelli si interpongano assolutamente davanti al giudice dalla cui sentenza si appella; e diversamente interposti non valgano, né obblichino, se non nel caso in cui veramente non si sia potuto avere copia del giudice.

30 § 17. Decernendo per la più celere spedizione delle cause, che dalle questioni incidenti e sopravvenute, su cui al pretore sia occorso interlocutorio, nei casi in cui è permesso l'appello dagli interlocutori secondo la forma del diritto dei statuti o delle provvisioni di Ferrara, si appelli alla Rota, la quale, senza il voto del pretore, debba terminare il medesimo appello; come perpetuamente e inviolabilmente sancimo che in qualunque causa da deferirsi alla Rota, nella quale in primo luogo alcuno degli uditori abbia giudicato, costui nondimeno in quella causa abbia voto.

31 § 18. Infine ordiniamo che le cause cominciate davanti a un pretore, concluso l'ufficio, siano terminate davanti allo stesso e dallo stesso, purché i processi e gli scritti, prima che il pretore deponga l'ufficio di pretura, siano stati presentati dalle parti, secondo la forma degli statuti e delle provvisioni di Ferrara. Dichiarando che ciò valga durante il quinquennio, e che le cause cominciate davanti all'ultimo pretore non siano terminate davanti allo stesso e dallo stesso, ma davanti al pretore della nuova Rota e da esso. | 19. Alla Rota inoltre disponiamo che spettino tutte le cause delle vedove, dei pupilli e di tutte le persone miserabili secondo tuttavia la disposizione della l. Unica Cod. quand. Imper. inter pupil. e non altrimenti; nonché delle doti, e degli alimenti, e inoltre tutte le cause, cumulativamente tuttavia quanto al luogo tenente generale delle cause civili legali, vicelegato, o governatore, che secondo la forma degli statuti, ordini e provvisioni di Ferrara debbono essere conosciute e terminate senza appello, eccetto quelle che per ragione della persona agente o convenuta, o per ragione della causa secondo la forma dei medesimi statuti, ordini e provvisioni, o per privilegi di alcun foro abbiano qualcosa di particolare, e debbano essere trattate e definite davanti a qualche giudice particolare. Inoltre concediamo e indulgiamo alla medesima Rota la cognizione dei secondi appelli, non solo dalle sentenze del pretore, ma anche di qualunque giudice dell'intera legazione e ducato di Ferrara; e vogliamo che i medesimi secondi appelli, anche di tutta la legazione, si devolvansi interamente alla Rota, purché quanto a essi fuori della città il valore della causa ecceda cento aurei o quattro libbre. E inoltre possano i detti uditori conoscere qualunque altra causa nella detta città e legazione Ferraresi, come possono gli uditori Bolognesi nella città e territorio Bolognesi. Dichiarando che tutte le cause predette, anche con il voto del pretore, debbano essere decise, eccetto le cause di appello, che dalle sue sentenze si interpongono, come sopra detto è.

32 Appellationes causas quomodo tractandae.

33 Causae ceptae coram praetore a quo terminandae.

34 Quae causae dicantur rotales atque ad Rotam spectantes.

35 rum secundum tamen dispositionem l. Unicae Cod. quand. Imper. inter pupil. et non aliter; necnon dotium, et alimentorum, ac praeterea omnes causas, cumulatim tamen quoad locum tenentem generalem causarum civilium legati, vicelegati, aut gubernatoris, quae ex forma statutorum, ordinum ac provisionum Ferrariae cognosci debent, ac terminari appellatione remota, exceptis iis, quae ratione personae agentis vel conventae, vel ratione causae ex forma eorumdem statutorum, ordinum, ac provisionum, vel privilegiis alicuius fori habeant particulare, et coram iudice aliquo particulari tractari et definiri debent. Insuper concedimus et indulgemus eidem Rotae cognitionem secundarum appellationum, nedum a sententiis praetoris, verum etiam quorumcumque iudicum totius legationis et ducatus Ferrariae; et volumus ut ipsae secundae appellationes, etiam totius legationis omnino ad Rotam devolvantur, dummodo, quoad eas extra civitatem, valor causae excedat aureos centum alibris quatuor. Nec non possint dicti auditores cognoscere quascumque alias causas in dieta civitate et legatione Ferrariensibus, prout possunt auditores Bononienses in civitate et territorio Bononiensibus. Declarantes causas omnes praedictas, etiam cum voto praetoris decidendas esse, exceptis appellationum causis, quae ab eius sententiis interponuntur, ut praemissum est.

36 § 20. In praedictis vero omnibus tam Facoltà dei Propretori, quam Rota nel procedere, procedere possono sommariamente, semplicemente e pianamente, senza strepito e forma di giudizio, ispezionata sola la verità dei fatti; nel decidere però prescriviamo che debbono osservarsi le provisioni, costituzioni e statuti di Ferrara dagli stessi; eccettuate le cause dei luoghi e città della legazione, nelle quali ordiniamo che si conservino gli statuti e le provisioni loro, e le loro particolari pertinenze alle decisioni, se quali o quante ne avessero. | 21. E poiché, come più volte è stato detto ai curatori presenti e futuri, abbiamo fretta di giungere alla conclusione delle cause, e ordiniamo l'amputazione delle liti, affinché, omesso l'ordine dello statuto di Ferrara, tanto il pretore quanto la Rota abbiano potestà di decernere curatori e tutori nelle cause vertenti dinanzi a loro, e per le eredità giacenti e vacanti, per gli assenti, i minori e gli orfani, e per chiunque altro avesse bisogno di curatore o tutore, così però che l'elezione del tutore o curatore sia notificata ai presenti per mezzo di due cedole con dovuto intervallo di un giorno, e agli assenti, e per le eredità giacenti e vacanti sul podio del palazzo comunale di Ferrara ad alta voce e suono di corno premesso, e le cedole poi si affliggano alle porte dello stesso palazzo; e se coloro ai quali fosse stato decernito tutore o curatore comparissero, e chiedessero un altro curatore, o un altro tutore, o nominassero a sé un tutore o curatore legittimamente costituito, il Pretore o la Rota sia tenuto a darne un altro, o a ordinare che il giudizio si svolga con il tutore o curatore nominato.

37 § 22. E poiché talvolta accade che, per negligenza dei litiganti, l'istanza di appello perisca, e l'appello stesso diventi deserto con grande spesso danno del negligente, il quale il più delle volte nel merito il diritto favorisce ottimo: noi, avendo l'equità dinanzi agli occhi, decerniamo che, non ostante alcuna legge, statuto o costituzione, fatta prima l'esecuzione della sentenza dalla quale era stato appellato, e risarciti alla parte le spese fino a un quarto, colui la cui appello fu deserto, sia udito nel merito per via di restituzione in integro da commettere al legato, ovvero al prolegato per il tempo. Dichiarando che ciò una volta sola si osservi; poiché se di nuovo l'appello fosse deserto, ordiniamo che la sentenza passi interamente in giudicato e sortisca pieno effetto, affinché le cause non si protraggano all'infinito. E poiché può accadere che la sentenza prima sia ritrattata; perciò vogliamo che la parte in favore della quale si farà l'esecuzione predetta sia tenuta a dare idonea cauzione di restituire tutto ciò che di diritto dovrà restituire, nel caso di soccombenza e di ritrattazione.

38 | 23. Infine da tutte le sentenze e da Appello da qualunque sentenze che la Rota o di questa Rota ...

39 si diano, sia per il tenore e virtù della nostra costituzione, o sola revisione nella medesima Rota, altrimenti dalla nostra, o dei legati, vicelegati, o governatori delegazione avuta, vogliamo che in nessun modo si possa appellare, di nullità per quanto notoria si dica, o si opponga, supplicare, né ricorso si peta o si conceda, o anche alla Sede Apostolica restituzione si chieda anche per capo di minore età, o ufficio del giudice si implori, o in qualsivoglia modo ad esse si contrasti, ma come saranno state proferite, a esecuzione interamente si debbano mandare; e nel caso che, per alcuna gravissima causa, alcun rimedio contro le predette sentenze sia da concedersi, sancimo che nessun altro possa concedersi se non la sola revisione alla medesima Rota dinanzi ai medesimi uditori, ai quali, come a tutti, nessuno aggiunto, ma agli stessi come singoli, quando sarà necessario, della medesima Rota soltanto aggiunto vogliamo darsi, poiché questo solo alla nostra città di Ferrara, e al suo distretto, e alla legazione concediamo, affinché le cause di essa non possano in nessun tempo, sotto qualsivoglia pretesto, o ricercato colore, o causa, per quanto grave, estrarsi dalla città stessa, nemmeno alla Curia Romana, ma in essa e nella sua Rota (che in sua grazia, e in segno della nostra verso di essa dilazione abbiamo eretta) si debbano decidere e terminare con dovuto fine, non ostante l'obbligo camerale, e altri quantunque più urgenti. Concedendo al medesimo pretore e agli uditori facoltà di riassumere tutte le predette cause, anche da qualunque giudici e tribunali, quante volte sarà necessario, e di proseguirle anche nello stato e nei termini nei quali si troveranno, e sotto pene arbitrarie, nella legazione e fuori, di inibire, e di eseguire le predette pene.

40 | 24. Ora che abbiamo concesso ai uditori la giurisdizione, non è fuori di proposito che prescriviamo loro anche una certa forma, per la quale le liti possano più celermente e più convenientemente espedirsi. Innanzitutto dunque vogliamo che compito del pretore, che abbiamo costituito supremo magistrato della Rota e della città, sia di dividere tutte le cause rotali fra gli uditori.

41 § 25. Questi uditori e il pretore li designiamo come singoli giudici ordinari delle loro cause; tuttavia in modo che, senza il voto dei colleghi, non possano giungere né alla conclusione delle cause, né nemmeno degli articoli rilevanti.

42 § 26. La divisione delle sportule e degli emolumenti avvenga per mezzo del notaio, e lo stesso notaio, pronunciata la sentenza, distribuisca a ciascuno dei giudici o uditori la sua porzione; tuttavia il pretore non rivendichi alcuna porzione nelle sportule e negli emolumenti dei secondi appelli.

43 § 27. Poiché il giudice della causa, che vogliamo sia chiamato relatore, si affaticherà abbastanza nello studio dei processi (dal momento che vogliamo che da lui lo stato e i meriti della causa ordinati siano proposti ai coadiutori), e perciò non potrà convenientemente dedicarsi alla risoluzione della questione, stabiliamo che il relatore stesso non abbia alcun voto nella sua causa, ma debba definire secondo il voto della maggior parte dei coadiutori, qualunque articolo e la stessa causa; a meno che tuttavia gli uditori non fossero discordi e i voti fossero uguali, nel qual caso disponiamo che allora abbia voto, quando debba aderire a una delle parti.

