ABRAMO ECCHELLENSE. - In arabo Hāqil perché nativo del villaggio di Hāqil nel Libano (n. nel 1605, m. il 5 luglio 1664). Studiò nel collegio maronita di Roma e fu poi professore di arabo e siriano alla Sapienza e scrittore nella Biblioteca Vaticana. Insegnò arabo e siriano all'Università di Parigi, mentre collaborava alla Bibbia poliglotta di M. Le Jay. A. collaborò largamente alla Bibbia araba stampata nel 1671 col testo della Volgata a cura della S. Congr. di Propaganda. Le sue opere videro la luce a Roma e a Parigi.
Tra le altre, nel 1651 tradusse e stampò a Parigi il Chronicon Orientale di Ibn ar-Rāhib (Ilius monachi), a cui aggiunse, da p. 141 in poi, l'Historiae orientalis supplementum. Nel 1653 diede alla luce a Roma, con traduzione e note, il catalogo di Ebediesu, che poi fu ristampato con correzioni e più ampie note da G. S. Assemani in Bibl. Orient., III, 1.
Un'altra sua opera è: Eutychius Patriarcha Alexandrinus vindicatus, di cui la prima parte, stampata nel 1661, tratta De Ecclesiae Alexandrinus originibus, e la seconda, stampata nel 1660, tratta De origine nominis Papae nec non de illius proprietate, de Romano Pontifice, adeugue de eiusdem primatu. In esse controbatte Giov. Sedlem il quale, male traducendo Eutichio, ne aveva dedotto teorie protestantiche sulla gerarchia e contro il Papa. Finalmente è da menzionarvi la A. E. et Leonis Allatii concordantia nationum christianarum orientalium in fidei cathol. dogmate (1655). I suoi 64 manoscritti, descritti da G. S. Assemani (Bibl. Orient., I, 573 sg.), passarono alla Biblioteca Vaticana.
Bibliografia4 opere
Pietro Sfair