Ut debitus

1 sulla riforma delle cause del palazzo apostolico dell'Auditorio, altrimenti della Rota Romana, e Paolo V, Romani Pontefici nostri predecessori, anche nei loro anno della medesima Incarnazione mdcxii, alle calende di marzo, sulla riforma dei tribunali della città predetta, sotto il titolo dell'Auditorio della Rota, rispettivamente spediti con lettere, stabilirono con lo stesso tenore di parole che segue: « Affinché si imponga il dovuto modo alle sportule, non possano gli uditori dalle parti per se stessi o per altri in alcun modo col nome di sportule alcunché chiedere o esigere, né neppure da coloro che spontaneamente danno oltre la tassa sottoscritta, cioè: Nelle cause pecuniarie o profane, o che altrimenti per prezzo in qualunque modo possano essere stimate, se la stima della cosa di cui si tratterà non ecceda la somma di mille ducati, dieci aurei; da mille però fino a diecimila, venticinque; da diecimila fino a ventimila, cinquanta; da allora in su fino a qualunque somma, cento. Nelle cause beneficiali invece, se la rendita annua di cui si tratterà non ecceda la somma di cento ducati, similmente dieci; da cento però fino a mille, venticinque; da mille fino a tremila, cinquanta; da allora in su, cento aurei per le sportule di qualunque sentenza definitiva soltanto, come si è detto, possano ricevere. Se invece la causa non ammetta facilmente stima, sportule moderate per la qualità delle cose e delle persone secondo le tasse predette possano riceversi. Né alcunché oltre non soltanto agli stessi uditori, ma neppure ai loro familiari o consanguinei, o ad altre qualsiasi persone, direttamente o indirettamente, con qualunque pretesto o artificio ricercato, eccettuati i cibi e le bevande che possano consumarsi in tre giorni, in considerazione delle medesime sentenze o degli uditori possa prestarsi. Le quali sportule secondo la tassa predetta presso il notaio della causa dopo sottoscritta la sentenza e consegnata al notaio, e non prima, vogliamo siano depositate e consegnate all'uditore; e che il notaio sia tenuto a notare e specificare negli atti il deposito e la consegna di tal genere ».

2 § 2. Similmente lo stesso Pio predecessore dai lodati Pontefici il medesimo nelle altre sue lettere sulla riforma del tribunale dell'uditore delle cause della Camera Apostolica, sotto la data dell'anno della Incarnazione predetta mdlxii, il 4 giugno, riprese le parole sottoscritte nelle memoriate lettere del Paolo predecessore, sotto il titolo dell'uditore della Camera e del suo tribunale così sancì: « Nelle cause ordinarie l'uditore predetto, o il suo locumtenente nelle cause civili, non riceva sportule, né il notaio alcunché per la nota della sentenza, ma nelle cause commissarie e dichiarative contumaciali soltanto ». E ivi: « Nelle cause che ordinariamente secondo le facoltà dell'uditore nel suo tribunale siano state introdotte o potranno essere introdotte, sia che dopo iniziata la causa sopravvenga una commissione, sia che prima sia stata ottenuta, sia nella prima sia nella successiva istanza, in nulla aumenti la spesa, ma quanto a ciò sia sempre tenuta la causa per ordinaria, così che anche per ragione della sentenza né i notai né i giudici che per questo ricevano oltre a quello che avrebbero potuto ricevere se la commissione non fosse presente. Permettiamo tuttavia al suo locumtenente nelle cause civili, nelle cause per commissione dall'inizio introdotte, anche se di loro natura ordinarie, a causa della grande assiduità dei lavori e della tenuità degli emolumenti, sportule moderate secondo la presente costituzione ricevere. Dichiarando tuttavia in tutte le altre cose le cause intendersi ordinarie, né i notai potere o dovere esigere alcunché di più di quello che nelle altre ordinarie è permesso ».

3 § 3. Parimente il memorato Paolo predecessore nelle predette sue lettere sulla riforma dei tribunali della città sulla riforma del tribunale dei Capitoli delle cause...

4 determinazioni sottoscritte in materia civile e di sportule divenne, sotto il titolo cioè del Campidoglio e dei suoi ufficiali per mezzo di queste parole: « Il Capitano delle appellazioni per la revoca o moderazione di qualsiasi inibizioni non accetti sportule in alcun modo »: sotto il titolo invece dei giudici criminali della Città, come segue: « I giudici criminali della Città, ossia i luogotenenti, e i loro subordinati, ai quali un certo stipendio da noi stabilito è assegnato, contenti di quello, non accettino assolutamente né denaro né alcun'altra cosa di qualsiasi genere, anche minima, da chiunque anche spontaneamente offerente, né per sportule o regalie di sentenze, o per decreti, assoluzioni o rilasciamenti qualsiasi in qualsiasi cause anche delegate e commissariali, né in alcun altro modo, titolo o nome, anche di doni o regali, benché di cose commestibili o bevibili, anche nei casi altrimenti di diritto o da qualche costituzione permessi, sotto pena di privazione dell'ufficio e di inabilità in futuro a qualsiasi funzione giudiziale, e altre pene da infliggersi a nostro e dei nostri successori arbitrio. Il Camerlengo, il tesoriere e i presidenti della Camera, parimenti i rettori degli ospedali, delle confraternite e di altri luoghi pii o collegi, e chiunque altro abbia nella Città giurisdizione criminale e facoltà di deputare giudici, non deputino nelle cause criminali altri giudici, se non uno dei giudici ordinari a lui gradito, il quale non debba ricevere sportule, come sopra è stato sancito ». Di nuovo sotto il titolo dei giudici nelle cause civili: « Nessun giudice dia mandati di mantenimento nel possessorio sommariissimo, se non per via di decreto, non però di cedola, né riceva alcunché di sportule o regalie per esse anche da coloro che spontaneamente le offrono ». Infine sotto il titolo delle sportule o regalie: « Nessun giudice ordinario della Città e della Curia Romana di qualsiasi

5 dignità, anche degno di speciale nota, nelle cause civili ordinarie per ragione di sportule o regalie accetti assolutamente nulla anche da coloro che vogliono spontaneamente dare. Nei commissari invece parimenti civili, dove si tratta di somma di scudi venticinque e inferiore, nulla assolutamente; da venticinque fino a cento incluso, scudi tre; da cento fino a duecento, scudi sei; da duecento fino a qualsiasi somma, scudi dieci, e non oltre. Per qualsiasi sentenza dichiarativa per non osservanza del monitorio in contumacia, non oltre giulii sette e mezzo. Per sentenza dichiarativa in via di lettere, o altrimenti avente forza di sentenza definitiva, se la somma è certa, accettino secondo la tassa predetta, se invece è incerta, ma si agisca per l'esecuzione delle stesse lettere, accettino secondo la qualità della causa e della persona, purché non oltre cinque aurei. Per qualsiasi sentenza interlocutoria sia decreto prima della sentenza definitiva, nulla assolutamente. Similmente e per decreto di mandato di mantenimento, parimenti decreto di moderazione dell'inibizione, e molto più per decreto di tassazione delle spese, nulla assolutamente sia ricevuto. Il Capitano invece delle appellazioni della Curia del Campidoglio riceva sportule secondo gli statuti della Città, non però nei casi a lui da questa costituzione vietati. Ma le predette sportule, sia regalie, come sopra tassate ai giudici, non sia lecito in alcun modo riceverle se non dalle mani del notaio della causa, e dalla sentenza prima da essi sottoscritta; e debbano perciò i notai avere un libro, nel quale notino le dette sportule o regalie, quando per i giudici sono depositate; dove, quando poi la sentenza sia resa al giudice, lo stesso giudice di propria mano nel deposito sottoscritto sottoscriva di aver

6 di dignità, anche meritevole di speciale considerazione, nelle cause civili ordinarie per ragione di sportule o di mance non accetti assolutamente nulla nemmeno da coloro che volontariamente desiderino dare. Nei commissari invece parimenti civili, dove si tratta di somma di scudi venticinque e inferiore, nulla assolutamente; da venticinque fino a cento incluso, scudi tre; da cento fino a duecento, scudi sei; da duecento fino a qualsiasi somma, scudi dieci, e non oltre. Per qualsiasi sentenza dichiarativa per non osservanza del monitorio in contumacia, non oltre giulii sette e mezzo. Per la dichiarativa in via di lettere, o altrimenti avente forza di sentenza definitiva, se la somma sia certa, accettino secondo la tassa predetta, se invece incerta, ma si agisca per l'esecuzione delle medesime lettere, accettino secondo la qualità della causa e della persona, purché non oltre cinque aurei. Per qualsiasi sentenza interlocutoria ovvero decreto prima della sentenza definitiva, nulla assolutamente. Similmente e per decreto di mandato di mantenimento, parimenti per decreto di moderazione dell'inibizione, e molto più per decreto di tassazione delle spese, nulla assolutamente si riceva. Il capitano dell'appello della Curia del Campidoglio invece riceva le sportule secondo la tassa stabilita dagli statuti dell'Urbe, non però nei casi a lui da questa costituzione interdetti. Ma le predette sportule, ovvero mance, come sopra tassate ai giudici, non se non dalle mani del notaio della causa, e dalla sentenza prima da essi sottoscritta, sia loro lecito in alcun modo ricevere; e debbano perciò i notari avere un libro, nel quale notino le dette sportule o mance, quando per i giudici si depositano; dove, quando poi resa la sentenza al giudice si versano, lo stesso giudice di propria mano nel deposito sottoscritto sottoscriva di aver ricevuto.

7 illum' recepisse; che così come sopra dato al giudice, d'ora innanzi tra le spese di questi da liquidarsi e da riscuotersi sia interamente posto e al vincitore sia riscosso, non ostante alcun uso contrario».