44 § 28. Vogliamo che la detta Rota sia divisa dal pretore per sorteggio; tuttavia il voto di tutta la Rota termini la causa. Le sportule siano divise dal notaio. Il relatore non vota nelle cause, se non quando i voti degli altri siano uguali. La Rota si riunisca due volte alla settimana, cioè il lunedì e il mercoledì e il venerdì, e gli informatori si presentino di buon mattino; e se il lunedì fosse festivo, ordiniamo che si riunisca il giorno seguente, qualora la parte ricorrente lo richieda, in modo che così la cosa lo esiga; sul dubbio si userà il voto di tutta la Rota; mercoledì e venerdì prossimi; se però il venerdì fosse festivo e il lunedì della medesima settimana fosse giuridico, allora si riunisca nei giorni lunedì e mercoledì; e in conclusione due volte alla settimana nei giorni non festivi ordiniamo che si riunisca, così tuttavia che per ciascuna Rota, in un giorno le parti con gli avvocati e i procuratori informino singolarmente gli uditori a casa, lasciando anche le informazioni per iscritto, e duplicata al relatore, affinché possa darne copia alla parte ricorrente; e ciascuno la sera dello stesso giorno trasmetta a tutti i coadiutori i suoi dubbi, che ha deciso di proporre nella prossima futura Rota; il giorno seguente invece studino le cause e ricevano i memoriali delle parti sulla risposta alle informazioni date il giorno precedente; il terzo giorno poi le decidano, per quanto sarà possibile. Il numero delle cause e degli articoli emergenti, da proporsi e da proporsi in ciascuna Rota lo lasciamo e rimetttiamo all'arbitrio degli stessi uditori.

45 § 29. Affinché tuttavia si eviti una disputa vana e oziosa dei dubbi, facciamo in modo che la causa introdotta in Rota, l'attore presenti al relatore il suo memoriale sul dubbio da discutere, che secondo la natura e l'esigenza di una più celere expedizione della causa formerà, citerà la parte avversa davanti a quel giudice per concordare sul dubbio, e presentatasi quella parte e accettatolo, sottoscriva a quel dubbio e conceda copia a entrambe le parti, affinché possano informarsi su di esso; se l'altra parte non si fosse presentata, il giudice sottoscriverà la copia duplicata del dubbio all'istante, affinché possa conservarne una presso di sé e l'altra possa notificare e trasmettere al suo avversario per mezzo di un messo. E se le parti fossero discordi nell'accettazione del dubbio, lo stesso relatore le studierà di concordare come a lui sembrerà giusto; e l'altra parte dovrà essere concordata.

46 § 30. I termini delle citazioni per il perfezionamento del processo, davanti agli stessi uditori, finita subito la Rota, per mezzo dei notai e degli ufficiali e dei procuratori saranno osservati; i quali uditori per averli osservati entro il prossimo decennio, anche a casa, ordiniamo che siano dichiarati.

47 § 31. E affinché più facilmente le deposizioni dei testimoni siano esaminate, e gli uditori non si affatichino più di quanto convenga, ordiniamo che, tutte le volte che da entrambe le parti, o da una di esse siano stati esaminati, e al relatore sia sembrato opportuno, le loro deposizioni siano ridotte in sommario; e poiché da nessuno sono esaminate più accuratamente che dalle parti interessate, il sommario sarà fatto dall'attore, e lo presenterà al relatore, e la parte avversa sarà citata davanti a lui per concordare sul sommario, altrimenti dovrà pronunciarsi che si stia al sommario presentato dall'istante, e sia sottoscritto da detto relatore, e presentatasi l'avversario, se approverà il sommario, sarà concordato; se no, aggiungerà o toglierà in foglio separato, come gli sembrerà convenire, e lo stesso relatore dirima le differenze, e le parti presenteranno copia dello stesso sommario sottoscritto dal relatore a ciascuno degli uditori.

48 § 32. Le citazioni invece prodotte per concordare sul dubbio e per concordare sul sommario, non vogliamo che siano inserite negli atti, né altre citazioni, che non siano necessarie alla validità del giudizio, ma necessarie soltanto.

49 § 33. Infine, dopo l'expedizione delle cause, la Rota sia tenuta a consegnare la decisione alla parte ricorrente nelle cause che eccedono la somma di duecento scudi. Cioè nelle cause esecutive entro dieci giorni continui; nelle altre invece qualunque entro trenta giorni continui dal giorno della pronunzia delle sentenze in dette cause da computarsi immediatamente.

50 | 34. E poiché il tribunale della Rota è già supremo nel giudicare, nella città di Forlì e nella legazione, merita alcune prerogative, perciò stabiliamo che il pretore della Rota in tutte le azioni, tanto pubbliche quanto private, debba precedere gli altri giudici, tanto della città quanto di tutta la legazione, anche i locotenenenti generali delle cause civili e criminali, i quali, dopo il pretore, vogliamo che procedano sopra gli altri uditori. Gli uditori invece della medesima Rota vogliamo che precedano tutti e qualunque giudici della medesima città e legazione, eccetto gli stessi due locotenenenti, ora e per il tempo, generali suddetti.

51 § 35. E inoltre gli stessi pretore e singoli uditori della Rota li costituiamo immuni da porto di lettere, e da tutte le dazioni, gabelle e gravami qualunque: inoltre vogliamo che godano di tutti i privilegi, immunità, preminenze e prerogative, di cui i consiglieri di giustizia, nel cui luogo gli stessi pretore e uditori sono sostituiti, finora hanno goduto. Infine alla medesima Rota Ferrarese e al suo pretore, e ai singoli uditori, affinché di tutti e singoli i privilegi, grazie, facoltà e preminenze, di cui la Rota Bolognese e il suo pretore e uditori in qualunque modo godono, possiedono e si gloriano, allo stesso modo e senza alcuna differenza possano godere, possedere e gloriarsi, perpetuamente concediamo e indul­giamo. Dichiarando che qualora le facoltà e i privilegi della Rota Bolognese e del consiglio di giustizia fossero stati un tempo minori di quelli sopra espressi, e la stessa Rota Bolognese possedesse minore privilegio e facoltà di quanto il consiglio di giustizia, e viceversa, in nessun modo intendiamo derogare al maggiore privilegio, ma come per i predetti, e ciascuno di essi più ampiamente è stato provveduto, con altrettanto maggiore privilegio, immunità, preminenza, emolumento, prerogativa, facoltà e grazia, la nostra Rota Ferrarese e il suo pretore e i singoli uditori vogliamo che siano decorati, e decerniamo e ordiniamo che ne godano.

52 § 36. Del resto il nostro diletto figlio Pietro, cardinale del titolo di S. Nicola in Carcere, detto cardinale Aldobrandini, nostro nipote da fratello germano, secondo camerlengo, finché vivrà, nella detta Rota, e del suo pretore e uditori, e dei loro diritti e privilegi, e di qualunque indulto, protettore con ogni facilità e autorità tutte e singole le cose, per quanto riguarda l'ufficio del pretore e dei detti uditori in qualunque modo, in virtù dei presenti, e altre di diritto o di consuetudine spettano e appartengono, e che altri simili cardinali della S. R. Chiesa protettori fare e esercitare possono e hanno l'abitudine, facendo, dicendo ed esercitando, con detta autorità, perpetuamente anche costituiamo e deputiamo. § 37. Decernendo che le presenti lettere di questa bolla in perpetuo siano osservate, in nessun tempo mai possano essere notate di vizio di surrezione, o di obbrezione, o di nullità, o di intenzione nostra, o di alcun altro difetto, né possano essere infrante, invalidate o revocate, ma rimangano sempre e perpetuamente valide ed efficaci e sortiscano i loro pieni e interi effetti e ottengano, e inoltre siano inviolabilmente osservate in perpetuo.

53 § 38. E così da qualunque giudici e commissari, anche della medesima nostra curia apostolica uditori delle cause e cardinali della medesima Chiesa Romana anche di latere legati, o vicelegati, o presidenti della Camera Apostolica e chierici, e qualunque altri, tolta loro e a ciascuno di essi qualunque diversa facoltà e autorità di giudicare e interpretare, in ogni luogo debbono essere giudicate, definite e interpretate. Dichiariamo inoltre nullo e vano qualunque cosa diversamente su questi argomenti da chiunque, di qualunque autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, fosse tentata.

54 § 39. E ordiniamo a tutti e singoli di tutto lo Stato della Chiesa i commissari, governatori, podestà, e ai loro locotenenenti, legati, vicelegati, nonché ai venerabili nostri fratelli arcivescovi e vescovi, e ai diletti figli loro vicari in spiritualibus generali, e agli altri che esercitano qualunque giurisdizione, che quante volte su questo saranno richiesti, le sentenze, i decreti, gli statuti, i sequestri, i mandati, le lettere esecutoriali, remissorie, le citazioni e altre emanande dalla detta Rota e dai suoi uditori per il tempo, con tutti i rimedi opportuni facciano eseguire all'esecuzione realmente e con effetto, come sarà necessario, e come loro sarà stato commesso.

55 § 39. E ordinando a tutti gli eletti della Deputazione esecutiva di tutto lo Stato della Chiesa predetto, i cui nomi...

56 ai commissari, ai governatori, alle potestà e ai loro luogotenenti locali, ai legati, ai vicelegati, nonché ai venerabili nostri fratelli arcivescovi e vescovi, e ai diletti figli loro vicari in spiritualibus generali, e agli altri che esercitano qualsiasi giurisdizione, affinché tutte le volte che su questo saranno richiesti, le sentenze, i decreti, gli statuti, i sequestri, i mandati, le lettere esecutoriali, le remissorie, le citazioni e gli altri atti che di volta in volta emanano dalla detta Rota e dai suoi uditori, facciano eseguire con tutti i rimedi opportuni in modo reale e con effetto, come sarà necessario, e come loro sarà stato affidato.

