Letters101 Letter CI. To certain monks.

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CI. To certain monks.

Bernard asks that a monk who had departed without permission should be received with kindness. I send back to you Brother Lambert, whom I received, in some respects wavering in mind, but to whom your prayers have restored calm, so that he is not, as I think, labouring any more under his former scrupulosity. I have carefully questioned him about the cause of his coming, and also about the reason and manner of his departure. He does not seem to me to have had any bad intention in acting as he has done; but his reason for leaving in such a manner, that is, without permission, was plainly insufficient. I took occasion from this to blame him as he deserved, to chide him sharply, to remove his hesitations and doubts, and to persuade him to return to you. Now that he is returning, I entreat you, my very dear brethren, to receive him kindly, and to be indulgent to the presumption of a brother in which there is more simplicity than malice, since he turned neither to the right nor left, but came straight to me, whom he knew for certain to be the devoted servant of your Holiness, a very sincere lover and faithful imitator of your piety. Receive him, therefore, you who are spiritual men, in a spirit of gentleness; let your charity be confirmed towards him, and let his good intention excuse his bad action. Therefore, receive him back with joy, whom, when lost, you grieved for; and let gladness at the return of your brother speedily chase away the grief caused by his transgression and departure. I trust that, by the mercy of God, all the bitterness which his irregular departure occasioned will be soon softened by this improvement in his life.

Fratrem Lambertum, quem in aliquibus forte fluctuantem suscepimus, orantibus quidem vobis pro ipso constantem remisimus, et nulla jam, ut opinamur, scrupulositate pristina laborantem. Causam quippe adventus ejus, necnon et discessionis modum et intentionem sollicite nobis perscrutantibus, intentionem quidem visus est habere inculpabilem, sed causam plane non sufficientem, ut tali modo, id est sine licentia, discedere debuisset. Unde et sumpta justae in eum invectionis occasione, increpato ut oportebat, et confirmato in quibus nutabat, reditum ei persuasimus. Et pro redeunte rogamus, dilectissimi fratres, esse vos videlicet praestabiles super fratris praesumptione, sed praesumptione, ut videtis, satis simplici, et non malitiosa: quandoquidem neque ad dexteram neque ad sinistram declinavit, sed directo ad nos tramite venit, quos utique pro certo sciebat vestrae esse sanctitatis servos, vestrae religionis amatores sincerissimos, et aemulatores fidelissimos. Suscipite ergo eum vos, qui spirituales estis, in spiritu lenitatis; confirmeturque in eo charitas, et excuset malum factum intentio bona. Imo recuperate cum gaudio, quem dolebatis amissum; contractamque de fratris egressione ac transgressione tristitiam effuget citissima de regressione laetitia. Confido autem de Omnipotentis misericordia, quia quidquid exasperavit inordinata discessio, postmodum deliniet emendata conversatio.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.