8 § 4. Infine, di veneranda memoria, il Papa Innocenzo XI, nostro predecessore, nelle sue lettere sulla conferma dei decreti riguardanti le sportule degli incaricati della Congregazione della riforma con ordinanze e commissioni dei tribunali della Città, nell'anno della predetta incarnazione millesecentottantanove, alle quattro calende di luglio, spedite, confermò tra l'altro il decreto della medesima Congregazione col titolo sulle sportule o propine e ordinò che fosse inviolabilmente osservato, il cui tenore del decreto è il seguente: « Poiché, tra le altre cose che sono disposte dalla costituzione di san Paolo V di veneranda memoria sulla riforma dei tribunali, quello soprattutto è rigorosamente prescritto, che nessuno dei giudici ordinari della Città e della Curia Romana di qualsiasi dignità, anche degno di speciale nota, nelle cause civili per ragione di sportule o propine accetti assolutamente nulla nemmeno da coloro che volessero spontaneamente dare; nei commissari invece parimente civili, dove si tratta di somma di venticinque scudi e al di sotto, nulla assolutamente; da venticinque in su fino a cento incluso, tre scudi; da cento fino a duecento, sei scudi; da duecento fino a qualsiasi somma, dieci scudi, e non oltre: alcune querele però dei litiganti giunsero alle orecchie del Santissimo contro l'inosservanza della medesima costituzione in questa parte: perciò, per suo mandato, la cosa esaminata maturely e più volte, fu decretato e dichiarato, che la predetta costituzione che proibisce le sportule ai giudici ordinari, da tutti i giudici, che non sono veramente commissari, deve essere osservata secondo l'universalità della lettera e delle parole, tolta e rigettata qualsiasi limitazione o interpretazione, sia per argomento, sia per contraria consuetudine; giudici ordinari invece sono tutti coloro che siano deputati a qualche università o a qualche genere di cause, così che commissari siano soltanto quelli che per commissione speciale sono deputati a cause certe e particolari, e questi siano tenuti parimente ad osservare la detta costituzione, in modo che non eccedano affatto le somme delle propine da essa tassate, e non possano esigere di più. Affinché però sia tolta ogni occasione di dubitare o di contravvenire, la Congregazione ritenne opportuno di esprimere e di enumerare, quali siano i giudici ordinari della Città e della Curia Romana; e questi sono i sottoscritti, senza escludere gli altri, in quanto siano presenti (tuttavia non sia in alcun modo pregiudicato loro quanto a quelle sportule o propine, che sono espressamente e letteralmente, non però per argomenti o illazioni e interposizioni, o per intelletti sottintesi, loro deferite e attribuite dalla medesima costituzione di Paolo V, sia per privilegi e concessioni apostoliche particolari, non però per consuetudine), e questi sono i seguenti, con la dichiarazione, che per la descrizione non sia ritenuto stabilito alcun ordine, né sia pregiudicato a nessuno: il signor cardinale camerlengo, e il suo uditore e i giudici da lui deputati anche nei criminali; il signor cardinale vicario, e il suo vicegerente e locumtenente, e gli altri giudici da lui deputati; i signori cardinali arcipresbiteri delle tre basiliche patriarcali, e i loro vicari e uditori e gli altri deputati; i signori cardinali titolari nei loro titoli della Città, e nei sei episcopati, e i loro vicari, uditori e altri deputati: i signori cardinali protettori dei collegi, monasteri, ospedali e luoghi pii, e i loro uditori, e gli altri giudici e deputati; il signor governatore della Città, e i suoi locumtenenti, e i giudici civili, uno o più, ecc; il signor uditore della camera, e i suoi locumtenenti, e i giudici deputati; il signor senatore della Città, e i suoi collaterali, i capitani delle appellazioni, e gli altri deputati; il signor tesoriere generale, e il suo uditore, e gli altri giudici da lui deputati anche nei criminali; i signori presidenti e prefetti rispettivamente delle vie, della grazia, della zecca, del ripario, dell'annona, dell'archivio e delle carceri, e i loro uditori, e gli altri deputati; il signor prefetto del sacro palazzo apostolico, e il suo uditore e locumtenente¹, e gli altri deputati, tanto quanto ai Palatini, quanto quanto a Tuscolo e all'Arce di Gandolfo, e alle ville; il signor commissario delle armi, e il suo uditore, o gli altri deputati; il signor giudice o uditore delle confidenze, il giudice della fabbrica di san Pietro, il giudice dei militari, il giudice del Castello di sant'Angelo, il giudice delle triremi o della flotta marittima, gli assessori degli edili o magistrati delle vie, dei consoli dell'agricoltura, i camerari dei riparî, i protomedicì e i consoli delle arti o dei mercanti e delle dogane. Con l'aggiunta di questa dichiarazione, che tale disposizione abbia luogo anche se i detti giudici o deputati procedano in grado di ricorso, o in secondo o altri gradi, che competessero ai predetti tribunali; e che tutti i predetti e gli altri giudici ordinari secondo la norma della medesima costituzione siano ancora tali, e siano compresi nella predetta proibizione, benché ad essi sopravvenga una commissione, o che sia loro ingiunto di procedere di o con il voto della Rota o di un altro tribunale o persona, o che procedere si professino per l'esecuzione di lettere apostoliche, o in virtù di qualsiasi deputazione generale, e quante volte non sia espressa e speciale deputazione a cause certe e particolari da allora possano dirsi veri commissari, come sopra, salva però quanto all'uditore della Camera la disposizione della detta costituzione di Paolo V nel titolo dell'uditore della Camera, § Permitiimus tamen; e altrimenti tutto ciò che anche spontaneamente fosse stato soluto, debba ritenersi illecito. E perciò tanto i giudici quanto i notai riceventi incorrano nelle pene inflitte dalle costituzioni apostoliche, né così soluto venga sotto condanna e tassa delle spese; anzi, affinché a coloro che hanno solvuto competa la ripetizione tanto dal giudice quanto dal notaio a loro scelta, senza che alcuna consuetudine in contrario possa in alcun tempo essere indotta, e che sia irritata, cassata e riprovata, fu decretato e dichiarato. E che quei giudici tanto ordinari quanto commissari, ai quali dalla medesima costituzione di Paolo V o da speciale indulto è concesso di potere esigere sportule, come sopra, non possano in tutta la causa esigere, se non una sola propina secondo la tassa, come sopra, benché fossero più persone nella causa, così che se la vittoria toccasse ambedue o più parti, tutte proporzionalmente e pro rata concorrano al pagamento della detta unica propina, né la divisione delle sentenze o dei punti, e la loro riserva, in questo possa giovare in alcunché; così che lo stesso giudice nella medesima causa percepisca una sola propina ». Fin qui il decreto confermato nelle predette lettere del predecessore Innocenzo.

9 § 5. Desiderando dunque di provvedere più abbondantemente all'indennità di tanti litiganti che confluiscono nella predetta Città, anche in questa parte, e di dirimere e allontanare, per quanto ci è concesso dall'alto, le controversie e i gravami circa siffatte sportule, nonché di provvedere più pienamente al decoro e alla dignità di tutta la Curia Romana, affinché i suoi giudici, gli avvocati, gli stessi litiganti possano più comodamente e facilmente avere in un unico corpo, ponderare ed eseguire ciò che da noi e dai suddetti nostri predecessori è stato stabilito e dichiarato in proposito, con moto proprio, da certa scienza e matura deliberazione nostra, e dalla pienezza della potestà apostolica, nonché dal Consiglio di alcuni diletti figli della medesima Curia Romana, prelati e uomini eccellenti per pietà, dottrina, prudenza e pratica delle cose, riuniti a questo scopo per nostro mandato, approviamo, confermiamo e rinnoviamo con il tenore del presente le predette lettere dei nostri predecessori Pio, Paolo e Innocenzo, in quanto sono compatibili con le nostre dichiarazioni e decreti sottoscritti, e ad esse aggiungiamo perpetua e inviolabile fermezza, e stabiliamo e decerniamo che siano osservate da tutti e da ciascuno di coloro che le riguardano, pienamente e sotto le pene ivi contenute per i contraffattori, e con tutti i decreti ivi stabiliti, i cui tenori vogliamo siano ritenuti pienamente e sufficientemente espressi in questo presente, come se fossero stati inseriti parola per parola. Non intendiamo tuttavia, per la relazione o enumerazione dei giudici e dei tribunali nelle parti delle lettere dei nostri predecessori Paolo e Innocenzo sopra confermate, in alcun modo o anche nella minima parte recedere dalla soppressione, abolizione e abrogazione di alcuni di questi giudici e tribunali, che abbiamo stabilito e ordinato nelle nostre altre lettere spedite nell'anno dell'Incarnazione predetto 1692, il 17 settembre, ma vogliamo e ordiniamo che la medesima soppressione, abolizione e abrogazione, con tutto ciò che vi è contenuto, rimangano salve, illese, intatte e inviolate, e siano osservate e eseguite inviolabilmente e fermamente in tutte e in ciascuna delle loro parti.

10 § 6. Inoltre (per dirimere le quotidiane controversie, che suole emergere dall'importuna insistenza dei litiganti e specialmente dei soccombenti circa l'interpretazione delle predette lettere dei nostri predecessori Pio, Paolo e Innocenzo nella tassazione delle sportule e degli onorari dei giudici delegati e dei tribunali della detta Città, specialmente in quella parte in cui è determinato che dove la causa non riceva facilmente una valutazione, possano riceversi sportule moderate secondo la qualità delle cose e delle persone, conforme alle tasse costituite nelle medesime lettere) con moto, scienza, deliberazione e pienezza di potestà parimenti, nonché dal simile Consiglio dei predetti prelati e uomini, abbiamo decretato di venire alle sottoscritte dichiarazioni e sanzioni da osservarsi religiosamente in tutte le cause da espedirsi in futuro.

11 i. E primo nelle cause di qualunque servitù di fondi urbani e rustici, di diritti di riscatto, o di diritto di congrue, la tassazione delle sportule sia fatta secondo la misura della stessa servitù o del diritto dedotto in lite, e la sua valutazione sia desunta soltanto da ciò che per ragione della detta servitù o diritto minore o maggiore di diritto suole desumersi dal valore della cosa controversa.