57 § 40. Non obstantibus constitutionibus clausulae deet ordinationibus apostolicis, et praerogatoriao. . r r tim facultatibus dilecto mio Curiae causarum Camerae Apostolicae generali auditori concessis, ac supradicta constitutione Aldobrandina, necnon eiusdem civitatis Ferrariensis ac aliarum civitatum, terrarum et locorum praedicti ducatus Ferrariensis etiam iuramento, confirmatione apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis, statutis et consuetudinibus, legibus etiam municipalibus, usibus et naturis, privilegiis quoque, indultis et litteris apostolicis etiam eisdem provinciae, civitatibus, oppidis, terris, castris, villis et locis, eorumque communitatibus, universitatibus, iurisdictionibus, gubernatoribus, potestatibus, officialibus, et incolis et personis, sub quibuscumque tenoribus et formis, ac cum quibusvis clausulis et decretis in contrarium forsan quomodolibet concessis, confirmatis et innovatis. Quibus omnibus, etiamsi de illis eorumque totis tenoribus specialis, vin Pi». 549 An. C. 1599 specifica et expressa, non autem per dausulas generalesidem importantes mentio, seu quaevis alia expressio ad hoc serranda foret, eorum omnium et singulorum tenores, ac si de verbo ad verbum exprimerenlur et insererentur, praesentibus pro sufficienler expressis et insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat, harum serie, specialiter et expresse, motu, scientia et potestatis plenitudine paribus, derogarne et derogatum esse volumus, caeterisque contrariis quibuscumque.

58 Dato a Roma presso S. Pietro sotto l'anello del Pescatore, il 29 maggio 1599, dell'ottavo anno del nostro pontificato.

59 Dat. il 29 maggio 1599, pontif. an. VIII.

60 CC1X.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CCVIII.
Inslilutio Rotae in civitate Ferrariae Status Ecclesiastici ad decidendas causas iliius civil.atis et territorio, cum indullorum concessione * Clemens Papa Vili, ad perpetuam rei memoriam.

1 In supremo iustitiae tbrono, divina disponente clementia , constiluti , illud in primis curare tenemur ut nimirum nostris et futuris etiam temporibus iuslitia omnibus aequa lance ministretur, et ad id, ut decet, exequendum iusti ac rectissimi iudices cum opportunis facultatibus deputentur, per quos non solum unicuique iug smini tribuatur , sed etiam incommodis ac impensis litigantium, in quantum fieri potest, parcalur. His igilur rationibus additeti, ac populorum civitatis nostrae Ferrariensis ac aliarum civilatum, terrarum, castrorum, et locorum ducatus et dominii nostrorum Ferrariensium recto gubernio, et felici regimini prospicere, ac singulornm indemnitati et commodis opportune consulere cupientes, praeter alia a nobis in eisdem civitate et ducatn ordinata, unum tribunal iudicum, Rolam nuncupandum, in dieta civitate Ferrariensi instituere decrevimus, in quo causae civiles, ut inferius disponetur , cognosci , et prout iuris fuerit , terminari debeant.

2 § 1. Motu igitur proprio, et ex certa scientia ac mera deliberalione nostris, deque aposlolicae polestalis plenitudine 1 Furrariam (ubi Bonif. IX uaiversilatem sludii inslituerat sua const. ìv: In supremae, toni, iv, png. 610), Clem. Vili R. C. A. addixit conslitut. clxii, CLXin, clxvi, clxxi, et seq. No vani autem regiminis formam in eam induxit constit. clxxx: Quoniam, pag. 428. Magialralumque et consilium centum virorum in ea instituit coust. exc Inter, pag. 449. Eique concessit ut suum oratorem apud Pontificcm retinere possct const excm. Prooemiuin.

3 Auditorum dumerus praeseribitnr, et electio civitalis coasino d^iur, iurisin civilate praedicla Ferrariensi unum ?um0expiicaiu°r' tribunal audienliae causarum , Rotam nuncupandum, perpeluis fuluris temporibus duraturum, quod constare debeai quinque iudicibus , audiloribus nuncupandis, a Consilio civitalis praedictae Ferrariensis singulo quinquennio eligendis, qui omnes , et singulas Ferrariensis et Comaclensis civilatum, et quarumcumque terrarum, castrorum et locorumducatus nostri Ferrariensis causas, lites et conlroversias civiles, meras et mixtas quomodolibet actitandas inter cives, incolas, dislricluales habitatores, ac collegia, agricolas quoque, et alios quoscumque sub legatione Ferrariensi subditos cognoscere, decidere ac fine debito terminare ac iudicare possint et debeant , auctoritate apostolica, tenore praesentium, perpetuo erigimus et instituimus.

4 § 2. Quoniam vero omnia eo magis Audiiomm stabilia redduntur , quo solidiorem ac qualitates. . p , . .

5 cerliorem statum, per quem iehciter regi et gubernari valeanl, assumunt ; ideirco hoc ipsum Rotae tribunal infrascriplis conslitutionibus et ordinalionibus perpetuo firmiter observandis fulciendum duximus. Eapropter statuimus, mandamus et ordinamus, ut praedicti quinque Rotaè auditores debeant esse iuris utriusque doctores, non ex civitate Ferrariensi aut aliquo ex locis praedicti ducatus, ex aliis tamen ditionis ecclesiasticae nobis et Aposlolicae Sedi immediate subiectae locis oriundi, summae integritatis, prudentiae, doctrinae et experientiae , non minores natu annis triginta, qui saltem per quinquennii spatium in publica aliqua insigni academia legerint, aut in celebri aliquo loco, iudicando vel advocando, foro operarli dederint, neque in his muneribus obeundis inter postremos habiti fuerint , sed praeclare ac laudabiliter se gesserint.

6 i 3. Hos omnes a Consilio civilatis Ferrariensis, singulo quinquennio, excepla hac prima vice, eligi volumus ; et postquam electi fuerint in principio seu ante ingressum eorum officii, in manibus prò tempore existentis nostri et Apostolicae Sedis in civitate et ducatu Ferrariensi de latere legati , seu eius vicelegati, aut gubernatoris, assistentibus iudice sapientum et ipsis sapienlibus communitatis Ferrame, iureiurando promillant se ad unguem observaturos non modo has Rotae constitutiones , verum eliam omnes et quascumque civitalis Ferrame provisiones, ordinationes et statuta, usu nunc recepta, necnon iustitiam, qua decet sanctitate et integritate, administraturos, sub poenis arbitrio superiorum infligendis in syndicatu _ cui eos omnino, finito eorum officio, subiici volumus , et in quo non nisi de dolo , fraude et barattarla, iuxta stylum tolius Raliae, etlegis disposilionem illos teneri, et de his non nisi in singulos inquiri , cum non sit praesumendum universam Rotam dolum , fraudem et barattariam commissuram, mandamus et declaramus. § A. Finito autem officio eorum et uniuscuiusque eorum , nolumus eos vel quemquam eorum posse iterum prò alio quinquennio eligi vel confirmari , nisi tres partes ex qualuor suffragiorum in Consilio prò nova electione seu confirmatione oblinerent ; concedimus vero ut post quinquennium, a die eorum officii finiti, elapsum , iure et recte denuo eligi possint.

7 § 5. Et quoniam, ut praemissum est, auditores de quinquennio in quinquennium eligendi sunt, atque perpeluis fuluris temporibus observandum , rationique consentaneum visum est, ut unus ex his qui praecedente quinquennio in Rota fuit, in eadem ad hoc, ut novi ingredientes facilius et cilius instruanlur , quinquennio subsequenti remaneat; propterea Iuramentum ab eis pracstandum.

8 Confirraatio in ofGcioquibus audiloribus et quando (ieri possit.

9 Tempusoflìcii terminetur quinquennio.

10 Ali. C. 1599 Electio post priinum quinquenimium ad civilatera Ferrariae speclat.

11 Praetoris officinm anno contluditur.

12 Slipendium praetoris et auditorum.

13 CLEMENS slatuimus, electionem hoc ordine et modo fiendam; hac enim prima vice auditores quinque eligenlur, quorum officio functo, unus eorum a Consilio seligendus per biennium in nova Rota perseverabit; et aliis autem vicibus, quinque audilorum quidem fiat electio , sed unus eorum , nempe ultimo eleclus , non stalim in principio quinquennii Rotam ingredietur, sed biennio elapso, et hicille eritpostea, qui in Rota succedenlis quinquennii, per curriculum biennii, prò novis auditoribus instruendis commoraturus erit, et ita perpetuis futuris temporibus observari mandamus.

14 | 6. Electionem autem dictorum audilorum a praedicto Consilio civitatis Ferrariensis, ut praefertur , faciendam , incipere volumus post praesens quinquennium, in quo auditores per dilectum fìlium nostrum Petrum S. Nicolai in Carcere diaconum cardinalem Aldobrandinum nuncupatum , nostrum secundum carnem ex fratre germano nepotem, ac in civitate et ducatu praedictis nostrum et Apostoli cae Sedis de latere legatum iam electos continuare, eorumque quinquennium a die datae praesentium inchoare, et ut sequitur finire.

15 § 7. Praelorem quoque dictae Rotae iam electum per annum , ab eadem die datae praesentium incipiendo praeturae officium iuxta formam inferius describendam exercere debere statuimus.

16 § 8. Sed quia bovi trituranti non est os alligandum, et laborum cuique praemium condignum est proponendum, ut ad illos subeundos alacrior reddatur; nos proplerea cuilibet ex praefatis iudicibus Rotae Ferrariensis, praeter praetorem, in singulos menses triginta quinque scutorum auri in auro; praetori vero quinquaginta quinque similium scutorum menstruam provisionem ex redditibus et provisionem Camerae nostrae apostolicae , Vili PP. 513 per depositarium eiusdem Camerae in civitate nostra Ferrariensi cum mandato legati seu vicelegati , aut gubernatoris eiusdem civitatis prò tempore existentis, persolvendam constituimus etassignamus.

17 § 9. Ac praeterea volumus et ordinamus, ut communitas civitatis. Ferrariensis locum auditorii in quo Rota fieri debeat, et domus in quibus praefati auditores commode, et iuxta gradus,decentiam, honorifice habitare valeant, gratis assignare teneantur.

18 § 10. Utque cursores eligant, qui in Auditorio praedicto tempore Rotae assistere, et illud ab omnibus immunditiis expurgare debeant.

19 §11. Iisdem praeterea praetori et auditoribus, ut sportulas et emolumenta quaecumque secundum statuta Ferrariae, et munera iuxta constitutiones et consuetudines Rotae Bononiensis, recipere possint, permittimus et gratiose concedimus, conslitutione Aldobrandina non obstante.

20 | 12. Praeterea, quo diligenlius dicti auditores causis expediendis , id quod summopere nobis cordi est, operam navent, districte eisdem inhibemus sub poenis arbitrio legati, vicelegali aut gubernatoris imponendis , ne in causis coram aliis iudicibus , in civitate Ferrariae ac eius districtu, vel alibi in legatione vertentibus, ullo modo consilium dare, aut aliorum consiliis se subscribere audeant; concedimus autem, ut id in causis, quae extra legationem tractantur, aliquando facere valeant.

