Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John 88

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · In Joannis evangelium tractatus CXXIV · PL 35, 1379–1976

88.1 Chapter XV. 20, 21 PL 35, 1854

1. The Lord, in exhorting His servants to endure with patience the hatred of the world, proposes to them no greater and better example than His own; seeing that, as the Apostle Peter says, “Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow His steps.” And if we really do so, we do it by His assistance, who said, “Without me ye can do nothing.” But further, to those to whom He had already said, “If the world hate you, know that it hated me before [it hated] you,” He now also says in the word you have just been hearing, when the Gospel was read, “Remember my word that I said unto you, The servant is not greater than his lord: if they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.” Now in saying, “The servant is not greater than his lord,” does He not clearly indicate how He would have us understand what He had said above, “Henceforth I call you not servants”? For, you see, He calleth them servants. For what else can the words imply, “The servant is not greater than his lord: if they have persecuted me, they will also persecute you”? It is clear, therefore, that when it is said, “Henceforth I call you not servants,” He is to be understood as speaking of that servant who abideth not in the house for ever, but is characterized by the fear which love casteth out; whereas, when it is here said, “The servant is not greater than his lord: if they have persecuted me, they will also persecute you,” that servant is meant who is distinguished by the clean fear which endureth for ever. For this is the servant who is yet to hear, “Well done, thou good servant: enter thou into the joy of thy Lord.”

Exhortans Dominus servos suos ad mundi odia perferenda patienter, nullum majus eis et melius quam de seipso proponit exemplum: quoniam, sicut dicit apostolus Petrus, Christus pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus . Quod utique si facimus, ipso adjuvante facimus, qui dixit, Sine me nihil potestis facere. Denique quibus jam dixerat, Si odit vos mundus, scitote quia me priorem vobis odio habuit: et nunc in eo quod audistis, cum legeretur Evangelium, Mementote, inquit, sermonis mei quem ego dixi vobis, Non est servus major domino suo: si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt. Dicendo autem, Non est servus major domino suo, nonne evidenter ostendit quemadmodum intelligere debeamus quod superius dixerat, Jam non dico vos servos ? Ecce enim eos servos dicit. Nam quid est aliud, Non est servus major domino suo: si me persecuti sunt, et vos persequentur? Manifestum est igitur illum servum, qui non manet in domo in aeternum (Id VIII, 35), illum pertinentem ad timorem quem foras charitas mittit , esse intelligendum, ubi dictum est, Jam non dico vos servos: hic autem ubi dicitur, Non est servus major domino suo: si me persecuti sunt, et vos persequentur, illum significari servum pertinentem ad timorem castum, qui permanet in saeculum saeculi . Hic enim servus est auditurus, Euge, serve bone, intra in gaudium Domini tui .

88.2 PL 35, 1854

2. “But all these things,” He says, “will they do unto you for my name’s sake, because they know not Him that sent me.” And what are “all these things” that “they will do,” but what He has just said, namely, that they will hate and persecute you, and despise your word? For if they kept not their word, and yet neither hated nor persecuted them; or if they even hated, but did not persecute them: it would not be all these things that they did. But “all these things will they do unto you for my name’s sake,”—what else is that but to say, they will hate me in you, they will persecute me in you; and your word, just because it is mine, they will not keep? For “all these things will they do unto you for my name’s sake:” not for yours, but mine. So much the more miserable, therefore, are those who do such things on account of that name, as those are blessed who suffer such things in its behalf: as He Himself elsewhere saith, “Blessed are they that suffer persecution for righteousness’ sake.” For that is on my account, or “for my name’s sake:” because, as we are taught by the apostle, “He is made of God unto us wisdom, and righteousness, and santification, and redemption; that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.” For the wicked do such things to the wicked, but not for righteousness’ sake; and therefore both are alike miserable, those who do, and those who suffer them. The good also do such things to the wicked: where, although the former do so for righteousness’ sake, yet the latter suffer them not on the same behalf.

Sed haec, inquit, omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum qui misit me. Quae omnia facient, nisi quae dixit, odio habebunt scilicet, et persequentur, sermonemque contemnent? Quoniam si sermonem non servarent eorum, nec tamen odissent eos, neque persequerentur; vel etiamsi odissent, nec tamen persequerentur: non omnia facerent. Haec autem omnia facient vobis propter nomen meum, quid est aliud dicere, quam, me in vobis odio habebunt, me in vobis persequentur, et sermonem vestrum, quia meus est, ideo non servabunt? Haec enim omnia facient vobis propter nomen meum: non vestrum, sed meum. Tanto igitur miseriores qui propter hoc nomen ista faciunt, quanto beatiores qui propter hoc nomen ista patiuntur: sicut ipse alio loco dicit, Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam . Hoc est enim propter me, vel propter nomen meum: quia, sicut Apostolus docet, Factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio; ut quemadmodum scriptum est, Qui gloriatur, in Domino glorietur . Faciunt quippe ista mali malis; sed non propter justitiam: et ideo miseri utrique, et qui faciunt, et qui patiuntur. Faciunt et boni malis: ubi etsi faciunt isti propter justitiam, non tamen illi propter justitiam patiuntur.