12 ii. Nelle cause di adozioni, arrogazioni, legittimazioni, filiazioni e simili, le sportule debbono regolarmente essere regolate dal valore della cosa parimenti dedotta in giudizio, cioè dal valore dell'eredità, se si chieda l'eredità, dal valore degli alimenti se si chiedano gli alimenti, e così per le altre.

13 iii. Nelle cause di precedenze e di altre preminenze o diritti tra persone private tanto ecclesiastiche quanto secolari, la tassazione delle sportule non può eccedere venticinque scudi; tra magnati invece, collegi, capitoli, università e simili, cinquanta o cento scudi, considerata tuttavia la qualità delle cose e delle persone.

14 iv. Nelle cause di diritto di patronato, se la lite sia tra i presentati, le sportule non ricevano alcun aumento, anche se i patroni siano in causa aderendo o assistendo i loro presentati; dove invece il patrono o i patroni abbiano insistito negli atti per la canonizzazione del loro diritto nella petitoria, allora, quante volte nella sentenza segua la canonizzazione richiesta, il valore delle sportule sia commisurato dal valore del beneficio; e lo stesso si osservi nelle cause in cui si tratti del diritto di istituire, eleggere, nominare o conferire uno o più benefici, o di altro diritto simile.

15 v. Nelle cause di alimenti, di pensioni ecclesiastiche, e in altri diritti vitalizzi, la valutazione delle sportule sia fatta secondo la misura.

16 vi. Nelle cause in cui si tratti del diritto di decimare, di riscuotere quote, o di esigere perpetuamente qualche prestazione annua, sia in natura sia in denaro, non sia ecceduta nell'esigere le sportule la tassa o valutazione, che corrisponderebbe al capitale della stessa prestazione annua, senza aver riguardo alle prestazioni annue o ai frutti decorsi durante il pendere della lite.

17 vii. Ove pendente il giudizio dinanzi al giudice ordinario sopravvenga una commissione affinché questi proceda di o con il voto della Rota, ovvero di un altro tribunale o congregazione, allora lo stesso giudice ordinario nella pronuncia della sentenza non potrà ricevere alcune sportule; se invece sarà stato giudice delegato, le sportule da lui ricevute non eccedano dieci scudi d'oro.

18 viii. E la medesima misura di dieci scudi d'oro non possa essere superata da qualsiasi prelato o giudice ordinario della città di Roma nella Curia Romana in cause veramente delegate o commissionate, anche se fosse il camerlengo della S. R. E. pro tempore, nella Città e suo distretto vicario in spiritualibus generale, prefetto della predetta Città, giudice generale delle cause della Curia della Camera Apostolica, senatore della detta Città, o tesoriere generale della detta Camera, sotto pretesto che si tratti di cosa di grande valore, o che così nei loro tribunali sia stato osservato comunemente o più volte.

19 ix. Lo stesso si osservi nelle cause commesse alla Congregazione di più prelati, o con o del voto di essa o di essi; infatti, benché le cause siano delle maggiori, non possono tuttavia da singoli riceversi sportule maggiori di dieci scudi d'oro.

20 x. Se fosse stato concordato tra le parti o altrimenti ritirata la lite, anche da una sola delle parti, per via tuttavia di pura e libera rinuncia in qualsiasi istanza e in qualunque stadio del giudizio prima della sentenza definitiva, i litiganti non possono in alcun modo essere costretti a spedire la sentenza o a pagare sportule.

21 xi. Tali dichiarazioni rispettivamente si osservino tanto nella Rota quanto nella Camera, e negli altri tribunali e giudici qualunque della predetta Città, ai quali dalle costituzioni apostoliche e da altre ordinazioni non è proibito di poter ricevere sportule o propine. xii. Per la dichiarazione delle riforme o lettere dei predetti Paolo e Innocenzo dovunque sotto il titolo di sportule o propine, vogliamo e decretiamo che nessun giudice ordinario della predetta Città nelle cause e negozi nei quali si tratti dell'esecuzione e verifica dei decreti delle nostre Congregazioni possa ricevere assolutamente nulla a titolo di sportule, nemmeno da coloro che volessero spontaneamente dare, né nelle predette cause e negozi sia lecito ai notai di confezionare registri, ma tutto tanto dai giudici quanto dai notai sia espletato secondo il diritto ordinario come nelle altre cause e negozi del loro tribunale.

22 xiii. Infine, dovunque in questa materia delle sportule sorga qualche questione sull'interpretazione, dichiarazione o esecuzione delle presenti e delle predette lettere, come si è detto, confermate di Pio, Paolo e Innocenzo predecessori, stabiliamo che si stia al giudizio e alla dichiarazione del detto prefetto della Città e dei due più degni in ordine successivo della Congregazione della riforma dei tribunali della detta Città, i quali, se così parrà loro, possono anche chiedere il voto della medesima intera Congregazione, tolto ogni altro ricorso e appello.

23 § 7. Decernendo che le medesime presenti clausole, lettere, e in esse rispettivamente contenute tutte le cose, anche per il fatto che tutti e singoli i suddetti, e altri qualunque nei premessi in qualsiasi modo diritto o interesse abbiano o pretendano di avere, di qualsiasi stato, grado, ordine, preminenza o dignità o altrimenti degni di specifica, individuale menzione ed espressione, alle medesime premesse non abbiano consentito, né siano stati chiamati o ascoltati, benché per la forza dei loro indulti e privilegi consentire o essere chiamati e ascoltati una o più volte in qualunque modo avrebbero dovuto, o da altra qualsiasi causa giuridica e privilegiata, colore, pretesto e titolo, anche nel corpo del diritto chiuso, in nessun tempo mai possano essere notate, impugnate, infrante, richiamate in controversia, ridotte ai termini del diritto o contro di esse tentate o impetrare apertura di bocca, restituzione in intero, o qualsiasi altro rimedio di diritto, di fatto o di grazia, ma le medesime lettere sempre e perpetuamente siano valide, ferme ed efficaci e debbano sortire e ottenere i loro pieni e interi effetti, e da tutti, a cui spetta e per il tempo qualunque e in qualsiasi modo spetterà, siano inviolabilmente osservate, così e non altrimenti, da qualunque giudice ordinario e delegato, anche auditori delle cause del palazzo apostolico, e dal detto camerlengo della S. R. E., dagli altri cardinali, anche legati a latere, nonché dai presidenti della predetta Camera, dai chierici e dagli altri ufficiali e ministri, e da qualunque altro rivestito di qualsiasi autorità, preminenza e potestà e che lo sarà, tolta a essi e a ciascuno di essi qualsiasi facoltà di giudicare e interpretare diversamente, debbano essere giudicati e definiti, irritum inoltre e vano, se diversamente su questi da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse di tentare.

24 Disposizione 8 8. Non ostante, per quanto sia necessario, la nostra e della Cancelleria Apostolica regola di non togliere il diritto acquisito, e tutte le altre cose che i predetti Pio, Paolo e Innocenzo nostri predecessori vollero rispettivamente non ostare nelle loro lettere ricordate, e quanto ai punti che si oppongono ai presenti, e alle altre costituzioni e ordinazioni apostoliche, nonché a qualsiasi decreto dei tribunali suddetti, statuti, usi, stili e consuetudini anche immemoriali, anche se corroborati da giuramento, confermazione apostolica, o da qualsiasi altra fermezza, ai privilegi inoltre e indulti e lettere apostoliche di qualunque genere, sotto qualsiasi tenore e forma, e con qualsiasi anche derogatoria delle derogatori, e altre clausole più efficaci, efficacissime e insolite, e irritanti e altri decreti, anche di moto proprio, scienza e pienezza di potestà simili e in consistorio e altrimenti in qualunque modo concessi, emanati, e anche più volte e quante volte confermati, innovati e approvati in contrario dei presupposti; a tutti e a ciascuno dei quali, anche se per la loro sufficiente deroga di essi e dei loro interi tenori fosse necessaria menzione speciale, specifica, espressa e individuale, non però mediante clausole generali, o qualsiasi altra espressione, o alcuna altra forma ricercata a ciò servisse, i tenori di questo genere, come se fossero espressi parola per parola, nulla affatto omesso, e osservata la forma in essi tramandata, fossero espressi e inseriti, gli stessi presenti avendo per pienamente e sufficientemente espressi, inseriti, osservati e specificati, altrimenti rimanendo nella loro forza, per l'effetto dei presupposti, specialmente e espressamente, pienissimamente e amplissimamente deroghiamo, e derogatione sia e vogliamo e ordiniamo; e a tutte le altre cose contrarie in qualunque modo.

25 § 9. A nessun uomo dunque sia lecito infrangere questa pagina della nostra approvazione, confermazione, innovazione, volontà, statuti, decreti, mandati, sanzione e deroga, o osare di contravvenirvi temerariamente; se qualcuno però avrà osato tentare ciò, sappia che incorrerà nell'indignazione di Dio onnipotente e dei beati apostoli Pietro e Paolo suoi.

26 Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleseicento novanta tre, il 4 dicembre, nel terzo anno del nostro pontificato.

