PG 35, col. 1110
In inglese: Select Orations of Saint Gregory Nazianzen 21.0
affecerunt ⁸⁸. Nam si perpaucos exceperis, qui, vel
ob nominis obscuritatem contemptui habiti fuerunt,
vel ob virtutem restiterunt, quos Israeli seminis et
radicis loco relinqui 5° oportebat, ut per Spiritus
influxiones rursum effloresceret atque ad vitam
revocaretur, omnes tempori obsecuti sunt : hoc
tantum inter eos discriminis fuit, quod alii citius,
alii serius in eam fraudem inciderunt; atque alii
quidem impietatis duces antistitesque se praebue-
runt, alii autem in secundo ordine locati sunt,
nempe vel timore perculsi vel quaestu atque utilitate
subacti, vel blanditiis inescati, vel denique igno-
rantia circumventi ac circumscripti, quod omnium
levissimum est ; si cui tamen id quoque ad eorum,
quibus pepuli cura commissa est, purgationem suf-
ficere videatur. Nam quemadmodum leonum caete-
rorumque animantium non iidem sunt motus atque
impetus, nec virorum et mulierum, nec senum ac
juvenum, verum et aetatum et sexuum haud exi-
guum discrimen est; sic nec praefectorum et sub-
ditorum.Nam e vulgo hominibus, qui per errorem
id admiserint, ignoscendum fortasse fuerit, quibus
illud plerumque saluti est,quod animum a curiosa
exploratione alienum habent; at doctori quo tan-
dem modo idem concedemus, qui aliorum etiam
inscitiae emendat,nisi id falso sibi nomen arroget?
ρ Nam cum Romanorum legem nemini, quamlibet
rustico et indocto, ignorare liceat, nec lex illa ex-
stet, quas criminibus per ignorantiam commissis
Opem ferat, nonne absurdum est salutis doctores
et antistites salutis principia nescire, etiamsi alio-
qui simpliciores sint, hebetiorique anima? Verum
his sane ignoscatur, qui impiis dogmatibus per
ignorationem assensum praebuerunt. Quid autem
XXV. Semel quidem adhuc futurum Scriptura
pronuntiat,ut omium et terra moveantur 7°, tanquam
id quoque ipsis anteajam contigerit; quibus verbis,
mea quidem sententia, illustris rerum mutatio si-
gnificatur. 402 Atque etiam Paulo fides habenda
est, postremum terra: motum nihil aliud fore affir-
manti, quam secundum Christi adventum, mundi-
que hujus immutationem, atquein tranquillum sta-
tum,et ab omni motu et agitatione liberum, trans-
ticis rerum potientibus. »
(58) Σεισθῆσεσθαι, Semel et iterum Billius κ de
terra! motu ›› intelligit, atque interpretatur Λεξεωί
locum, qui tamen intelligendus videtur ‹‹ de corn-
motione'et concussione magna. ›› ld‘ nangquehsic
reddunt omnes Scripturaa interpretes. Loquitur
Gregorius de turbulentissime illa tempestate, qua!
contigit, cum Constantius et AAriani,Aejus auxilio
fretiftot in Ecclesia strages ediderunt.
ob nominis obscuritatem contemptui habiti fuerunt,
vel ob virtutem restiterunt, quos Israeli seminis et
radicis loco relinqui 5° oportebat, ut per Spiritus
influxiones rursum effloresceret atque ad vitam
revocaretur, omnes tempori obsecuti sunt : hoc
tantum inter eos discriminis fuit, quod alii citius,
alii serius in eam fraudem inciderunt; atque alii
quidem impietatis duces antistitesque se praebue-
runt, alii autem in secundo ordine locati sunt,
nempe vel timore perculsi vel quaestu atque utilitate
subacti, vel blanditiis inescati, vel denique igno-
rantia circumventi ac circumscripti, quod omnium
levissimum est ; si cui tamen id quoque ad eorum,
quibus pepuli cura commissa est, purgationem suf-
ficere videatur. Nam quemadmodum leonum caete-
rorumque animantium non iidem sunt motus atque
impetus, nec virorum et mulierum, nec senum ac
juvenum, verum et aetatum et sexuum haud exi-
guum discrimen est; sic nec praefectorum et sub-
ditorum.Nam e vulgo hominibus, qui per errorem
id admiserint, ignoscendum fortasse fuerit, quibus
illud plerumque saluti est,quod animum a curiosa
exploratione alienum habent; at doctori quo tan-
dem modo idem concedemus, qui aliorum etiam
inscitiae emendat,nisi id falso sibi nomen arroget?
ρ Nam cum Romanorum legem nemini, quamlibet
rustico et indocto, ignorare liceat, nec lex illa ex-
stet, quas criminibus per ignorantiam commissis
Opem ferat, nonne absurdum est salutis doctores
et antistites salutis principia nescire, etiamsi alio-
qui simpliciores sint, hebetiorique anima? Verum
his sane ignoscatur, qui impiis dogmatibus per
ignorationem assensum praebuerunt. Quid autem
XXV. Semel quidem adhuc futurum Scriptura
pronuntiat,ut omium et terra moveantur 7°, tanquam
id quoque ipsis anteajam contigerit; quibus verbis,
mea quidem sententia, illustris rerum mutatio si-
gnificatur. 402 Atque etiam Paulo fides habenda
est, postremum terra: motum nihil aliud fore affir-
manti, quam secundum Christi adventum, mundi-
que hujus immutationem, atquein tranquillum sta-
tum,et ab omni motu et agitatione liberum, trans-
ticis rerum potientibus. »
(58) Σεισθῆσεσθαι, Semel et iterum Billius κ de
terra! motu ›› intelligit, atque interpretatur Λεξεωί
locum, qui tamen intelligendus videtur ‹‹ de corn-
motione'et concussione magna. ›› ld‘ nangquehsic
reddunt omnes Scripturaa interpretes. Loquitur
Gregorius de turbulentissime illa tempestate, qua!
contigit, cum Constantius et AAriani,Aejus auxilio
fretiftot in Ecclesia strages ediderunt.