21 | 13. Inhibemus praeterea sub eisdem poenis, ne a civitate et auditorio diebus non feriatis absque licentia consilii abesse possint : nisi fonasse eos vel aliquem eorum, ratione causarum et officii, abesse oporteret, vel aliquo iusto impedimento detineretur quo minus ad auditorium accedere, et causarum expeditioni vacare Domus auditoribus gratis a communitateassignanda.

22 Cursores ab eis eligenlur.

23 Sportulae et munera auditoribus permittuntur.

24 Consilia quando causis praestare possint.

25 Aliquo auditore , insta do causi* , absente, quid facicndum sit.

26 possi!; et hoc casu volumus ut, non obslante impedimento vel absenlia, si causa ad tolam Rolam pertineat, alii in ea procedane et si ponensilleesset absens, alius eius loco subrogetur sorte extraendus, et si ponens reverlatur, vel cesset impedimenlum causa nondum decisa, is causam suam denuo assumat in terminis, in quibus eam reperiet, et expediat ; quod si impedimentum vel absentia in persona praeloris contingeret, loco eius substituatur auditor senior.

27 | 14*. Nunc ad audilorum iui isdictio- Praetor quis nem propius accedentes , principe loco de auditoribus . • vi t esse debeat, constituimus, ut unus eorurn sit quolibet anno praetor civitatis Ferrariae, senior nempe, hoc est, qui primo auditor electus fuit; qui praeluram uno anno obeal, ac eo praetura functo, alii deinceps, secundum ordinem quo elecli fuerunt auditores, in praetura succedant, et ultimus, qui secundum ea, quae superius constituta sunt, anno tertio dumtaxat Rolam ingrediens in nova per biennium remanere debet, primo anno in ingressu novae Rolae praeluram adipiscatur, et sic de caetero sempcr observelur , excepta hac prima vice; qua, ita exigente necessitate, disponimus ut, finito quinquennio, in Rota nova is perseveret, quem consilium generale elegerit, et hic denuo in ingressu novae Rolae praeturam anno primo obtineat.

28 1 15. Decernimus autem causas omnes Quas ipso canprimarurii appellationum tolius legalionis sas cognoscere t-, possi'. Ferrariae ad praetorem solum spedare; qui de ili is cognoscere, easque fine debito solus terminare debeat, et sportulas ac emolumenla solus quoque percipiat, nec eas eave cum aliis auditoribus partiri teneatur. Volumusque ut appellaliones omnes et quaecumque a sentenliis quorumcumque iudicum, in quibuscumque causis civilibus , nec non et reduclioncs ad adnlrium boni viri, quae ab arbitris vel arbitratoribus tam voluntariis, quam necessariis interponerentur , in casibus tamen permissis, ad dicium praetorem, et eius officium devolvantur ; nec non possit cognoscere quascumque alias causas in civilale et legatione Ferrariensibus, prout praetor Rotae Bononiensis potest in civitate et legatione Bononiensibus.

29 1 16. Slatuentes interim ut, veteri abusu appellandi coram bonis viris cessante , appellationes omnes coram iudice, a cuius sentenlia appellatur, omnino interponantur; et aliter interpositae non valeant, necteneant, nisi vere copia iudicis haberi non potuisset.

30 § 17. Decernentes prò celeriori causarum expeditione , ut ab incidenlibus et emergen tibus, super quibus praelorem interloquì contigerit, in casibus, in quibus permissa est appellalio ab inlerlocutoriis ex forma iuris statutorum vel provisionum Ferrariae, ad Rotam appellelur, quae, sine volo praetoris, ipsam appellationem terminare debeat; siculi perpetuo et inviolabiliter sancimus, ut in quibuscumque causis ad Rotam deferendis, in quibus primo loco aliquis ex auditoribus iudicaverit , is nihilominus in ea causa votum habeat.

31 § 18. Demumque iubemus ut causae coram uno praetore ceplae finito officio, coram eodem quoque , et ab eodem terminentur, dummodo processus et scripturae , anlequam praeturae munus deponat, a partibus praesentalae fuerint, iuxta formam statutorum et provisionurp Ferrariae. Declaranles id, quinquennio durante, locum oblinere, et causas coram ultimo praetore ceplas, non coram eodem et ab eodem , sed coram praelore novae Rolae et ab ipso finiendas esse. | 19. Ad Rolam autem spedare disponimus, causas omnes viduarum, pupillorum, ac omnium miserabilium persona- SenlcnUae coram quo sin t inlerponendao.

32 Appellationes causas quninodo traclandae.

33 Causae ceptae corani praelore a quo terminandae.

34 Quae causae dicantur roLales alque ad Kotain spectantes.

35 rum secundum tamen disposilionem l. Vnicae Cod. quand. Imper. in ter pupil. etnonaliler; necnon dotium, etalimentorum , ac praelerea oranes causas , cumulalive tamen quoad locumlenenlem generalem causarum civilium legali, vicelegati, aut gubernatoris, quae ex forma slalutorum, ordinum ac provisionum Ferrariae cognosci debenl, ac terminari appellatione remota, exceptis iis, quae ratione personae agenlis vel conventae, vel ratione causae ex forma eorumdem statuto! uni, ordinum , ac provisionum , vel privilegiis alicuius forum habeant particulare , et corani indice aliquo particulari trac-tari et definiri debent. Insuper concedimus et indulgemus eidem Rotae cognitionem secundarum appellationum, nedum a sentenliispraetoris, verum eliam quorumcumque iudicum lotius legalionis etducatusFerrariae; etvolumus ut ipsae secundae appellationes, etiam tolius legationis omnino ad Rolam devolvantur, duramodo, quoad eas extra civitalem, valor causae excedat aureos cenlurn alibris qualuor. Nec non possint dicti audilores cognoscere quascumque alias causas in dieta civitate et legalione Ferrariensibus, prout possunt audilores Bononienses in civilale et territorio Bononiensibus. Declarantes causas omnes praediclas, eliam cum voto praetoris decidendas esse, exceptis appellalionum causis, quae ab eius sentenliis inlerponenlur, ut praemissum est.

36 § 20. In praedictis vero omnibus lam Facuitas Ropraelorem , quam Rotam in procedendo tae in proce- L l * dendo, summarie, simpliciter et de plano, sine strepitu et figura iudicii, sola facli veritate inspecla, procedere posse; in decidendo vero provisiones, consliluliones et statula Ferrariae ab iisdem observari debere praecipimus; exceptis causis locorum ac civitalum legalionis, in quibus slatuta et provisiones eorum, earumque particularia ad decisoria pertinenza , si quae vel quas baberent, servari mandamus. | 21. Et quoniam , ut saepenumcro curatoriku- ,. ( , n qua et tulurjbus diclum est, properamus ad causarum ndandis. nem , et litium amputationem iubemus , ut statuti Ferrariae ordine praelermisso lam praetor, quam Rola, in causis coram eis vertentibus curalores et tutores decernendi poleslatcm 'habeant, haereditatibusque iacenlibus, et vacantibus, absentibus , minoribus et pupillis , et aliis quibuscumque , qui curatóre seu tutore indigerent, ita (amen, ut tuloris seu curatoris electio praesenlibus per binas cedulas cum debito unius diei intervallo notificetur, et absenlibus , ac haereditatibus iacenlibus et vacantibus super podiolo palatii communis Ferrariae alla voce et sono cornu pracmisso, etcedulae postea affigantur valvis eiusdem palatii ; et si ii, quibus lutor vel curator decrelus fuerit, comparuerint, eteuratorem alium, vel lutorem petierint, vellulorem, seu curatorem sibi legilime constitutum norninaverint , teneatur Praetor vel Rola alium dare, vel mandare, ut cum tutore vel curatore nominalo iudicium peragalur.

37 § 22. Et cum aliquando usu veniat Ad versus ro- ... . . remiilamins:anut, ob negligenliam hligantium, instantia (iam resumtiu, il ■■ . e , • ii quando et quoappellalionis pereat, fialque ipsa appellamodo concetio deserta magna saepe cum negligenlis iactura, qui plerumque in meritis ius fovet optimum : nos aequilalem prae oculis habentes decernimus ut, lege , statuto, vel conslilutione aliqua non obslanle , facla prius exequutione sententiae, a qua fuerat appellatum, et refectis parli expensis usque ad quadranlem, is cuius appellatio deserla fuit, super merilis audialur per viam restitulionis in inlegrum commitlendae a legalo, sive a prolegalo pio tempore. Declarantes id semel observandum; nam ilerum deserta appellatione, senlentiam in iudicatum omnino transire, et plenum sortili effectum mandamus, ne causae in infìnitum protrahantur. Et cum accidere possit, ut sententia prima retractetur ; ideo volumus, ut pars, in cuius gratiam fiet exequulio praedicta, idonee cavere teneatur restituendis omnibus, quae de iure eam restituere oporlebit, in causa suecumbentiae et relractationis.

38 | 23. Postremo a sententiis omnibus el Appi-natio a quibuscumque, quas Rota vel huius nosentenhis Rotae ...

39 min daiur, swi strae constitutionis tenore ac virtute, ve) sola revisio in . eadem Rota, alias ex nostra, aul legatorum, vicelegatorum , aut gubernatorum delegatione tulerit, volumus ut nullo modo possit appellar!, de nullitate quantumvis notoria dici, vel opponi, supplicari, nec recursus peti vel concedi , aut etiam ad Sedem Aposlolicam restitulio efflagitari etiam ex capite minoris aelatis, aut officium iudicis impl orari , vel quoquo modo illis contrairi possit, sedproutlataeextiterint, omnimodae exequutioni demandari debeant; et casu quo, propter aliquam gravissimam causam , remedium aliquod adversus praedictas sententias concedendum sit, sancimus nullum aliud concedi posse praeter solam revisionem ad eamdem Rotam coram eisdem auditoribus , quibus, ut universis, neminem adiunctum , sed ipsis uti singulis, cum opus fuerit , de eadem Rota tantum adiunctum dari volumus, quoniam id unum nostrae civitali FeCrararbeSlanon Ferrariae, ac eius districtui, ac legationi indulgemus, ut causae illius ne ullo umquam tempore, sub quovis praetextu, aut quaesito colore, vel causa, quantumvis gravi exlrahi possint acivitate ipsa, etiam ad Curiam Romanam, sed in ea atque in ipsius Rota (quam in eius gratiam, et in signum nostrae erga illam dilectionis ereximus) decidi et fine debito terminar! , camerali obligalione, et aliis quantumvis urgentioribus quibuscumque non obstantibus. Concedeutes ipsi praetori et audiextraheudae. loribus facultatem reassumendi causas omnes praedictas, etiam a quibuscumque iudicibus et tribunalibus, quoties opus fuerit, illasque etiam in statu et terminis, in quibus reperienlur, prosequendi, ac sub poenis arbitrariis, in legatione et extra inhibendi , ac praedictas poenas exequendi.