27 Dat. 4 dicembre 1693, pontif. anno III.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 super reformatione causarum palalii aposlolici auditorii, alias Rotae Romanae, etPaulus1 V, Romani Pontifices praedecessores nostri, etiam in suis anno eiusdem Incarnationis mdcxii, kalendis2 martii, super reformatione tribunalium Urbis praefatae, sub titulo de Auditorio Rotae, respective expeditis litteris, statuerunt codem verborum tenore qui sequitur3: « Ut debitus modus sportulis imponatur, non possint auditores a4 partibus per se vel alium quovis modo sportularum nomine aliquid petere vel exigere, sed nec a sponte dantibus ultra taxam inl'rascriptam accipere, videlicet: In causis pecuniariis seu profanis, aut quae alias pretio5 quoquo modo aestimari possint, si aestimatio rei, de qua agetur, non cxcedat summam mille ducatorum, aureos deccm; a mille vero usque ad decem millia, viginti quinque; a decem millibus usque ad viginti millia, quinquaginla; ab inde supra usque ad quamcumque summam, centum. In beneficialibus vero, si reddilus annuus, de quo agetur, non excedat summam centum ducatorum, similiter decem ; a centum vero usque ad mille, viginti quinque ; a mille usque ad tria millia, quinquaginta; ab inde vero supra, cenlum aureos prò sportulis cuiuscumque sentenliae definitivae dumtaxat, ut praefertur, accipere valeant. Si vero causa aestimationem non facile accipiat, sportulae moderatae prò rerum et personarum qualitate iuxta taxas praediclas recipi possint. Nec aliquid ullra non solum ipsis audiloribus, sed nec eorum familiaribus vel consanguineis, aut aliis quibusvis personis, directe vel indirecte , quovis quaesito colore vel ingenio, esceptis esculentis et poculentis quae triduo consumi possint, ipsarum sententiarum aut auditorum intuilu praestari possil. Qnas quidem sportulas iuxta taxam praedictam apud nolarium causae post subscriptam sentenliam et notario traditam, et non antea, deponi, et auditori consignari volumus; quodque notarius depositionem et consignationem huiusmodi in actis notare et specificare teneatur i>.

2 8 2. Similiter idem Pius praedecessor a laudatis Pon- . ... •!•.,• n ■ MOcibus idem ' in alns suis litteris super reformatione factum ruit ri.stnbunalis auditpns causarum cunae Ca-<=itiibunaiis uamerae Apostolicae, sub datum anno Incarnationis praefatae mdlxii, iv nonas iunii, infrascriptis verbis reassumplis1 in memoratis Pauli praedecessoris litteris, sub titulo de auditore Camerae et eius tribunalis ila sancivit2: « In causis ordinariis auditor praedietus,seu eius in civilibus locumtenens, non rccipiat sporlulas, ncque nolarius aliquid prò noia sententiae, sed1 in causis commissariis et declaratoriis contumacialibns tantum ». Et ibi 5: « In causis, quae ordinarie secundum anditoris facultates in eius tribunali inlroduclae fuerint vel introduci potuerint, sive post coeptam causanti superveniat commissio, sive ante impetrata sit, sive in prima, sive in ulteriori inslantià, nulla in re augeat irapensam, sed quoad hoc habeatur semper causa prò ordinaria, itaut etiam ratione sententiae neque notarii neque iudices qui3 propterea accipianl ultra id quod accipere potuissent si commissio non adesset. Permittimus tarnen eius in civilibus locumlenenti, in causis per commissionem ab initio introduclis, etiam sui natura ordinariis, ob magnani laborum assiduitatem et emolumentorum tenuitalem, sportulas moderatas iuxta praesentem constitutionem recipere. Declarantes nihilominus in reliquis omnibus causas intelligi ordinarias,nec notarios quidquam amplius esigere posse aut debere, quam in aliis ordinariis permissum est ».

3 a praedido 8 3. Itidem memoratus Paulus prae- P.uilo V prae- ° . . . r scriptae mere decessor in praelalis eius litlens super ?i> irlnlan tribù- . .. TT . r iMiiim* Capitorelormatione tnbunalium Urbis ad alias In , njiisaruin . . . .

4 cniriinainira et ìnlrascnptas delerminaliones in materia CivìllURl. i-i sportularum devenit. bub titillo scilicet de Capitolio4 et eius officialibus per haec verba5: « Capilaneus appellationum prò revocatione seu moderatone quarumeumque inhibilionum sportulas nullo modo accipiat » : sub titillo vero de iudicibus criminalibus Urbis, ut infra6: « Iudices criminales Urbis, seu lccnmlenentes, et eorum subditi1, qui bus certuni a nobis constilutum salarium est, ilio contenti, nihil prorsus aut pecuniae aut allerius cuiuscumque rei, etiam minimae quantilatis, a quoquam etiam sponte dante accipiant, neque prò sportulis seu propinis sentenliarum, vel prò decretis, absolutionibus aut relaxalionibus quibuscumque in quibuscumque causis etiam delegatis et commissariis, ncque quovis alio modo, titillo vel nomine, etiam muneris vel regaliorum, quamvis esculentorum vel poculentorum', etiam in casibus alioqtii de iure vel quacumque constitutione permissis, sub privationis officii, et inhabilitatis in posterum ad quodlibet iudicandi munus, et alik nostro et successorum noslforum arbitrio infligendis poenis. Camerarius, thesaurarius et praesides Camerae, item hospitalium, confraternilatum ac aliorum locorum piorum seu collegiorum rectores , et alii quicumque habentes in Urbe iurisdiclionem criminalem et facultatem iudices deputandi, non deputent in criminalibus causis alios iudices, quam aliquem ex ordinariis sibi benevisum , qui nullas debeat recipere sportulas, ut supra sancitum est » . Rursus sub titulo de iudicibus in causis civilibus 3 : « Mandata de manutenendo in possessorio summariissimo" nullus iudicum det, nisi per viam decreti, non autem cedulae, nec quidquam sportularum aut propinae prò eis etiam a sponte dantibus accipialur ». Denique sub titulo de sportulis seu propinis5: « Nullus iudicum ordinariorum Urbis et Piomanae Curiae cuiuscumque 1 Aptius, ut puto, in loco parali, legitur subsliluti (r. t.).

5 "I In loc. parali, quamvis esculentum et ]>oculentum (r. t.) 3 Vide tom. xii, pag. 78 (r. t.) A Edit. Alain, legit summarioriissimo (r. T.). 5 Confer toni, xii, pag. 80 (R. t.).

6 dignitatis, etiam speciali noia dignus, in causis civilibus ordinariis ratione sporlulanim seu propinarum aliquid prorsus accipiat eliam a sponle dare volenlibus. In commissariis autem pariter civilibus, ubi de summà sculorum viginli quinque agilur, et infra, nibil prorsus; a viginli quinque usque ad centum inclusive, scuta Iria ; a cenlum usque ad ducenlum, scula sex ; a duccntum usque ad quamcumque summam, sciita decem, et non ultra. Pro quacumque sententià declaratoria ob non paritionem monitorii in conturnaciam , non ultra iulios septem cum dimidio. Pro declaratoria in vini littcrarum, aut alias habente vini definitivae , si summa sit certa, accipiant iuxta taxam praedictam, si vero incerta, sed agatur ad ipsarum lillerarum exequutionem, accipiant iuxta causae et personae qualitatem, dumrnodo non ultra quinque aureos. Pro quacumque interlocutoria sive decreto ante sententiam definitivam, nihil omnino. Simililer et prò decreto mandati de manutenendo, item decreto moderationis inhibitionis, et multo magis prò decreto taxationis expensarum, nihil omnino rccipiatur. Capitaneus autem appellationis * Curiae Capitolii recipiat sportulas iuxla2 ab Urbis statutis, non lamen in casibus sibi hac constitutione interdictis. At praedictas sportulas, sive propinas, ut supra taxatas iudicibus , nonnisi de manibus nolani causae, et sententià prius ab ipsis subscriptà , accipere ullo modo liceat; debeantque proplerea notarli librum habere, in quo diclas sportulas seu propinas notent, cum prò iudicibus deponunlur; ubi, cum postea lalà sententià iudici persolvuntur, ipse iudex manu propria notato deposilo subscribat se 1 In toc. parali, leg. appellationum (r. t.). 2 Ex loc. parali, lege iuxta taxam ei constlUUam \\\. T.).

7 illum' recepisse; quae sic ut supra iudici data, deinceps inler expensas lilis laxandas ac reficiendas omnino ponatur et victori reficiatur, usu quocumque contrario non obstante » .

