PL 25, col. 1515
Commentaria in Zachariam (Hieronymus Stridonensis), J. P. Migne
Septuaginta transtulerunt, de quo in
Evangelio legimus: Hic est Filius meus charissimus,
in quo mihi complacui [(Matth. III, 17)]
. Tunc
dolebunt a se crucifixum, cum viderint in claritate
regnantem. Verbum κατωρχήσαντο, apud Graecos,
non ab illusione, sed a saltatu compositum est,
quod scilicet contra Dominum quasi ludendo saltaverint,
quando dicebant illudentes atque ridentes: Vah! qui destruis templum, et in tribus diebus aedificas
illud: salvum fac temetipsum, descendens de cruce [(Matth. XV, 29, 30)]
.
Haec et alia 904 illudentes,
et quodam amentiae tripudio saltantes loquebantur.
[(Vers. 11, 12.)]
In die illa magnus erit planctus in
Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
Et planget terra, familiae et familiae seorsum:
familiae domus David seorsum, et mulieres (sive uxores)
eorum seorsum (verbum enim Hebraicum NESE,
id est γυναῖκες, utrumque significat). Familiae domus
Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae
domus Levi seorsum: et mulieres eorum seorsum:
familiae Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum.
Omnes familiae reliquae, familiae et familiae seorsum,
et mulieres eorum seorsum. LXX: In die illa
magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus malogranati
quod in campo succiditur, et planget terra
per tribus ac tribus: tribus David seorsum, et mulieres
eorum seorsum: tribus domus Judae seorsum, et
mulieres eorum seorsum: tribus domus Nathan seorsum,
et mulieres eorum seorsum: tribus domus Levi seorsum,
et mulieres eorum seorsum: tribus Simeon seorsum, et
mulieres eorum seorsum: omnes reliquae tribus seorsum,
et mulieres eorum seorsum. ADADREMMON ( ),
pro quo LXX transtulerunt ῥοῶνος, urbs est juxta
Jezraelem, quae hoc olim vocabulo nuncupata est,
et hodie vocatur Maximianopolis in campo Mageddon,
in quo Josias, rex justus, a Pharaone cognomento
Nechao vulneratus est [(IV Reg. III)] : super
quo Lamentationes scripsit Jeremias, quae leguntur
in Ecclesia, et scripsisse eum, Paralipomenon testatur
liber [(II Paral. XXXV)] . Sicut igitur eo tempore
post reges peccatores spes omnis populi erat in Josia,
et occiso illo, magnus planctus in urbe commotus
est, sicut legimus in Hebraico: Spiritus oris nostri
Christus Dominus captus est in peccatis nostris, cui
diximus: In umbra tua vivemus in gentibus [(Thren.
IV, 10)]
(licet alii juxta intelligentiam spiritualem hoc
referant ad Dominum Jesum), ita crucifixo Salvatore
renovabitur planctus in Jerusalem, sicut quondam
fuit in urbe Adadremmon, in campo Mageddon.
Quodque sequitur: Plangent familiae et
familiae, sive tribus et tribus seorsum: familiae
domus David seorsum, et uxores, sive mulieres
eorum seorsum, hoc significat, quod tempore tribulationis
et luctus non debeamus servire conjugiis
Evangelio legimus: Hic est Filius meus charissimus,
in quo mihi complacui [(Matth. III, 17)]
. Tunc
dolebunt a se crucifixum, cum viderint in claritate
regnantem. Verbum κατωρχήσαντο, apud Graecos,
non ab illusione, sed a saltatu compositum est,
quod scilicet contra Dominum quasi ludendo saltaverint,
quando dicebant illudentes atque ridentes: Vah! qui destruis templum, et in tribus diebus aedificas
illud: salvum fac temetipsum, descendens de cruce [(Matth. XV, 29, 30)]
.
Haec et alia 904 illudentes,
et quodam amentiae tripudio saltantes loquebantur.
[(Vers. 11, 12.)]
In die illa magnus erit planctus in
Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
Et planget terra, familiae et familiae seorsum:
familiae domus David seorsum, et mulieres (sive uxores)
eorum seorsum (verbum enim Hebraicum NESE,
id est γυναῖκες, utrumque significat). Familiae domus
Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae
domus Levi seorsum: et mulieres eorum seorsum:
familiae Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum.
Omnes familiae reliquae, familiae et familiae seorsum,
et mulieres eorum seorsum. LXX: In die illa
magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus malogranati
quod in campo succiditur, et planget terra
per tribus ac tribus: tribus David seorsum, et mulieres
eorum seorsum: tribus domus Judae seorsum, et
mulieres eorum seorsum: tribus domus Nathan seorsum,
et mulieres eorum seorsum: tribus domus Levi seorsum,
et mulieres eorum seorsum: tribus Simeon seorsum, et
mulieres eorum seorsum: omnes reliquae tribus seorsum,
et mulieres eorum seorsum. ADADREMMON ( ),
pro quo LXX transtulerunt ῥοῶνος, urbs est juxta
Jezraelem, quae hoc olim vocabulo nuncupata est,
et hodie vocatur Maximianopolis in campo Mageddon,
in quo Josias, rex justus, a Pharaone cognomento
Nechao vulneratus est [(IV Reg. III)] : super
quo Lamentationes scripsit Jeremias, quae leguntur
in Ecclesia, et scripsisse eum, Paralipomenon testatur
liber [(II Paral. XXXV)] . Sicut igitur eo tempore
post reges peccatores spes omnis populi erat in Josia,
et occiso illo, magnus planctus in urbe commotus
est, sicut legimus in Hebraico: Spiritus oris nostri
Christus Dominus captus est in peccatis nostris, cui
diximus: In umbra tua vivemus in gentibus [(Thren.
IV, 10)]
(licet alii juxta intelligentiam spiritualem hoc
referant ad Dominum Jesum), ita crucifixo Salvatore
renovabitur planctus in Jerusalem, sicut quondam
fuit in urbe Adadremmon, in campo Mageddon.
Quodque sequitur: Plangent familiae et
familiae, sive tribus et tribus seorsum: familiae
domus David seorsum, et uxores, sive mulieres
eorum seorsum, hoc significat, quod tempore tribulationis
et luctus non debeamus servire conjugiis