40 1 24. Nunc cum auditoribus iurisdictionem concesserimus , non abs re est, ut certam quoque formam, qua citius et accommodatius lites expediri valeant, eisdem praescribamus. In primis itaque volumus ut praetoris , quem supremum Rotae ac civitatis magistratum constituimus, partes sint causas omnes rotales forte dividendi inter auditores.

41 § 25. Quos auditores et praetorem singulosiudicescausarum suarum ordinarios deputamus; ita tamen ut, absque voto collegarum, nec ad terminalioném causarum, nec articulorum quidem relevantium devenire queant.

42 | 26. Sportularum vero ac cmolumentorum per nolarium fiat divisio, et idem nolarius, lata sententia, singulis iudicibus seu auditoribus suam del portionem ; praetore tamen nullam portionem in sportulis ac emolumentis secundarum appellationum sibi vendicante,

43 § 27. At quia iudex causae, quemponentem vocari volumus, satis elaborabit in studendis processibus (cum velimus ab eo statum, merita causae digesta coadiuloribus proponi), et ideo quaestionem resolutioni commode vacare non polerit, statuimus ponentem ipsum nullum habere votum in sua causa, sed iuxta maioris parlis coaudilorum votum , quemcumque arliculum, et ipsam causam definire teneri ; nisi tamen auditores essent discordes, el vota forent aequalia , quo casu disponimus, ut tunc votum habeat, cum uni parti adhaerere teneatur.

44 § 28. Volumus aulem dictam Rotam Causae a praetore sorte dividendole; Voto tamen totius Rotae terminandae. Sportulae a notariodividendae. Ponens non votai in causas, nisi aliorum vota sint aequalia. Rota quando fieri bis in hebdomada, videlicet die luet qnotios hen . ' et informari donae ac venens summo mane , ac si dies lunae fuerit feriata, mandamus eam fieri parte petente, quatenus sic res postulef, super dubio dando adhibebitur votum totius Rotae. mercuni ac veneris proxima; si autem dies veneris feriata fuerit, et dies lunae eiusdem hebdomadae fuerit iuridica, tunc fiet ipsis diebus lunae et mercurii ; et in summa bis in hebdomada diebus non feriatis fieri decernimus , ita tamen ut prò unaquaque Rota, uno die parles cum advocatiset procuratoribus informentsingulos auditores domi , relictis etiam informationibus in scriptis, et ponenti duplicata, ut parti petenti copiam dare possit ; et unusquisque in sero eiusdem diei ad omnes coadiulores transmittat sua dubia, quae proponere decrevil in proxima futura Rota ; sequenti vero die causas studeant, etmemorialia partium super responsione informationibus die precedenti datis accipiant, tertia vero die eas, quoad fieri poterit, decidant. Numerum autem causarum et articulorum emergentium, proponendarum et proponendorum in qualibet Rota arbitrio ipsorum auditorum relinquimus et relaxamus.

45 § 29. Ut autem dubiorum inanium iarqPu0omo°doafaotiosa evitetur disputalo, facirnus ut causa in Rotam introducta, actor porrigat ponenti suum memoriale super dubio disputando, quod iuxta naturam et exigentiam celerioris expeditionis causae formabit, partem adversam corani eo iudice citabit ad concordandum de dubio , et ipsa parte comparente et illud acceplante, ipsi dubio subscribel, copiamque utrique parti concedat, ut super eo informare valeat; quod si alia pars non comparuerit, iudex duplicatam dubii copiam instanti subscribet, ut unam penes se retinere, aliarn suo adversario per nuncium notificare et transmittere possit. Et si in acceptatione dubii partes discordes fuerint, ipse ponens eas, ut sibi iustum videbitur , concordare studebit; et altera sae _ cienda.

46 § 30. Termini citalionum prò perfi- Termini nia- . ,. tionum quando ciendo processu, coram eisdem audito- «n-vancii et j«- ..... . darandi. nbus, finita stalim Rota, per notanos acluariosetprocuratores servabuntur; quos auditores prò servato habere posse infra decennium proximum, etiam domi, declarandos decernimus.

47 § 31. AC Ut facilius deDOSitioneS te- Summarium . tcsliura quomostmm inspiciantur, et ne auditores, magis doiìrmandum. quam expediat, fatigentur, mandamus, quoties ab utraque parte, vel altera earum examinati fuerint, et ponenti visum fuerit, eorum dieta in summarium redigantur; et quoniam a nemine accuratius perpendunlur, quam a partibus interesse habentibus, fiet ab aclorc summarium , illudque ponenti exhibebit , et pars adversa coram eo citabitur ad concordandum de summario, alias videndum pronunciari stari debere summario per instantem porrecto, ac illud per dictum ponentem subscribi, et adversario comparente, si approbabit summarium, erit concordatum , sin minus addet vel minuet in folio separato, proutviderit convenire, et ipse ponens differentias dirimat, ipsiusque summarii copiam singulis auditoribus a ponente subscriptam partes exhibebunt.

48 § 32. Citationes autem productae ad ^^f'S concordandum de dubio, et ad concor- ^di«endaedandum de summario, nolumus quod in actis redigantur, nec aliae citationes, quae non sint necessariae ad validitatem iudicii, sed necessariae dumtaxat.

49 § 33. Demumque, post causarum expeditionem, tenealur Rota parti petenti liandae in causis excedentibus summamscutorum ducentorum tradere decisionem. In causis videlicet exequutivis infra decem dies continuos; incaeterisvero quibuscumque infra triginla dies continuos a die prola- Decisiones in quibus causis tionis sententiarum in diclis causis immediate decurrendos.

50 | 34. Et quoniam Rolae tribunal lam- Prac-o-ienii.-i quam supremum in iudicando, in civilate SiJorura'FrasQet loia legalione, meretur aliquam prae- "'""'• rogalivam , ideo sancimus ut praetor Rotae in omnibus actionibus , lam publicis quam privalis, praecedere debeat caeleros iudices , lam civilatis , quam totius legationis, eliam locatenentes generales causarum civilium et criminalium, quos, post praetorem, supra caeteros auditores incedere volumus. Auditores vero ipsius Rotae praecedere volumus omnes et quoscumque iudices ipsius civitalis et legationis, praeter ipsos duos locatenentes, nunc et prò tempore, generales supradiclos.

51 § 35. Nec non eosdem praetorem et iniqua «iiacm singulos auditores Rolae immunes consticoncodunlur. . ... .

52 (uimus a portu htlerarum, et ab omnibus datiis, gabellis ac gravaminibus quibuscumque : insuperque eliam potiri volumus omnibus privilegiis, immunilatibus, praeeminentiis et praerogativis, quibus consiliarii iuslitiae, in quorum locum ipsi praetor et auditores subrogantur, lmcusque politi sunt. Demum eideni Rotae Ferrariensi eiusque praelori, ac singulis auditoribus, ut omnibus et singulis privilegiis, gratiis, facullalibus et praeeminentiis, quibus Rola Bononiensis eiusque praetor et audilores quomodolibet fruunlur, potiunluret gaudent, pari modo et absque aliqua differenza frui, potiri et gaudere possint et valeant, perpetuo concedimus et indulgemus. Declarantes quatenus dictae facultates et privilegia Rotae Bononiensis et consilii iusliliae olim ducalisessent minora supraexpressis, etipsa Rota Bononiensis minori privilegio et facullate potiretur, quam ipsum consilium iustitiae, et e contra, nullatenus inlendimus maiori privilegio derogare, sed prout per praedicta, et unumquodque eorum uberius provisum est , eo maiori etiam privilegio, immunitale, praeeminentia , emolumento, praerogativa , facilitale el gratia, Rolam nostrani Ferrariensem eiusque praetorem et singulos auditores decorare, illisque poliri decernimus el mandarmi.

53 8 30. Caeterum dileetum fìlium nostrum Desiano car- ° . . ,. dinahsprolocLo- Petrum tituli S. ÌNicolai in Carcere diaris. conum cardinalem Aldobrandinum nuncupatum, nostrum secundum cameni ex fratre germano nepotem, quoad vixeril, in dictae Rotae, et eius praeloris ac audilorum, eorumque iurium et privilegiorum, ac induitorum quorumcumque proteclorem cum omnimoda facilitate et aucloritate omnia elsingula, quoad praetoris et dictorum audiloruni officium quomodolibet, vigore praesenlium , el alia de iure vel consuetudine spectant et perii - nent, et quae alii similes S. R. E. cardinales protectores facere et exercere possunl et consueverunt , faciendi, dicendi et exercendi, dieta auctorilate, perpetuo etiam constituimus et depulamus. 8 37. Decernentes praesentes lilteras cuusuiae im- , ius bullae praoquacumque causa nullo umquam tempore servatirao. de subreptionis, vel obreplionis, aut nullitatis vitio, seu intenlionis nostrae , vel quopiam alio defeclu nolari, sive eas infràngi, invalidari seu revocala posse, sed illas semper et perpetuo validas et efficaces existere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortili et obtinere, necnon inviolabiliter perpetuo observari.

54 § 38. Sicque per quoscumque iudices ciausuiao et commissarios , eliam eiusdem palatii nostri apostolici causarum auditores et eiusdem Romanae Ecclesiae cardinales etiam de latere legatos, seu vicelegatos, aut Camerae Aposlolicae praesidenles et clericos, et quosvis alios , sublata eis et eorum cuilibet quavis aliter iudicandi et interpretandi facullaleet auctoritate, ubique locorum iudicari, defìniri et interpretari debere. Irritum quoque et inane quidquid secus super his a quoquam , quàvis aucloritate, scienter vel ignoranler, contigerit allenlari.

55 § 39. Ac mandantes omnibus el. sin- Doputatio cxegulis totius Status Ecclesias liei praedicti quutorum eìas- ... .

56 lem buiuo. commissarns, gubernaionbus, polestatibus, et eorum localenenlibus, legalis, vicelegatis, necnon venerabilibus fralribus nostris ai'chiepiscopis et episcopis, ac dilectis filiis eorum vicariis in spiritualibus generalibus, ac aliis iurisdictioncm exercentibus quibuscumque, ut quoties super hoc fuerint requisiti, senlenlias, decreta, statuta, sequestra, mandata, exequuloriales lilLeras, remissoriales , citationes el alias a dieta Rota et eius auditoribus emananda prò tempore, omnibus opportunis remediis exequulioni demandai faciant realiter eteum effectu, prout opus fuerit, et eis commissum exliterit.