8 § 4. Postremo recolendae memoriae Tandem ab in- T tr» vi ,. i nocenlioXlcim- Innocenuus Papa XI, eliam praedecessornimamn. imi n . , dt'Ci'elum Con* noster, in suis super conlirmalione deer,.gmi..nis de ~ ., . sportulis indicrclorum Congregalionis relormalionis cum oniinano- ... ,. tt i ■ p . t ruln et •■oiiimistnbunalium Urbis, anno praeialae lncar-surioium. nationis mdclxxxix, iv kalendas iulii, expeditis litleris, inter alia decrelum eiusdem Congregationis sub Ululo de sportulis vel propinis confirmavit et inviolabiliter servari mandavit, cuius decreti tenor sequens est2: « Cum, inter cetera quae disponuntur per conslitutionem sanclae memoriae Pauli V super reformatione tribunalium, illud praesertim enixe praecipiatur, ut nullus iudicum ordinariorum Urbis et Romanae Curiae cuiuscumque dignitatis, etiam speciali nota dignus, in causis civilibus ratione sportularum seu propinarum aliquid prorsus accipiat etiam a sponte dare volenlibus; in commissariis autem pariter civilibus, ubi de summà scutorum viginliquinque agitur, et infra, nihil prorsus; a vigintiquinque supra usque ad centum inclusive, scula Iria; a centum usque ad ducentum, sciita sex ; a ducenlum usque ad quamcumque summam, scuta decem, et non ultra: aliquae vero liligantium querelae ad aures Sanclissimi pervenerint adversus eiusdem conslilulionis in hac parte inobservanliam: idcirco, de eius mandato, re mature ac pluries examinalà , decrelum et declaratum fuit, praefatam conslitutionem prohibentem sportulas iudicibus ordinariis, ab3 omnibus iudicibus, qui non sunt vere commissarii , observari debere iuxla universalitatem lillerae ac 1 Forsan illam (R. t.). verborum, quacumque limitatione vel inlerpretatione, sive argumento, aut contraria consuetudine sublatis ac reiectis; iudices vero Grdinarios esse omnes illos, qui sint deputati ad aliquam universitatem vel aliquod genus causarum, adeo ut commissarii sint solura illi qui per commissionern specialem deputati sunt ad certas et parliculares causas, istosque teneri pariter observare dictam constitutionem, ut summas propinarum per eam taxatas nullatenus excedere, atque plus exigere valeant. Ut autem omnis dubitandi vel conlraveniendi occasio tollatur, censuit Congregalio exprimere et recensere, quinam sint iudices ordinarii Urbis el Romanae Curiae; iique sunt infrascripti, aliis non exclusis, quatenus adsint (eis lamen nullatenus praeiudicatum censealur quoad illas sportulas vel propinas, quae expresse ac litteraliter, non autem per argumenta vel illaliones et interpositiones, aut per subaudilos intelleclus, eis deferunturac Iribuunlur per eamdem constitutionem Pauli V, sive per privilegia et concessiones apostolicas particulares, non autem per consuetudinem), iique sunt sequentes, cum declaratione, quod per descriplionem non censeatur statulus ordo aliquis, nec alicui praeiudicatum: dominus cardinalis camerarius, eiusque auditor et iudices deputati etiam in criminalibus; dominus cardinalis vicarius, eiusque vicesgerens et locumtenens, aliique iudices ab eo deputati; domini cardinales archipresbyleri trium basilicarum patriarchalium, eorumque vicarii et auditores aliique deputati; domini cardinales titulares in eorum litulis Urbis, et in sex episcopatibus, eorumque vicarii, auditores et alii deputati: domini cardinales proteclores collegiorum, monasteriorum, hospitalium et locorum piorum, eorumque auditores, et alii iudiccs et deputati; dominus gubernator Urbis, eiusque locumtenenles, ac iudices civiles, unus vel plures, etc; dominus auditor camerae, eiusque locumtenentes, et iudices deputati; dominus senalor Urbis, eiusque collalerales, capitaneiis appellationum, et alii deputati; dominus thesaurarius generalis, eiusque auditor, aliique iudices ab eo deputati etiam in criminalibus; domini praesides et praefecli respective viarum, grasciae, zecchae, riparimi, annonae, archivii et carcerum, eorumque auditores, aliique deputati; dominus praefectus sacri palatii apostolici, eiusque auditor et locumtenens¹, et alii deputali, tam quoad Palalinos, quam quoad Tùsculum et Arcem Gandulplii, et villas; dominus commissarius armorum, eiusque auditor, vel alii deputati; dominus iudex vel auditor confìdentiarum, iudex fabricae S. Petri, iudex militum, iudex Castri S. Angeli, iudex triremium seu classis marilimae, assessores aedilium seu magistrorum viarum, consulum agriculturae, camerarii riparum, protomedici et consulum arlium vel mercatorum et dohanarum. Eà declaratione adieclà, quod huiusmodi dispositio locum habeat etiamsi dicli iudices seu deputali procedant in gradu recursùs, seu in secundis vel aliis instantiis, quae praefatis tribunalibus competerenl; omnesque praefatos et alios iudices ordinarios ad normam eiusdem constitutionis adhuc esse tales, atque in praefalà prohibitione comprehensos esse, quamvis eis commissio superveniat, vel quod eis iniungatur ut procedant de vel cum voto Rotae sive alterius tribunalis vel personae, aut quod procedere profìteantur prò executione litterarum apostolicarum, sive in vim cuiuscumque deputationis generalis, et quoties non sit expressa et specialis depulatio aJ cerlas et parliculares causas linde dici valeant veri commissarii, ut supra, salva tamen quoad audilorem Camerae disposinone dictae constilutionis Pauli V in titillo de auditore Camerae, § Permitiimus tamen; atque alias quidquid etiam sponte solutum esset, illicitum censeri debeat. Ideoque tam iudices quarn notarii recipientes incurrere censeantur poenas infliclas per constiluti'ones apostolicas, neque ita solutum veniat sub condemnatione et taxà expensarum; quinimo, ut eisdem qui solverunt competat repetitio tam a iudice quam a notano ad eornm electionem, absque eo quod aliqua consueludo in contrarium ullo unquam tempore induci valeat, et quam irritam, cassam et reprobatane esse, decrelum et declaratum fuit. Quodque il 1 i iudices tam ordinari)' quam commissarii, quibus per eamdem constitutionem Pauli V vel per speciale indultum conceditur posse exigere sporlulas, ut supra, non possint1 in tota causa exigere, nisi unicam propinane iuxta taxam, ut supra, quamvis plures essenl personae in causa, adeul si Victoria ambas vel plures partes tangat, omnes proportionabiliter et prò rata concurrant ad dictam unicam propinam solvendam, neque divisio senlentiarum vel punclorum, eorumque reservatio, in hoc quidquam suffragari valeat; adeout idem iudex in eàdem causa unicam tantum propinam percipiat». Hactenus decrelum in praefatis Innocenti praedecessoris lilteris confirmatum.

9 § 5. Cupientes itaque tot litigantium ad Urbem praefatam confluenlium indemnitati, etiam in hac parte, uberius consulere, ac controversias et gravamina circa huiusmodi sportulas, quantum nobis ab alto conceditur, dirimere et arcere, necnon totius Curiae Romanae decori et dignitali plenius prospicere, ut illius iudices, causidici, liliganles ipsi, ea quae a nobis et a supradictis praedecessoribus nostris desuper statuta et declarata fuerunt, in unum redacta commodius et facilius habere, ponderare, et exequutioni demandare valeant, motu proprio, ex certa scientià et matura deliberatone nostris, deque apostolicae potestalis plenitudine, necnon de nonnullorum dilectorum filiorum eiusdem Romanae Curiae praelatorum et virorum pietate, doctrinà, prudentià et rerum usu praestantium ad hunc effectum de mandalo nostro congregatorum Consilio, praefatas Pii, Pauli et Innocentii praedecessorum litteras huiusmodi, in iis quae cum infrascriptis nostris declarationibus seu decretis compatibilia sunt, tenore praesentium approbamus, confirmamus et innovamus, illisque perpetuum et inviolabilis firmitatis robur adiicimus, ac ab omnibus et singulis, quos illae concernunt, penitus et sub inibi contenlis per contrafacientes incurrendis poenis, et cum omnibus inibi desuper decretis, quorum tenores praesenlibus prò piene et sufficienter expressis, ac si de verbo ad verbum inserti essent, haberi volumus, observari statuimus atque decernimus. Non inlendimus lamen, per relalionem seu numerationem iudicum et tribunalium in praeinsertis dictarum litlerarum Pauli et Innocentii praedecessorum parliculis ut praefertur confirmatis, quoquomodo seu in aliqua etiam minima parte recedere a suppressione, abolitione et abrogatione nonnullorum ex iisdem iudicibus et tribunalibus, quas in aliis nostris anno Incarnationis praefatae mdcxcii, xv kalendas octobris expeditis litteris statuimus et ordinavimus, sed easdem suppressionem, abolitionem et abrogationem, cum omnibus inibi conlenlis, salvas, illaesas, intaclas et illibatas remanere, ac in omnibus et singulis earum partibus inviolabililer et inconcusse attendendas, observandas et exequendas fore et esse volumus et mandamus.

10 § b. Praeterea (ad dinmendas quotidianas controversias, quae ex litigantium et praecipue succumbentium importunitale emergere solent super interprelatione praeinsertarum Pii, Pauli et Innocenti praedecessorum litterarum in taxandis sportuliset honorariis iudicum delegatorum et tribunalium dictae Urbis, in eà praeserlim parte in qua determinato quod ubi causa aestimationem non facile accipiat, sporlulae moderatae prò rerum et personarum qualitate iuxla taxas in eisdem litteris conslitutas, recipi possinl) motu, scienlià, deliberatone et potestalis plenitudine paribus, liecnon de simili dictorum praelatorum et virorum Consilio, ad infraseriptas declarationes seu sanctiones religiose servandas in omnibus causis in posterum expediendis devenire decrevimus.

11 i. Et primo in causis quarumeumtu que servitutum urbanorum et rusucorum praediorum, retractuum, seu iuris congrui, taxatio sportularum-fiat ad mensuram ipsius servitulis seu iuris in litem deducti, illiusque aestimatio desumalur tantum ab eo quod ralione dictae servitutis aut iuris minili seu aligeri de iure solet de valore rei controversae.

12 il. In causis adoplionum, arrogationum, legitimalionum, filiationum, et similium, sportulae regulari debeant a valore rei pariter in iudicium deductae, nempe a valore haereditatis, si petatur haereditas, a valore alimenlorum si pelanlur alimenta, et sic de aliis.

13 in. In causis praecedentiarum, aliarumque praeeminentiarum vel iurium inter privalas personas lam ecclesiasticas quam saecnlarcs, taxatio sporlularum excedere non possit aureos vigintiquinque; inter magnates vero, collegia, capitula, universitates et similes, aureos quinquaginta vel centum, inspeclà tamen rerum et personarum qualitate.

14 iv. In causis iurispatronalus, si lis sit inter praesentalos, sportulae nullum recipiant augmentum, etiamsi patroni sint in causa adhaerendo seu assistendo eorum praesentatis; ubi vero palronus seu patroni insteterint apud acta prò canonizatione eorum iuris in pelilorio, tunc, quoties in sententià sequalur pelita canonizatio, valor sportularum commensurelur a valore beneficii; idemque servetur ih causis, in quibus agatur de iure inslituendi, eligendi, nominandi seu conferendi unum aut plura beneficia, vel alio iure simili.

15 v. In causis alimentorum, pensionum ecclesiaslicarum, atque in aliis iuribus vitalitiis, aestimatio sportularum fìat iuxta mensuram.

16 vi. In causis in quibus agatur de iure decimandi, quotizandi, aut perpetuo exigendi aliquam annuam praestalionem, sive in re sive in pecunia, non execdalur in exigendis sportulis taxa seu aestimatio, quae corresponderet capitali ipius annuae praestationis, nulla habità ratione ad annuas praestaliones seu fructus decursos lite pendente.

