BENEDETTI (in arabo Mubarak, alterato dagli occidentali in Ambarak), PIETRO. - Orientalista maronita, n. nel 1663 a Baḥā (Libano), non a Ġuṣṭā (al-Mašrīq, 21 [1923], p. 274), m. a Roma nel 1742. Fece gli studi nel collegio Maronita di Roma (1672-85) e ritornò al Libano, ove (1685) lo ordinò sacerdote il doto patriarca ad-Duvajhi (in latino Aldoensis e più spesso Edenensis), e gli commise di rivedere i suoi scritti. Nel 1691 lo mandò, per una missione, a Roma. Due anni dopo, mentre ritornava al Libano, fu trattenuto a Firenze da Cosimo III che lo incaricò di riordinare la tipografia di Lorenzo il Magnifico e di stampare i manoscritti delle biblioteche Palatina e Laurenziana. Verso il 1700 fu nominato professore di scienze bibliche nell'Ateneo di Pisa. Nel 1707 entrò nella Compagnia di Gesù; nel 1709 Clemente XI lo nominò membro della commissione incaricata dell'edizione dei Settanta.
Fondò nel Libano il collegio di 'Ajnūrā, di cui fanno menzione i Sinodi Libanesi IV, VI, 6, VIII. Tradusse s. Efrem dal siriaco, aprendo per primo all'Occidente una miniera di cognizioni sacre, ma morì mentre traduceva la seconda metà del III vol. (ultimo), che fu continuato e pubblicato da S. E. Assemāni (Roma 1743). Annessi al II vol. pubblicò Antirheticon seu confutatio Io. Kohlii ad Geminōs S. Ephraemi de S. Coena Sermones (Roma 1740) e Antirheticon de Aug. Eucharistiae Sacramento adversus R. P. Le Brumun et E. Renaudotium (ivi 1740). Tradusse dall'arabo Kitāb al-Iḫtiǧāq del patriarca ad-Duvajhi con il titolo Vindicis Maronitarum, che rimase inedito nel ms. Vat. lat. 7411. Altri suoi scritti sono elencati in Sommervogel, I (coll. 1295-98).
BIBLI. Oltre le opere citate in Mémoires de Trévoux, 1728, p. 171; e 1745, pp. 1264-95; e in Journal des Savants, genn. 1745, pp. 99-103; A. Fabroni, Vitamum Italorum... qui sacc. XVIII flamenut decades, decas IV, Pisa 1774, pp. 300-307; id., in Hist. Academiae Pisanac, III, ivi 1795, pp. 152-59; L. G. Michaud, Biografia universale antica e moderna, trad. it., V. Venezia 1822, p. 299 se.
Pietro Sfair