57 § 40. Non obstantibus constitutionibus ciansuiae deet ordinalionibus apostolicis, et praeserrogatoriao. . r r tim facultatibus dilecto mio Cunae causarum Camerae Apostolicae generali auditori concessis , ac supradicta conslitutione Aldobrandina, necnon eiusdem civitatis Ferrariensis ac aliarum civitatum, terrarum et locorum praedicti ducatus Ferrariensis etiam iuramento, confìrmalione apostolica, vel quavis lìrmitate alia roboratis , stalutis et consuetudinibus , legibus etiam municipalibus , usibus et naturis, privilegiis quoque , indullis et litleris apostolicis etiam eisdem provinciae, civilatibus, oppidis, terris, castris, villis et locis, eorumque communitalibus, universilatibus, iurisdictionibus, gubernatoribus , potestatibus, officialibus , et incolis et personis , sub quibuscumque tenoribus et fonnis , ac cum quibusvis clausulis et decretis in contrarium forsan quomodolibet concessis , confirmatis et innovatis. Quibus omnibus , etiamsi de illis eorumque totis tenoribus specialis, vin Pi». 549 An. C. 1599 specifica et expressa, non autem perdausulas generalesidem importantes mentio, seu quaevis alia expressio ad hoc serranda foret, eorum omnium et singulorum lenores, ac si de verbo ad verbum exprimerenlur et insererentur, praesentibus prò sufficienler expressis et insertis habenles, illis alias in suo robore permansuris, hac vice dumtaxat, harum serie, specialiler et expresse, motu, scientia et polestatis plenitudine paribus , derogarne el derogalum esse volumus , caeterisque contrariis quibuscumque.

58 Dalum Rornae apud S Petrum sub annulo Piscaloris, die xxix maii mdxcix, pontifìcatus nostri anno octavo.

59 Dat. die 29 maii 1599, pontif. an. vili.

60 CC1X.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 10 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

CCVIII.
Institution of the Rota in the city of Ferrara for the Ecclesiastical State to decide cases of that city and territory, with the grant of indults * by Pope Clement VIII, for perpetual remembrance of the matter.

1 Seated in the supreme throne of justice, by divine providence disposing, we are bound to care above all that justice be administered to all with an equal scale in our own time and in future times as well, and to accomplish this as is fitting, we appoint just and most upright judges with appropriate powers, through whom not only is to each his due rendered, but also the inconveniences and expenses of litigants are spared, insofar as it can be done. Moved therefore by these considerations, and desiring to provide for the right governance and happy administration of the peoples of our city of Ferrara and of other cities, lands, castles, and places of our Ferrarese duchy and dominion, and to consult opportunely for the safety and advantage of individuals, we have decreed to institute, besides other things ordained by us in the same city and duchy, one tribunal of judges, to be called the Rota, in the said city of Ferrara, in which civil cases, as shall be provided below, ought to be heard and, as the law shall require, terminated.

2 § 1. By our own motion therefore, and from certain knowledge and mere deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power 1 Ferrara (where Boniface IX had instituted a university of studies by his const. In supremae, tom. iv, p. 610), Clement VIII R.C.A. added by constitutions clxii, clxiii, clxvi, clxxi, and seq. A new form of governance he introduced into it by const. clxxx: Quoniam, p. 428. And he instituted magistrates and a council of one hundred men in it by const. exc. Inter, p. 449. And he granted to it that it could retain its orator at the Pontificate by const. excm. Prooemiun.

3 The number of auditors is prescribed, and the election is assigned to the city council. In the aforesaid city of Ferrara, we erect and institute by apostolic authority, by the tenor of these presents, perpetually to endure for all future times, one tribunal of audience of cases, to be called the Rota, which ought to consist of five judges, to be called auditors, to be elected by the Council of the aforesaid city of Ferrara every five years, who all and each may and ought to hear, decide, and terminate and judge with due conclusion all and singular cases, suits and civil controversies, mere and mixed, in whatever manner conducted between citizens, inhabitants, district dwellers, and colleges, farmers also, and any others whatsoever subject to the legation of Ferrara, of the cities of Ferrara and Comacchio, and of whatever lands, castles and places of our Ferrarese duchy.

4 § 2. Since moreover all things are rendered more stable in the Auditors, the more solid and certain a state, by which they can be happily ruled and governed, they assume; for this reason we have deemed this same Rota tribunal to be supported by the constitutions and ordinances written below, to be perpetually and firmly observed. For this reason we establish, command and ordain, that the aforesaid five auditors of the Rota ought to be doctors of both laws, not from the city of Ferrara or from any of the aforesaid places of the duchy, but from other places of the ecclesiastical dominion subject to us and the Apostolic See immediately, of the highest integrity, prudence, learning and experience, not less than thirty years of age, who have taught for at least the space of five years in some public distinguished academy, or have devoted themselves to the forum in some celebrated place, by judging or advocating, and have not been held as the last in these duties to be performed, but have conducted themselves in a distinguished and praiseworthy manner.

5 § 3. We will that all these be elected by the Council of the city of Ferrara, every five years, except in this first instance; and after they have been elected at the beginning or before the entry upon their office, in the hands of our legate existing for the time being and of the Apostolic See in the city and duchy of Ferrara on the side, or his vice-legate, or governor, with the judge of the wise men assisting and the wise men themselves of the community of Ferrara, they shall promise by oath that they will observe to the letter not only these constitutions of the Rota, but also all and whatsoever provisions, ordinances and statutes of the city of Ferrara, now received by use, and moreover justice, as is fitting, with holiness and integrity, to administer, under penalties to be inflicted at the discretion of superiors in the syndicature to which we will that they be entirely subjected, when their office is finished, and in which they are to be held only for fraud, deceit and barratry, according to the style of the whole Rota and the disposition of law, and concerning these not to be inquired into except individually, since it is not to be presumed that the whole Rota would commit fraud, deceit and barratry, we command and declare. § 4. When their office and that of each of them is finished, we do not will that they or any of them be able to be elected or confirmed again for another five years, unless three parts out of four of the votes in the Council should be obtained for a new election or confirmation; we grant however that after five years, elapsed from the day their office is finished, they may rightly be elected again by law.

6 § 3. Hos omnes a Consilio civilatis Ferrariensis, singulo quinquennio, excepla hac prima vice, eligi volumus ; et postquam electi fuerint in principio seu ante ingressum eorum officii, in manibus prò tempore existentis nostri et Apostolicae Sedis in civitate et ducatu Ferrariensi de latere legati , seu eius vicelegati, aut gubernatoris, assistentibus iudice sapientum et ipsis sapienlibus communitatis Ferrame, iureiurando promillant se ad unguem observaturos non modo has Rotae constitutiones , verum eliam omnes et quascumque civitalis Ferrame provisiones, ordinationes et statuta, usu nunc recepta, necnon iustitiam, qua decet sanctitate et integritate, administraturos, sub poenis arbitrio superiorum infligendis in syndicatu _ cui eos omnino, finito eorum officio, subiici volumus , et in quo non nisi de dolo , fraude et barattarla, iuxta stylum tolius Raliae, etlegis disposilionem illos teneri, et de his non nisi in singulos inquiri , cum non sit praesumendum universam Rotam dolum , fraudem et barattariam commissuram, mandamus et declaramus. § A. Finito autem officio eorum et uniuscuiusque eorum , nolumus eos vel quemquam eorum posse iterum prò alio quinquennio eligi vel confirmari , nisi tres partes ex qualuor suffragiorum in Consilio prò nova electione seu confirmatione oblinerent ; concedimus vero ut post quinquennium, a die eorum officii finiti, elapsum , iure et recte denuo eligi possint.

7 § 5. And since, as has been stated above, auditors are to be chosen from quinquennium to quinquennium, and this is to be observed perpetually in future times, it seemed reasonable and consonant with reason that one of those who served in the Rota in the preceding quinquennium should remain in the same Rota in the following quinquennium, so that those newly entering might be more easily and quickly instructed; for this reason the oath to be taken by them.

8 Confirmation in office of auditors and when it may take place.

9 The term of office shall be concluded by quinquennium.

10 Alt. C. 1599 Election after the first quinquennium pertains to the city of Ferrara.

11 The office of praetor is concluded in a year.

12 Stipend of the praetor and auditors.

13 We have established that the election shall be made in this order and manner: for this first time five auditors shall be chosen, and when their office is completed, one of them shall be selected by the Council to persevere in the new Rota for two years; and at other times, indeed an election of five auditors shall take place, but one of them, namely the last elected, shall not immediately at the beginning of the quinquennium enter the Rota, but after two years have elapsed, and he shall be the one who in the Rota of the following quinquennium, for the course of two years, shall remain for the instruction of new auditors, and thus we command that it be observed perpetually in future times.

14 § 6. We wish the election of the said auditors by the aforesaid Council of the city of Ferrara, as is aforesaid, to begin after the present quinquennium, in which we wish the auditors already elected through our beloved son Peter, deacon cardinal of St. Nicholas in Carcere, called Aldobrandini, our nephew by our brother german, and our and the Apostolic See's legate de latere in the said city and duchy, to continue, and their quinquennium to begin from the day of the date of these presents, and to end as follows.

15 § 7. We have also established that the praetor of the said Rota, already elected, shall exercise the office of praetorship for one year, beginning from the same day of the date of these presents, according to the form described below.

16 § 8. But because the mouth of the ox that treadeth out the corn is not to be muzzled, and a worthy reward is to be set before each one for his labors, so that he may be rendered more eager to undertake them; we therefore assign and constitute to each of the aforesaid judges of the Rota of Ferrara, besides the praetor, in individual months thirty-five gold scudi in gold; and to the praetor indeed fifty-five similar scudi as monthly provision from the revenues and provision of our Apostolic Camera, to be paid by the depositary of the same Camera in our city of Ferrara with the mandate of the legate or vice-legate, or the governor of the same city for the time being.

17 § 9. And furthermore we will and ordain that the community of the city of Ferrara shall be bound to assign gratis a place for the auditory in which the Rota is to be held, and houses in which the aforesaid auditors may dwell conveniently and according to their rank, decently, and honorably.

18 § 10. And that they elect messengers who shall assist in the aforesaid Auditory during the time of the Rota, and shall cleanse it of all filth.