17 vii. Ubi pendente iudicio coram indice ordinario supervenerit commissio, ut ille procedat de seu cum voto Rotae, sive alterius tribunalis vel congregàtionis, tunc idem index ordinarius in prolatione sentenliae aliquas sportulas accipere non possit; si vero fuerit iudex delegatus, sporlulae ab ipso accipiendae non excedanl aureos decem.

18 vili. Eamdemque mensuram scutorum decem auri excedere non valeat qnilibet praelalus aut index ordinarius die. um ctae Romanae Curiae in causis vere delegatis seu commissariis, etiamsi fuerit S. R. E. prò tempore camerarius, in Urbe eiusque districtu vicarius in spirilualibus generalis, praefalae Urbis gubernator , causarum curiae Camerae Apostolicae generalis auditor, dictae Urbis senator, vel dictae Camerae thesaurarius generalis, sub praetextu quod agalur de re magni valoris , aul qi:od ita in eorum tribunalibus passim vel pluries servatimi fuerit.

19 ix. Hoc idem servetur in causis commissis Congregationi plurium praelatorum, vel cum seu de eiusdem sive eorumdem voto ; nam, licei causae sint de maioribus , non possunt tamen a singulis accipi maiores sportulae quam scutorum decem auri.

20 x. Si fuerit inter partes concordatum aut alio modo recessum a lite , etiam ab aiterà partium, per viam tamen purae et liberae renunciationis in qualibel instantià et in quacumque parte iudicii ante sententiam definitivam, non possunt litigantes ullo modo compelli ad expediendam sententiam seu ad solvendas sportulas.

21 xi. Huiusmodi declarationes respective serventur tam in Rolà quam in Camera, aliisque quibuscumque tribunalibus et iudicibus praefalae Urbis, quibus ex constitutionibus apostolicis aliisque ordinationibus non est prohibitum accipere posse sportulas seu propinas. xii. Pro declaratione reformationum seu litterarum Pauli et Innocenlii praefatorum ulrpbique sub tilulo de sportulis seu propinis, volumus et decernimus, quod nullus iudex ordinarius Urbis praefatae in causis et negotiis , in quibus agatur de exequutionè et verificatione decretorum noslrarum Congregalionum , quidquam prorsus accipere valeat ratione sporlularum, eliam a sponte dare volenlibus, neque in causis et negotiis praedictis liceat notariis conficere regeslra, sed omnia tam a iudicibus quam a notariis expleantur iure ordinario proul in ceteris causis et negotiis eorum tribunalis.

22 xui. Postremo ubicumque in hac sportularum materia quaestio aliqua emerserit super interpretatione , declaratione aul exequutionè praesenlium et praefatarum litterarum, ut praefertur, confirmatarum Pii, Pauli el Innocenlii praedecessorum, standum esse sancimus iudicio et declarationi dicti gubernatoris Urbis et duorum digniorum in ordine succedentium ex Congregalione reformationis tribunalium dictae Urbis, qui, si ita videbitur, possint etiam votum eiusdem totius Congregationis exquirere, omni alio recursu et appellatione sublatis.

23 § 7. Decernentes, easdem praesentes ciausuiae. litteras , et in eis respective contenta quaecumque, etiam ex eo quod omnes et singuli supradicti, ac alii quieumque in praemissis quomodolibet ius vel interesse habentes seu habere praetendentes, cuiusvis status, gradus, ordinis, praeeminenliae vel dignitatis seu alias specifica, et individua menlione el expressione digni existant, iisdem praemissis non consenserint, nec ad ea vocali seu auditi fuerint, tametsi suorum indultorum et privilegiorum vigore consentire seu vocari 'et audiri semel vel pluries quoquo modo debuissent, aut ex alia quamtumvis iuridicà et privilegiata causa, colore, praetextu et capite; eliam in corpore iuris clauso, ullo unquam tempore de subreptionis vel obreptionis seu nullitalis vilio , aut intentionis nostrae, vel interesse habentium consensùs, alioque quolibet etiam quamtumvis magno ac formali et substantiali defectu notari, impugnari, infringi, in controvursiam revocari, ad terminos iuris reduci seu adv.ersus illas aperitionis oris, restitulionis in integrum, aliudve quodcumque iuris , facli vel graliae remedium inlentari vel impetrari nullatenus posse, sed easdem litteras semper et perpetuo validas, firmas et efficaces existere et fore , suosque plenarios et inlegros effectus sortiri et obtinere debere, et ab omnibus , ad quos spectat et prò tempore quandocumque et quomodocumque speclabit, inviolabiliter observari, sicque, et non aliter, per quoscumque iudices ordinarios et delegalos, etiam causarum palalii apostolici auditores, et dictum S. R. E. camerarium, aliosque cardinales, etiam de latere legatos, necnon Camerae praefatae praesidenles clericos, aliosque officiales et ministros , celerosque quoslibet quacumque aucloritate, praeeminentià et pòtestate fungentes et functuros, sublalà eis et eorum cuilibet quavis aliter indicandietinterpretandifacultate,iudicari et definiri debere, irritum quoque et inane, si secus super his a quoquam, quavis auctoritate, scienter vel ignoranter, conligerit attentari.

24 Dfimgaiio 8 8. Non obstantibus, quatenus opus sit, nostra et Cancellarne Apostolicae regulà de iure quaesito non tollendo, aliisque omnibus, quae praefali Pius , Paulus et Innocenlius praedecessores in memoratis eorum litteris respective voluerunl non obstare, ac praemissis, circa ea quae praesentibus adversantur, aliisque eonstitutionibus et ordinationibus apostolicis , necnon quibuscumque etiam praefatorum tribunalium decretis, slatutis, usibus, stylis et consuetudinibus etiam immemorabilibus , eliam iuramento , confirmatione apostolica , vel quavis alia firmilate roboratis, privilegiis quoque et indultis et litteris apostolicis quibuscumque, sub quibusvis tenoribus et formi, ac cum quibusxumqive etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus, effìcacissimis et insolitis clausulis, ac irritantibus et aliis decretis, etiam motu, scientià et poteslatis plenitudine similibus et consistorialiter ac alias quomodolibet in contrarium praemissorum concessis, editis, ac etiam pluries et quanliscumque vicibusconfirmatis, innovatis etapprobatis; quibus omnibus et singulis, etiamsi prò illorum sufficienti derogatione de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa et individua, non autem per clausulas generales, mentio seuquaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, tenores huiusmodi, ac si de verbo ad verburn, nihil penitus omisso,et forma in illis tradita observatà, exprimerentur et insererentur, iisdem praesentibus prò piene et sufficienter expressis, insertis, servatis et specificalis habentes, illis alias in suo robore permansuris , ad praemissorum effectum, specialitcr et expresse, pienissime et amplissime derogamus, et derogatum esse volumus et mandamus; ceterisque contrariis quibuscumque.

25 § 9. Nulli ergo omnino hominum pjidciìo pucliceat paginam hanc nostrarum approbationis, confirmationis, innovationis, voluntatum, statutorum, decretorum, mandatorum, sanctionis et derogalionis infringere, vel ei ausu temerario contraire; si quis autem hoc attentare, praesumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac bealorum Petri et Pauli apostolorum eius se noverit incursurum.

26 Dalum Romae, apud S. Mariam Maiorem, anno Incarnationis dominicae mdcxciii, pridie nonas decembris, pontifìcatus nostri anno ni.

27 Dat. die 4 decembris 1693, pontif. anno U|,

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 20 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 concerning the reform of the cases of the palace of the Apostolic Auditory, otherwise the Rota Romana, and Paul V, Roman Pontiffs our predecessors, also in their year of the same Incarnation 1612, on the first of March, concerning the reform of the tribunals of the aforesaid City, under the title of the Auditory of the Rota, respectively expedited by letters, they established in the same tenor of words which follows: "That a due measure be imposed upon the fees, the auditors may not by the parties through themselves or another in any way by the name of fees ask for or exact anything, nor yet from those giving willingly beyond the tax written below receive, namely: In pecuniary or secular cases, or which otherwise by price in any way may be valued, if the valuation of the matter of which it shall be a question does not exceed the sum of one thousand ducats, ten gold coins; from one thousand moreover up to ten thousand, twenty-five; from ten thousand up to twenty thousand, fifty; from thence above up to whatever sum, one hundred. In beneficiary cases moreover, if the annual revenue of which it shall be a question does not exceed the sum of one hundred ducats, likewise ten; from one hundred moreover up to one thousand, twenty-five; from one thousand up to three thousand, fifty; from thence moreover above, one hundred gold coins for the fees of whatever definitive sentence only, as is aforesaid, they may receive. If moreover a case does not easily admit of valuation, moderate fees for the quality of things and persons according to the aforesaid taxes may be received. Nor may anything beyond not only to the auditors themselves, but nor to their servants or relatives, or to any other persons whatsoever, directly or indirectly, by any sought colour or device, be given in view of the sentences or auditors, excepted foods and drinks which may be consumed within three days. Which fees indeed according to the aforesaid tax at the notary of the case after the subscribed sentence and delivered to the notary, and not before, to be deposited, and to be consigned to the auditor we wish; and that the notary the deposit and consignment of this kind in the acts note and specify is bound to."

