45 — Geremia

1The word that Jeremias the prophet spoke to Baruch the son of Nerias, when he had written these words in a book, out of the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:Parola detta da Geremia profeta a Baruch figliuolo di Neria, quando questi ebbe scritto nel libro quelle parole dettategli da Geremia l'anno quarto di Joachim figliuolo di Giosia, re di Giuda; Geremia disse:THE word, that Ieremie spake to Baruch the sonne of Nerias, when he had written these wordes in a booke, from the mouth of Ieremie, in the fourth yeare of Ioakim the sonne of Iosias king of Iuda, saying:Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens: 2Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:Queste cose dice il Signore, il Dio d'Israele a te, o Baruch:Thus saith our Lord the God of Israel to thee Baruch:Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch: 3Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.Tu hai detto: Ah me infelice! per che il Signore ha aggiunto dolore al dolor mio: sono stanco di gemere, non ho trovato requie.Thou hast said: Woe is me wretch, because our Lord hath added sorow to my sorow: I haue laboured in my mourning, and haue not found rest.Dixisti: Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. 4Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land.Queste cose dice il Signore: Tu dirai a lui: Ecco, che io distruggo quelli, ch'io innalzai, e sradico que', ch'io piantai, e tutta intera questa terra.Thus saith our Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I haue builded, I doe destroy: and whom I haue planted, I doe pluck vp, and al this land.Hæc dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc: 5And dost thou seek great things for thyself? Seek not: for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go.E tu cerchi grandi cose per te? non cercarle: perocché io manderò sciagure sopra tutti gli uomini, dice il Signore; ma io salverò a te la vita in ogni luogo, dovunque anderai.And doest thou seeke to thy self great thinges? Seeke not: for behold I wil bring euil vpon al flesh, saith our Lord: and I wil geue thee thy life into safetie in al places, whither soeuer thou shalt goe.et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.