19 § 11. To the same praetor and auditors, moreover, we permit and graciously grant that they may receive sportulas and emoluments of whatever kind according to the statutes of Ferrara, and gifts according to the constitutions and customs of the Rota of Bologna, notwithstanding the Aldobrandine constitution.

20 § 12. Furthermore, so that the said auditors may apply themselves more diligently to the dispatch of cases, which is of the greatest concern to us, we strictly forbid them under penalties to be imposed at the discretion of the legate, vice-legate, or governor, lest in any way they dare to give counsel in cases pending before other judges in the city of Ferrara and its district, or elsewhere in the legation, or subscribe themselves to the counsels of others; we grant, however, that they may sometimes do this in cases which are handled outside the legation.

21 § 13. We further forbid under the same penalties that they be absent from the city and auditory on non-feast days without the permission of the Council: unless perhaps it should be necessary for them or some of them to be absent by reason of cases and office, or they should be detained by some just impediment preventing them from coming to the auditory and applying themselves to the dispatch of cases. A house shall be assigned gratis to the auditors by the community.

22 Messengers shall be chosen by them.

23 Sportulas and gifts are permitted to the auditors.

24 When counsel may be given to cases.

25 What is to be done when some auditor is absent on account of a case.

26 may; and in this case we will that, notwithstanding the impediment or absence, if the case pertains to the whole Rota, the others shall proceed in it and if he who was ponens was absent, another shall be substituted in his place by lot to be drawn, and if the ponens returns, or the impediment ceases before the case is decided, he shall resume his case in the terms in which he shall find it, and dispatch it; but if the impediment or absence should occur in the person of the praetor, the senior auditor shall be substituted in his place.

27 § 14. Now approaching more closely to the jurisdiction of the auditors, we establish in the first place concerning the auditors, that one of them shall be praetor of the city of Ferrara each year, namely the senior, that is, he who was first elected as auditor; who shall hold the praetorship for one year, and after completing that praetorship, others in turn, according to the order in which they were elected as auditors, shall succeed to the praetorship, and the last, who according to what has been established above enters the new Rota in the third year only, shall remain for two years, obtaining the praetorship in the first year upon entering the new Rota, and thus it shall always be observed henceforth, except in this first instance; in which, necessity requiring it, we provide that, when the five-year period is completed, he whom the general council shall have elected shall persevere in the new Rota, and he shall again obtain the praetorship in the first year upon entering the new Rota.

28 § 15. We decree that all cases of appeals of the entire legation of Ferrara shall pertain to the praetor alone; who ought to know of these and to terminate them with due conclusion alone, and to receive fees and emoluments alone, nor shall he be bound to share these with the other auditors. And we will that all appeals and whatever from the sentences of any judges whatsoever, in whatever civil cases, as well as reductions to the arbitrium of a good man, which shall be interposed by arbiters or arbitrators both voluntary and necessary, in cases however permitted, shall be devolved to the said praetor and his office; and he may also know whatever other cases in the city and legation of Ferrara, just as the praetor of the Rota of Bologna can in the city and legation of Bologna.

29 § 16. Establishing meanwhile that, the old abuse of appealing before good men ceasing, all appeals shall be interposed before the judge from whose sentence appeal is made, entirely; and if interposed otherwise they shall not be valid, nor shall they hold, unless truly a copy of the judge could not have been obtained.

30 § 17. Decreeing for the swifter expedition of cases, that from incidental and emergent matters, concerning which it shall happen that the praetor interlocute, in cases in which appeal from interlocutory sentences is permitted by the form of the law, statutes or provisions of Ferrara, appeal shall be made to the Rota, which, without the will of the praetor, ought to terminate that appeal itself; just as we perpetually and inviolably ordain that in whatever cases to be brought before the Rota, in which in the first place some one of the auditors shall have judged, he nevertheless shall have a vote in that case.

31 § 18. Finally we command that cases begun before one praetor, when his office is completed, shall be completed before the same and by the same, provided that the process and writings, before he lays down the office of praetorship, shall have been presented by the parties, according to the form of the statutes and provisions of Ferrara. Declaring that this, during the five-year period, shall hold, and cases begun before the last praetor, not before the same and by the same, but before the praetor of the new Rota and by him are to be completed. § 19. To the Rota moreover we provide that all cases of widows, wards, and all miserable persons shall pertain, according however to the disposition of l. Unica Cod. quand. Imper. in ter pupil. and not otherwise; as well as of dowries and aliments, and besides all cases, cumulatively however as to the place holding the general jurisdiction of civil cases of the legate, vice-legate, or governor, which by the form of the statutes, ordinances and provisions of Ferrara ought to be known and terminated with appeal removed, except those which by reason of the person acting or being sued, or by reason of the case by the form of the same statutes, ordinances and provisions, or by privileges of some forum have particular jurisdiction, and ought to be treated and decided before some particular judge. Moreover we grant and indulge to the same Rota the knowledge of second appeals, not only from the sentences of the praetor, but also of any judges whatsoever of the entire legation and duchy of Ferrara; and we will that these second appeals, even of the entire legation, shall be entirely devolved to the Rota, provided that, as to those outside the city, the value of the case exceed one hundred gold pieces at four pounds. Nor can the said auditors know whatever other cases in the said city and legation of Ferrara, just as the auditors of Bologna can in the city and territory of Bologna. Declaring that all the aforesaid cases, even with the vote of the praetor, are to be decided, except the cases of appeals, which are interposed from his sentences, as has been premised.

32 How appeals in cases are to be handled.

33 Cases begun before the praetor by whom they are to be terminated.

34 What cases are said to be Rotal and pertaining to the Rota.

35 according, however, to the disposition of the unique law of the Code, when [concerning] wards and not otherwise; as well as dowries, and maintenance, and moreover all cases, cumulatively however as to place holding the general forum of civil cases legal, of the vice-legate, or governor, which from the form of the statutes, ordinances and provisions of Ferrara ought to be known and determined with appeal removed, excepting those which by reason of the person acting or sued, or by reason of the case from the form of the same statutes, ordinances, and provisions, or by privileges of some forum have a particular [jurisdiction], and ought to be handled and decided before some particular judge. Moreover we grant and indulge to the same Rota cognizance of second appeals, not only from the sentences of the praetor, but also of any judges whatsoever of the whole legation and duchy of Ferrara; and we will that these same second appeals, even of the whole legation altogether, be devolved to the Rota, provided that, as to those outside the city, the value of the case exceed one hundred gold pieces by four pounds. Nor can the said auditors know any other cases in the said city and legation of Ferrara, just as the auditors of Bologna can in the city and territory of Bologna. Declaring all the aforesaid cases, even with the vote of the praetor, to be decided, excepting the cases of appeals, which are interposed from his sentences, as aforesaid.

36 § 20. In all the aforesaid matters, we decree that both the Faculty of the Priors and the Rota, in proceeding, may proceed summarily, simply and plainly, without the formality and appearance of judgment, with sole regard to the truth of the facts; but in deciding, the provisions, constitutions and statutes of Ferrara are to be observed by the same; excepting the cases of places and cities of the legation, in which their statutes and provisions, and their particular matters pertaining to decisions, if any they have or possess, we command to be observed. | 21. And since, as has been said repeatedly to curators and future guardians, we hasten toward the ending of cases and the cutting off of litigation, we order that, with the order of the statute of Ferrara set aside, both the praetor and the Rota, in cases pending before them, shall have the power of decreeing curators and guardians, and for inheritances lying unclaimed and vacant, for the absent, for minors and wards, and for all others whatsoever who might need a curator or guardian, yet so that the election of the guardian or curator to those present shall be notified by two ballots with the proper interval of one day, and to the absent, and for inheritances lying unclaimed and vacant, upon the platform of the common palace of Ferrara with loud voice and the sound of a horn being given beforehand, and the ballots shall afterwards be affixed to the doors of the same palace; and if those to whom a guardian or curator shall have been decreed appear, and request another curator or guardian, or shall name to themselves a guardian or curator legitimately constituted, the Praetor or Rota shall be bound to give another, or to order that judgment be conducted with the named guardian or curator.

37 § 22. And since it sometimes happens that, through the negligence of litigants, an appeal is lost, and the appeal itself becomes abandoned with great loss often to the negligent party, who frequently has the best right in the merits: we, having equity before our eyes, decree that, any law, statute, or constitution notwithstanding, after execution of the sentence from which appeal had been made has first taken place, and the expenses have been made good to the party up to one quarter, he whose appeal was abandoned shall be heard upon the merits by way of restitution in full to be committed by the legate, or by the prodelegate for the time being. Declaring that this is to be observed once; for if the appeal be abandoned a second time, we command that the sentence pass entirely into judgment and have full effect, lest cases be protracted indefinitely. And since it can happen that the first sentence be retracted; therefore we will that the party in whose favor the aforesaid execution shall be made shall be bound to give suitable security for the restoration of all things which by right ought to be restored to him, in the matter of the losing party's liability and retraction.

38 | 23. Finally, from all sentences and from any whatsoever, which the Rota or this Rota...

39 may give, by the tenor and virtue of our constitution, or sole revision in the same Rota, otherwise from our delegation, or that of the legates, vicelegates, or governors, we will that in no way can appeal be made, nullity however notorious be alleged or opposed, supplication be made, nor recourse be sought or granted, or even restitution be demanded to the Apostolic See even on the ground of minority of age, or the office of the judge be implored, or in any way be acted against them, but as they shall have been pronounced, they ought to be committed to complete execution; and in the case that, on account of some most grave cause, some remedy against the aforesaid sentences ought to be granted, we enact that no other remedy can be granted except sole revision to the same Rota before the same auditors, to whom, as to all, we will that no one be joined, but to them as individuals, when need shall be, only from the same Rota be one joined, since we indulge this one thing alone to our city of Ferrara and its district and legation, so that the cases thereof can in no way at any time, under whatever pretext or sought color or cause, however grave, be withdrawn from that city, even to the Roman Curia, but in it and in its Rota (which we have erected in its favor and as a sign of our affection toward it) be decided and brought to proper conclusion, the camera obligation and all other however more urgent matters whatsoever notwithstanding. Granting to the same praetor and auditors the faculty of reassuming all the aforesaid cases, even from whatsoever judges and tribunals, whenever need shall be, and of prosecuting them also in the state and terms in which they shall be found, and of inhibiting under arbitrary penalties, in the legation and outside, and of executing the aforesaid penalties.

40 | 24. Now since we have granted jurisdiction to the auditors, it is not without purpose that we also prescribe to them a certain form by which litigation can be expedited more quickly and suitably. First therefore we will that the parts of the praetor, whom we have constituted the supreme magistrate of the Rota and city, be to divide all rotal cases among the auditors.