2 § 2. Similarly the same Pius predecessor by the aforesaid Pontiffs the same in other his letters concerning the reform made was of the tribunal auditor of cases of the Chamber of the Apostolic Chamber, under the date of the year of the Incarnation aforesaid 1612, on the fourth day before the Ides of June, the words written below reassumed in the aforesaid letters of Paul the predecessor, under the title of auditor of the Chamber and his tribunal thus he enacted: "In ordinary cases the aforesaid auditor, or his locum tenens in civil matters, shall not receive fees, nor the notary anything for the note of the sentence, but in commissarial and declaratory contumacial cases only." And there: "In cases which ordinarily according to the auditor's faculties in his tribunal have been introduced or can be introduced, whether after the case begun a commission supervene, or before it was obtained, or in the first, or in a further instance, in nothing let him increase the expense, but as to this let the case always be held for ordinary, so that also by reason of the sentence neither notaries nor judges who for this reason receive beyond that which they could receive if the commission were not present. We permit however his locum tenens in civil matters, in cases by commission from the beginning introduced, even of their nature ordinary, on account of the great assiduity of labors and the meagerness of emoluments, to receive moderate fees according to the present constitution. Declaring nevertheless in all other respects cases to be understood as ordinary, nor notaries anything further to be able or to owe to exact, than in other ordinary cases is permitted."

3 § 3. Likewise the aforesaid Paul predecessor in the aforesaid his letters concerning the reform of the tribunals of the City to others

4 determinations in the matter of civil cases and fees became known under the title namely of the Capitol and its officials through these words: "The Captain of Appeals for the revocation or moderation of any inhibitions shall accept fees in no way": but under the title concerning the criminal judges of the City, as follows: "The criminal judges of the City, or their lieutenants, and their subordinates, to whom a certain salary has been established by us, being content with that, shall accept nothing whatsoever either of money or of any other thing whatsoever, even of the smallest quantity, from anyone even willingly giving, nor for fees or gratuities of sentences, or for decrees, absolutions or relaxations whatsoever in whatsoever cases even delegated and to commissioners, nor in any other manner, title or name, even of gifts or regalia, although of food or drink, even in cases otherwise permitted by law or by any constitution, under the penalty of deprivation of office, and of unfitness hereafter for any judicial office, and other penalties to be inflicted at our and our successors' discretion. The Camerlengo, treasurer and presidents of the Chamber, likewise rectors of hospitals, confraternities and other pious places or colleges, and any others whatsoever having jurisdiction in the City in criminal matters and the faculty of appointing judges, shall not appoint in criminal cases other judges than some one of the ordinary judges well-pleasing to them, who ought to receive no fees, as has been sanctioned above." Again under the title concerning judges in civil cases: "Mandates for maintaining in the most summary possessory action, no judge shall give, except by way of decree, not however by schedule, nor shall anything of fees or gratuities for them be accepted even from those willingly giving." Finally under the title concerning fees or gratuities: "No judge of the ordinary judges of the City and Roman Curia of whatsoever

5 1 More aptly, as I think, in the place cited, is read substitutes (r. t.). 2 In the place cited, although food and drink (r. t.) 3 See vol. xii, p. 78 (r. t.) 4 Edit. Alain, reads most summary (r. t.). 5 Compare vol. xii, p. 80 (r. t.).

6 dignity, even worthy of special note, in ordinary civil cases on account of fees or gratuities shall accept anything whatsoever even from those willing to give. In commissioners likewise in civil matters, where the sum of twenty-five scudi is in question, and below, nothing whatsoever; from twenty-five up to one hundred inclusive, three scudi; from one hundred up to two hundred, six scudi; from two hundred up to any sum whatsoever, ten scudi, and not beyond. For any declaratory sentence on account of non-compliance with a monition in contumacy, not beyond seven and one-half julii. For a declaratory sentence in the execution of letters, or otherwise having the force of a definitive sentence, if the sum be certain, let them accept according to the aforesaid rate, but if uncertain, and the action be for the execution of the letters themselves, let them accept according to the quality of the case and person, provided it be not beyond five gold coins. For any interlocutory sentence or decree before a definitive sentence, nothing whatsoever. Likewise and for a decree of mandate for maintaining, likewise a decree of moderation of inhibition, and much more for a decree of taxation of expenses, nothing whatsoever shall be received. But the Captain of Appeals of the Curia of the Capitol shall receive fees according to the rate established by the statutes of the City, not however in cases interdicted to him by this constitution. But the aforesaid fees, or gratuities, as above rated to judges, in no way may be accepted except from the hands of the notary of the case, and the sentence first subscribed by them; and therefore the notaries ought to have a book, in which they note the said fees or gratuities, when they are deposited for the judges; where, when afterwards the sentence is given to the judge, the judge himself by his own hand noting the deposit shall subscribe that he

7 has received it; which thus as above given to the judge, shall thereafter be placed entirely among the expenses of the litigation to be taxed and refunded, and shall be refunded to the victor, any contrary usage notwithstanding."

8 § 4. Finally, to be remembered, Innocent XI, Pope of blessed memory, also our predecessor, in his letters expedited upon the confirmation of the decree of the Congregation of the Reformation concerning the fees of judges of the tribunals of the City, in the year of the aforesaid Incarnation 1689, on the fourth day before the Kalends of July, confirmed and ordered to be inviolably observed among other things a decree of the same Congregation under the title concerning fees or gratuities, the tenor of which decree is as follows¹: "Whereas, among other things which are disposed by the constitution of Paul V of blessed memory upon the reformation of tribunals, that in particular is earnestly commanded, that no judge of the ordinary judges of the City and of the Roman Curia of whatsoever dignity, even worthy of special note, in civil cases on account of fees or gratuities shall accept anything whatsoever even from those willing to give of their own accord; but in commissioners likewise in civil cases, where the sum of twenty-five scudi is in question, and below, nothing whatsoever; from twenty-five above up to one hundred inclusive, three scudi; from one hundred up to two hundred, six scudi; from two hundred up to any sum whatsoever, ten scudi, and not beyond: but certain complaints of litigants have come to the ears of the Most Holy Father against the non-observance of the same constitution in this part: wherefore, by his command, the matter having been maturely and repeatedly examined, it was decreed and declared, that the aforesaid constitution prohibiting fees to ordinary judges, ought to be observed by all judges, who are not truly commissioners, according to the universality of the letter and words, with whatsoever limitation or interpretation, or argument, or contrary custom being set aside and rejected; and that ordinary judges are all those who are appointed to some university or some kind of cases, so that commissioners are only those who by special commission are appointed to certain and particular cases, and these are bound likewise to observe the said constitution, so as in no way to exceed the sums of gratuities taxed by it, and to be able to exact more. But in order that all occasion of doubting or contravening be removed, the Congregation thought fit to express and enumerate, who are the ordinary judges of the City and of the Roman Curia; and these are written below, others not excluded, insofar as they are present (yet in no way shall it be prejudicial to them as regards those fees or gratuities which are expressly and literally, not however by arguments or inferences and interpositions, or by understood meanings, conferred and attributed to them by the same constitution of Paul V, or by privileges and particular apostolic concessions, not however by custom), and these are as follows, with the declaration, that by the description no order shall be deemed to be established, nor shall anything be prejudicial to anyone: the lord cardinal camerlengo, and his auditor and judges appointed even in criminal cases; the lord cardinal vicar, and his vice-gerent and locum tenens, and other judges appointed by him; the lord cardinals archpriests of the three patriarchal basilicas, and their vicars and auditors and others appointed; the lord cardinal titulars in their titles of the City, and in six bishoprics, and their vicars, auditors and others appointed: the lord cardinals protectors of colleges, monasteries, hospitals and pious places, and their auditors, and other judges and appointed; the lord governor of the City, and his locum tenentes, and civil judges, one or more, etc; the lord auditor of the chamber, and his locum tenentes, and judges appointed; the lord senator of the City, and his colleagues, captains of appeals, and others appointed; the lord general treasurer, and his auditor, and other judges appointed by him even in criminal cases; the lord presidents and prefects respectively of roads, grain, mint, riverbanks, provisions, archives and prisons, and their auditors, and others appointed; the lord prefect of the sacred apostolic palace, and his auditor and locum tenens¹, and others appointed, both as regards Palatines, and as regards Tusculum and the Citadel of Gandulph, and villas; the lord commissioner of arms, and his auditor, or others appointed; the lord judge or auditor of confidential matters, judge of the fabric of St. Peter, judge of soldiers, judge of the Castle of St. Angelo, judge of triremes or maritime fleet, assessors of aediles or masters of roads, consuls of agriculture, camerarii of riverbanks, protophysicians and consuls of arts or merchants and customs. With this declaration added, that such disposition shall have place even if the said judges or appointed proceed in the grade of recourse, or in second or other instances, which would be competent to the aforesaid tribunals; and all the aforesaid and other ordinary judges are still such according to the norm of the same constitution, and are comprehended in the aforesaid prohibition, although a commission should come to them, or that they be enjoined to proceed by or with the vote of the Rota or of another tribunal or person, or that they profess to proceed for the execution of apostolic letters, or by virtue of whatsoever general deputation, and as often as there is not an express and special deputation to certain and particular cases, they can be said to be true commissioners, as above, saving however as regards the auditor of the Chamber the disposition of the said constitution of Paul V in the section concerning the auditor of the Chamber, § We permit however; and otherwise whatsoever also voluntarily paid ought to be deemed illicit. And therefore both judges and notaries receiving are deemed to incur the penalties inflicted by apostolic constitutions, nor shall what is thus paid come under the condemnation and taxation of expenses; nay rather, so that to those who have paid there may be competent restitution both from the judge and from the notary at their election, without it being possible that any custom to the contrary be ever induced, and which is declared to be null, void and reprobated, it was decreed and declared. And that those judges both ordinary and commissioners, to whom by the same constitution of Paul V or by special indult it is granted to be able to exact fees, as above, cannot in the whole case exact, except a single gratuity according to the rate, as above, although there were several persons in the case, so that if victory touch both or more parties, all proportionably and pro rata concur in paying the said single gratuity, nor shall division of sentences or points, and their reservation, avail anything in this; so that the same judge in the same case receive but a single gratuity." Thus far the decree confirmed in the aforesaid letters of Innocent the predecessor.

