Letters205 Letter CCV. To the bishop of rochester.'-' (Circa A.D. 1140)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCV. To the bishop of rochester.'-' (Circa A.D. 1140)

Bernard complains of the severity of his letter, which helias done nothing to deserve, You write severely to one who does not deserve it.

'This Letter should therefore be dated not before 1142. See note on next page.—[E.]

What have I done wrong? If I advised Master Robert Pullen } to spend some time at Paris, because of the sound learning which is known to be gained there, it was because thought it necessary for him, and I still think so. If I asked your Highness to permit it, I would again make the same request, if I were not aware that you had rejected my former petition. If I said that the man is supported by the kindness of his friends, whose influence at the Curia is by no means small, I said it because I had fears for you, and I still have. For in that after appeal was made, you, as I hear, stretched out your hand to the property of the appellant; I neither praised you in this, nor do I now. But certainly I never advised him, nor do I now, to go against your wish in any way. For the rest I am your servant, ready always to hold and honour your crown in due and worthy veneration. I venture again on the strength of this consciousness to pray and advise you that Master Robert with your full goodwill may be allowed to spend some time at Paris. May the Lord repay you in eternal life the good you have done to my offspring, I mean my sons whom I have sent into Ireland.

Dure scribitis non merenti. Quid peccavi? Si monui magistrum Robertum Pullum aliquantum tempus facere Parisiis, ob sanam doctrinam quae apud illum esse dignoscitur; id putavi necessarium, et adhuc puto. Si rogavi Sublimitatem vestram ut permitteretis, etiam nunc idipsum rogarem, nisi eam de priori prece indignatam sensissem. Si dixi hominem fultum gratia amicorum, quorum in curia non minima auctoritas est; id dixi, quod vobis formidavi, et adhuc formido. Nam quod post appellationem factam extendistis manum (ut accepimus) ad res appellantis, nec laudavi, nec laudo. Verumtamen voluntati vestrae in aliquo contradicere nec consului ei nec consulo. De caetero vestri sumus, coronam vestram suscipere, et colere semper digna et debita veneratione parati. Hujus testimonio conscientiae audemus adhuc ad vos, prece duntaxat atque consilio, ut magister Robertus cum integritate gratiae vestrae per aliquantum tempus possit Parisius demorari. Retribuat vobis Dominus in vita aeterna, quod viscera nostra refovistis: filios nostros loquor, quos misimus in Hiberniam.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.