88.3 PL 35, 1855

3. But some one says, If, when the wicked persecute the good for the name of Christ, the good suffer for righteousness’ sake, then surely it is for righteousness’ sake that the wicked do so to them; and if such is the case, then also, when the good persecute the wicked for righteousness’ sake, it is for righteousness’ sake likewise that the wicked suffer. For if the wicked can assail the good with persecution for the name of Christ, why cannot the wicked suffer persecution at the hands of the good on the same account; and what is that, but for righteousness’ sake? For if the good act not so on the same account as that on which the wicked suffer, because the good do so for righteousness’ sake, while the wicked suffer for unrighteousness, so then neither can the wicked act so on the same account as that for which the good suffer, because the wicked do so by unrighteousness, while the good suffer for righteousness’ sake. And how then will that be true, “All these things will they do unto you for my name’s sake,” when the former do it not for the name of Christ, that is, for righteousness’ sake, but because of their own iniquity? Such a question is solved in this way, if only we understand the words, “All these things will they do unto you for my name’s sake,” as referring entirely to the righteous, as if it had been said, All these things will ye suffer at their hands for my name’s sake, so that the words, “they will do unto you,” are equivalent to these, Ye will suffer at their hands. But if “for my name’s sake” is to be taken as if He had said, For my name’s sake which they hate in you, so also may the other be taken for that righteousness’ sake which they hate in you; and in this way the good, when they institute persecution against the wicked, may be rightly said to do so both for righteousness’ sake, in their love for which they persecute the wicked, and for that wickedness’ sake which they hate in the wicked themselves; and so also the wicked may be said to suffer both for the iniquity that is punished in their persons, and for the righteousness which is exercised in their punishment.

Sed dicit aliquis: Si mali quando persequuntur bonos propter nomen Christi, propter justitiam boni patiuntur, profecto propter justitiam haec eis mali faciunt; quod si ita est, ergo et quando boni malos propter justitiam persequuntur, propter justitiam etiam mali patiuntur. Si enim possunt mali persecutionem facere bonis propter nomen Christi, cur non possunt mali persecutionem pati a bonis propter nomen Christi; et quid est, nisi propter justitiam? Nam si non propter quod boni faciunt, propter hoc mali patiuntur; quia faciunt boni propter justitiam, patiuntur mali propter injustitiam: nec mali ergo propter hoc possunt facere propter quod boni patiuntur, quia faciunt mali propter injustitiam, patiuntur boni propter justitiam. Quomodo ergo erit verum, Haec omnia facient vobis propter nomen meum; cum illi non propter nomen Christi faciunt, id est, non propter justitiam, sed propter iniquitatem suam? Haec quaestio ita solvitur, si eo modo intelligamus dictum, Haec omnia facient vobis propter nomen meum, ut totum referatur ad justos; tanquam dictum sit, Haec omnia patiemini ab eis propter nomen meum: ut hoc sit, facient vobis, quod est, patiemini ab eis. Si autem propter nomen meum sic accipitur, tanquam diceret, propter nomen meum quod in vobis oderunt; ita potest accipi, et propter justitiam quam in vobis oderunt: ac per hoc boni cum persecutionem faciunt malis, possunt recte dici et propter justitiam facere, quam diligendo persequuntur malos; et propter iniquitatem, quam oderunt in ipsis malis: ita ergo et ipsi mali possunt dici pati, et propter iniquitatem quae in illis punitur, et propter justitiam quae in eorum poena exercetur.

88.4 PL 35, 1855

4. It may also be inquired, if the wicked also persecute the wicked, just as ungodly princes and judges, while they were the persecutors of the godly, certainly also punished murderers and adulterers, and all classes of evil-doers whom they ascertained to be acting contrary to the public laws, how are we to understand the words of the Lord, “If ye were of the world, the world would love its own”? (ver. 19.) For those whom it punisheth cannot be loved by the world, which, we see, generally punisheth the classes of crimes mentioned above, save only that the world is both in those who punish such crimes, and in those that love them. Therefore that world, which is to be understood as existing in the wicked and ungodly, both hateth its own in respect of that section of men in whose case it inflicts injury on the criminal, and loveth its own in respect of that other section in whose case it shows favor to its own partners in criminality. Hence, “All these things will they do unto you for my name’s sake,” is said either in reference to that for the sake of which ye suffer, or to that on account of which they themselves so deal with you, because that which is in you they both hate and persecute. And He added, “Because they know not Him that sent me.” This is to be understood as spoken of that knowledge of which it is also elsewhere recorded, “But to know Thee is perfect intelligence.” For those who with such a knowledge know the Father, by whom Christ was sent, can in no wise persecute those whom Christ is gathering; for they also themselves are being gathered by Christ along with the others.

Item quaeri potest, si etiam mali faciunt persecutionem malis; sicut impii reges et judices, cum essent persecutores piorum, utique et homicidas, et adulteros, et quoscumque maleficos, quos contra leges publicas fecisse cognoscerent, puniebant; quomodo intelligendum est quod ait Dominus, Si de mundo essetis, mundus quod suum erat diligeret . Neque enim quos punit diligit mundus, a quo videmus supra dicta scelerum genera plerumque puniri: nisi quia mundus est in eis a quibus talia scelera puniuntur, et mundus est in eis a quibus talia scelera diliguntur. Mundus itaque ille qui intelligitur in malis atque impiis, et odit quod suum est, ex ea parte hominum qua sceleratis nocet; et diligit quod suum est, ex ea parte hominum qua eisdem ipsis consceleratis favet. Ergo, Haec omnia facient vobis propter nomen meum, vel ita dictum est, propter quod vos patimini; vel ita, propter quod et ipsi faciunt: quia et hoc in vobis dum persequuntur, oderunt. Et addidit: Quia nesciunt eum qui misit me. Hoc secundum eam scientiam dictum intelligendum est, de qua et alibi scriptum est, Scire autem te, sensus est consummatus . Hac quippe scientia qui sciunt Patrem a quo missus est Christus, nullo modo persequuntur eos quos colligit Christus; quia et ipsi cum eis colliguntur a Christo.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.