9 § 5. Desiring therefore to provide more abundantly for the indemnity of so many litigants flowing together to the aforesaid City, even in this matter, and to settle and ward off controversies and grievances concerning such fees, insofar as it is granted to us from on high, and moreover to look more fully to the honor and dignity of the entire Roman Curia, so that its judges, advocates, and the litigants themselves may more conveniently and easily have in one place, weigh, and carry out for execution those things which have been established and declared by us and by the aforesaid predecessors of ours, by our own motion, from certain knowledge and mature deliberation, and from the fullness of apostolic power, as well as from the counsel of certain beloved sons of the same Roman Curia, prelates and men distinguished in piety, learning, prudence and practical experience, gathered together by our mandate for this purpose, we approve, confirm and renew the aforesaid letters of our predecessors Pius, Paul and Innocent in those respects in which they are compatible with the declarations or decrees written below, and by the tenor of these presents we add to them the strength of perpetual and inviolable firmness, and we decree and ordain that they be observed by all and each whom they concern, entirely and under the penalties contained therein for those acting contrary, and with all the decrees therein made, whose tenors we wish to be held as fully and sufficiently expressed in these presents, as if they had been inserted word for word. We do not intend, however, by the recitation or enumeration of judges and tribunals in the aforesaid portions of the letters of our predecessors Paul and Innocent as confirmed above, in any way or in any even minimal part to recede from the suppression, abolition and abrogation of certain of the same judges and tribunals, which we established and ordained in our other letters issued in the year of the Incarnation aforesaid 1692, on the 18th day of September, but we wish and command that the same suppression, abolition and abrogation, with all things contained therein, remain safe, unharmed, untouched and unimpaired, and in all and each of their parts to be observed, kept and carried out inviolably and unshakably.

10 § 6. Moreover (to settle the daily controversies which are wont to arise from the importunity of litigants and especially of those who lose, concerning the interpretation of the aforesaid letters of our predecessors Pius, Paul and Innocent in taxing the fees and honoraria of delegated judges and tribunals of the said City, especially in that part in which it is determined that where a case does not easily admit of valuation, moderate fees according to the quality of things and persons may be received in accordance with the rates established in the same letters), by motion, knowledge, deliberation and fullness of power equal to the foregoing, as well as by similar counsel of the said prelates and men, we have decreed to come to the underwritten declarations or sanctions to be religiously observed in all cases to be expedited hereafter.

11 i. And first in cases of any kind of urban and rural servitudes of lands, rights of redemption, or rights of use, the taxation of fees shall be made according to the measure of the servitude itself or right brought into litigation, and its valuation shall be derived only from that which by reason of the said servitude or right is accustomed to be diminished or increased in law from the value of the matter in controversy.

12 ii. In cases of adoptions, arrogations, legitimations, filiations, and similar matters, fees ought regularly to be regulated by the value of the matter likewise brought into judgment, namely by the value of the inheritance, if an inheritance is sought, by the value of maintenance if maintenance is sought, and so in other cases.

13 iii. In cases of precedence and other preeminences or rights between private persons, both ecclesiastical and secular, the taxation of fees may not exceed twenty-five gold coins; between magnates, however, colleges, chapters, universities and similar bodies, fifty or one hundred gold coins, having regard nevertheless to the quality of things and persons.

14 iv. In cases of patronage rights, if the dispute be between those presented, fees shall receive no increase, even if the patrons are in the case by adhering to or assisting their presentees; but where the patron or patrons have pressed the matter in the acts for canonization of their right in the petition, then, whenever the petition for canonization is granted in the sentence, the value of fees shall be commensurate with the value of the benefice; and the same shall be observed in cases in which the matter concerns the right of instituting, electing, nominating or conferring one or more benefices, or any other similar right.

15 v. In cases of maintenance, ecclesiastical pensions, and in other rights of a lifetime nature, the valuation of fees shall be made according to the measure.

16 vi. In cases in which the matter concerns the right of tithing, receiving a share, or perpetually exacting some annual payment, whether in kind or in money, the rate or valuation in exacting fees shall not exceed that which would correspond to the capital of the annual payment itself, no account being taken of the annual payments or fruits accrued while the suit was pending.

17 vii. Where a commission has supervened while a case is pending before an ordinary judge, so that he may proceed with or by the vote of the Rota, or of another tribunal or congregation, then the same ordinary judge may not receive any fees in pronouncing sentence; but if he shall have been a delegated judge, the fees to be received by him shall not exceed ten gold scudi.

18 viii. And the same measure of ten gold scudi shall not be exceeded by any prelate or ordinary judge of the Roman Curia in cases truly delegated or commissioned, even if he shall be the Camerlengo of the Holy Roman Church for the time being, in the City and its district vicar general in spiritual matters, prefect of the said City, general auditor of causes of the Camera of the Apostolic Chamber, senator of the said City, or general treasurer of the said Camera, under the pretext that the matter is of great value, or that it has been thus observed in their tribunals commonly or repeatedly.

19 ix. The same shall be observed in cases committed to a Congregation of several prelates, or with or by the vote of the same or of the same ones; for, although the cases be of greater importance, nevertheless no greater fees than ten gold scudi can be received by individuals.

20 x. If there shall have been agreement between the parties or otherwise withdrawal from the suit, even by one of the parties, yet by way of pure and free renunciation in any instance and at any stage of the judgment before the definitive sentence, the litigants cannot in any way be compelled to expedite the sentence or to pay fees.

21 xi. Such declarations shall respectively be observed both in the Rota and in the Camera, and in all other whatsoever tribunals and judges of the aforesaid City, to whom it is not prohibited by apostolic constitutions and other ordinances to be able to receive fees or gratuities. xii. For the declaration of the reforms or letters of Paul and Innocent aforesaid everywhere under the title concerning fees or gratuities, we will and decree that no ordinary judge of the aforesaid City in cases and matters in which the execution and verification of the decrees of our Congregations is in question shall be able to receive anything whatsoever by reason of fees, even from those willing to give of their own accord, nor in the aforesaid cases and matters shall it be lawful for notaries to make registers, but all things both by judges and by notaries shall be completed by ordinary law as in other cases and matters of their tribunal.

22 xiii. Finally, wherever in this matter of fees any question shall have arisen concerning the interpretation, declaration or execution of these and the aforesaid letters, as is aforesaid, confirmed by Pius, Paul and Innocent our predecessors, we decree that recourse shall be had to the judgment and declaration of the said prefect of the City and of two more worthy in order succeeding from the Congregation for the reform of the tribunals of the said City, who, if it shall so appear to them, may also seek the vote of the same whole Congregation, all other recourse and appeal being removed.

23 § 7. Decreeing that these same present clauses, letters, and in them respectively all things contained whatsoever, even for the reason that all and each of the aforesaid, and all others whatsoever in the premises in any way having right or interest or pretending to have it, of whatsoever status, degree, order, preeminence or dignity or otherwise worthy of specific and individual mention and expression, have not consented to the same premises, nor have been called or heard concerning them, although by the force of their indults and privileges they ought to have consented or been called and heard once or repeatedly in any way whatsoever, or from any other juridical and privileged cause, color, pretext and ground; even in the body of the law closed, at no time whatsoever by the vice of subreptiousness or obreption or nullity, or of our intention, or of the consent of those having interest, or by any other defect whatsoever, however great and formal and substantial, be noted, impugned, broken, called into controversy, reduced to the terms of law, or against them opening of the mouth, restitution in full, or any other whatsoever remedy of law, fact or grace be attempted or obtained in any way; but the same letters always and perpetually exist and shall be valid, firm and efficacious, and ought to produce and obtain their full and complete effects, and be inviolably observed by all to whom it pertains and for the time being in whatsoever manner and way it shall pertain, and thus, and not otherwise, by whatsoever ordinary and delegated judges, even auditors of causes of the apostolic palace, and the said Camerlengo of the Holy Roman Church, and other cardinals, even legates a latere, as well as the presidents of the aforesaid Camera and clerics, and other officials and ministers, and all others whatsoever exercising and about to exercise any authority, preeminence and power, with all faculty of judging and interpreting otherwise being removed from them and from each of them, be judged and defined; and also null and void, if otherwise concerning these things by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly, should happen to be attempted.

24 Definition 8 8. Notwithstanding, insofar as it may be necessary, our and the Apostolic Chancery's rule concerning not removing acquired right, and all other matters which the aforesaid Pius, Paul and Innocent, our predecessors, in their respective letters mentioned above wished not to stand in the way, and with respect to those things which are contrary to these presents, and other constitutions and apostolic ordinances, as well as any decrees, statutes, uses, styles and customs, even immemorial ones, of the aforesaid tribunals, even those strengthened by oath, apostolic confirmation, or any other firmness, and also privileges and indults and apostolic letters whatsoever, under whatsoever tenors and forms, and with whatsoever even derogatory clauses of derogations, and other more efficacious, most efficacious and unusual clauses, and irritant and other decrees, even by motu proprio, knowledge and fullness of power similar and in consistorial and other manner whatsoever granted, issued, and also many times and however many times confirmed, renewed and approved in the contrary of the aforesaid; all and singular of which, even if for their sufficient derogation special, specific, express and individual mention of them and their whole tenors should be made, not by general clauses, or any other expression, or some other exquisite form to be observed for this, the tenors of these, as if word for word, with nothing whatsoever omitted, and the form delivered in them being observed, were expressed and inserted, having these same presents for fully and sufficiently expressed, inserted, observed and specified, which would otherwise remain in their force, for the effect of the aforesaid, specially and expressly, most fully and most amply we derogate, and will that it be derogated, and command; and all other things contrary whatsoever.

25 § 9. Let no man whatsoever be permitted to infringe the page of our approbation, confirmation, renewal, wills, statutes, decrees, mandates, sanction and derogation, or to act against it with rash presumption; if anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of almighty God and of the blessed Apostles Peter and Paul.

26 Given at Rome, at St. Mary Major, in the year of the Lord's Incarnation 1693, on the day before the Nones of December, in the third year of our pontificate.

27 Given on 4 December 1693, pontificate year 3.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.