41 § 25. We appoint these auditors and the praetor as individual judges of their respective cases; provided, however, that without the vote of their colleagues, they may neither proceed to the determination of cases nor even to the resolution of relevant articles.

42 § 26. The division of fees and emoluments shall be made through the notary, and the same notary, after sentence is rendered, shall distribute to each judge or auditor his own portion; the praetor, however, claiming no portion in the fees and emoluments of second appeals.

43 § 27. But because the judge of the case, whom we wish to be called the relator, will labor sufficiently in studying the proceedings (since we wish the state and merits of the case to be set forth by him and proposed to his assistants), and therefore he will not be able to be conveniently free for deliberation, we decree that the relator himself shall have no vote in his own case, but shall be bound to determine any article and the case itself according to the vote of the greater part of his co-auditors; unless, however, the auditors should be divided, and the votes should be equal, in which case we provide that he shall then have a vote, when he is bound to adhere to one party.

44 § 28. We wish the said Rota to be divided by the praetor by lot for cases; the vote, however, to be determined by the whole Rota. Fees to be divided by the notary. The relator does not vote in cases unless the votes of the others are equal. The Rota shall meet twice in a week, namely on Monday and Wednesday and Friday, and they shall be informed in the morning, and if Monday should be a feast day, we order it to be held at the request of the petitioning party, insofar as the matter so requires, and on the question the vote of the whole Rota shall be employed, on the following Wednesday and Friday; but if Friday should be a feast day, and Monday of the same week should be a juridical day, then it shall be held on those same days of Monday and Wednesday; and in sum we decree it to be held twice in a week on non-feast days, provided, however, that for each Rota, on one day the parties with their advocates and procurators shall inform each of the auditors at home, written informations also being left, and duplicates for the relator, so that he may give a copy to the petitioning party; and each one in the evening of the same day shall transmit to all his co-auditors his doubts which he has decided to propose in the next forthcoming Rota; on the following day they shall study the cases and receive the memoranda of the parties concerning the response to the informations given on the preceding day; on the third day they shall decide them, as far as it can be done. We leave and commit to the discretion of the auditors themselves the number of cases and articles arising to be proposed and to be proposed in each Rota.

45 § 29. In order that empty and frivolous disputation of doubts may be avoided, we provide that a case introduced into the Rota, the plaintiff shall present to the relator his memorandum concerning the doubt to be disputed, which according to the nature and requirement of speedier expedition of the case he shall formulate, and shall cite the adverse party before that judge to agree upon the doubt, and the party appearing and accepting it, shall subscribe to that doubt, and shall grant a copy to each party so that it may be able to inform upon it; but if the other party shall not have appeared, the judge shall subscribe the duplicate copy of the doubt to the petitioner, so that he may retain one for himself and be able to notify and transmit the other to his adversary by a messenger. And if the parties shall be at variance in the acceptance of the doubt, the relator himself shall strive to reconcile them as shall seem just to him; and the other matter shall be decided.

46 § 30. The terms of citations for perfecting the process before the same auditors shall be observed by the notaries and clerks and procurators, immediately after the Rota is finished; which auditors we decree may hold as observed within the next ten years, even at home.

47 § 31. And in order that depositions of witnesses may be more easily examined, and lest the auditors be fatigued more than is expedient, we order that whenever they shall have been examined by both parties or by one of them, and it shall seem good to the relator, their statements shall be reduced into a summary; and since they are examined more carefully by none than by the parties having an interest, the summary shall be made by the plaintiff, and he shall exhibit it to the relator, and the adverse party shall be cited before him to agree upon the summary, otherwise it shall be seen that reliance should be placed upon the summary presented by the petitioner, and it shall be subscribed by the said relator, and the adverse party appearing, if he shall approve the summary, it shall be agreed upon; if not, he shall add or diminish on a separate sheet, as he shall see fit, and the relator himself shall settle the differences, and the parties shall exhibit a copy of the same summary subscribed by the relator to each of the auditors.

48 § 32. But we do not wish that citations produced for agreeing upon the doubt and for agreeing upon the summary be entered in the acts, nor other citations which are not necessary for the validity of the judgment, but only those which are necessary.

49 § 33. Finally, after the expedition of cases, the Rota shall be bound to deliver the decision to the petitioning party in cases exceeding the sum of two hundred scudi. In executive cases, namely, within ten continuous days; in all other cases whatsoever within thirty continuous days from the day of the pronouncement of sentences in the said cases to be reckoned immediately.

50 § 34. And since the tribunal of the Rota is now the supreme one in judging, in the city of Ferrara and in the entire legation, it merits some prerogative, therefore we decree that the praetor of the Rota in all actions, both public and private, ought to precede the other judges, both of the city and of the entire legation, even the locum tenentes generales of civil and criminal cases, whom, after the praetor, we wish to proceed above the other auditors. We wish the auditors of the Rota itself to precede all and any judges of the same city and legation, except the two locum tenentes themselves, now and for the time being, generals aforesaid.

51 § 35. And we likewise constitute the same praetor and each individual auditor of the Rota immune from the port of letters, and from all duties, gabelles and burdens whatsoever: and moreover we also wish them to enjoy all privileges, immunities, preeminences and prerogatives, by which the counsellors of justice, in whose place the praetor and auditors themselves are substituted, have hitherto enjoyed. Finally to the same Rota Ferrarese and its praetor, and to each auditor, that by all and singular privileges, graces, faculties and preeminences, by which the Rota Bononiensis and its praetor and auditors in any way enjoy, possess and rejoice, in like manner and without any difference they may be able and have power to enjoy, possess and rejoice, we perpetually grant and indulge. Declaring that insofar as the said faculties and privileges of the Rota Bononiensis and the council of justice were formerly of the ducal state lesser than those expressed above, and the Rota Bononiensis itself possessed lesser privilege and faculty than the council of justice itself, and conversely, we in no way intend to derogate from the greater privilege, but as by the aforesaid, and each one of them more fully provided, by that greater also privilege, immunity, preeminence, emolument, prerogative, facility and grace, we decree and command our Rota Ferrarese and its praetor and each auditor to be adorned, and to possess them.

52 § 36. Moreover our beloved son Peter, cardinal of the title of St. Nicholas in Carcere Tulliano, named cardinal Aldobrandini, our nephew by our brother german, as long as he shall live, in the said Rota, and its praetor and auditors, and their rights and privileges, and whatever indults, protector with all facility and authority all and singular, as far as the office of praetor and the said auditors in any way, by force of these presents, and other things by right or custom pertain and belong, and which other similar cardinals of the Holy Roman Church, protectors, are able to do and have been accustomed to do and exercise, doing, saying and exercising, by the said authority, we also perpetually constitute and depute. § 37. Decreeing that these present letters of this bull at no time whatsoever be noted for the vice of subreptiousness or obreption, or nullity, or of our intention, or any other defect, nor that they be infringed, invalidated or revoked, but that they always and perpetually remain valid and efficacious and obtain their full and complete effects, and be inviolably observed perpetually.

53 § 38. And thus by any judges whatsoever and commissioners, even the auditors of causes of our apostolic palace itself and cardinals of the same Roman Church even legates a latere, or vicelegates, or presidents of the Apostolic Camera and clerics, and any others whatsoever, the faculty and authority of judging and interpreting in any other way being taken away from them and from each one of them, everywhere they ought to be judged, determined and interpreted. And whatever is attempted otherwise concerning these things by anyone whatsoever, by whatever authority, knowingly or unknowingly, we declare null and void.

54 § 39. And commanding all and singular of the entire State of the Church aforesaid, the commissioners, governors, potestates, and their locum tenentes, legates, vicelegates, and our venerable brothers the archbishops and bishops, and our beloved sons their vicars general in spiritual matters, and others exercising jurisdiction whatsoever, that as often as they shall be requisitioned concerning this, the sentences, decrees, statutes, sequestrations, mandates, letters of execution, remissorial letters, citations and others to be emanating from the said Rota and its auditors for the time being, by all opportune remedies cause to be executed in reality and with effect, as shall be necessary, and as shall have been committed to them.

55 § 39. And commanding all and singular of the entire State of the Church aforesaid, the commissioners, governors, potestates, and their locum tenentes, legates, vicelegates, and our venerable brothers the archbishops and bishops, and our beloved sons their vicars general in spiritual matters, and others exercising jurisdiction whatsoever, that as often as they shall be requisitioned concerning this, the sentences, decrees, statutes, sequestrations, mandates, letters of execution, remissorial letters, citations and others to be emanating from the said Rota and its auditors for the time being, by all opportune remedies cause to be executed in reality and with effect, as shall be necessary, and as shall have been committed to them.

56 § 39. And commanding all and singular of the entire State of the Church aforesaid, the commissioners, governors, potestates, and their locum tenentes, legates, vicelegates, and our venerable brothers the archbishops and bishops, and our beloved sons their vicars general in spiritual matters, and others exercising jurisdiction whatsoever, that as often as they shall be requisitioned concerning this, the sentences, decrees, statutes, sequestrations, mandates, letters of execution, remissorial letters, citations and others to be emanating from the said Rota and its auditors for the time being, by all opportune remedies cause to be executed in reality and with effect, as shall be necessary, and as shall have been committed to them.

57 § 40. Notwithstanding the constitutions, clauses and apostolic ordinances, and the prerogatives especially granted to our beloved [person] as general auditor of the Apostolic Chamber, and the aforesaid Aldobrandina constitution, as well as the statutes and customs of the same city of Ferrara and of other cities, lands and places of the aforesaid duchy of Ferrara, even those confirmed by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, laws also municipal, uses and customs, privileges also, indults and apostolic letters even to the same province, cities, towns, lands, castles, villages and places, and their communities, universities, jurisdictions, governors, potentates, officials, and inhabitants and persons, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever clauses and decrees perhaps in any way issued to the contrary, confirmed and renewed. All of which, even if special, specific and express mention of them and of their whole tenors, not however by clauses general importing the same, or any other expression necessary for this, should be required, we hold the tenors of all and each of them as if they were expressed and inserted word for word in the present [document], otherwise remaining in their force, this time only, by the tenor of these [letters], specially and expressly, by our own motion, knowledge and fullness of power, we will to have derogated and to have derogated, and all other things whatsoever to the contrary.

58 Given at Rome at St. Peter under the Fisherman's ring, on 29 May 1599, in the eighth year of our pontificate.

59 Given on 29 May 1599, pontificate year 8.

60 CC1X.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.