Letters285 Letter CCLXXXV. 1153.) to the same, on behalf ok quo,'2 abbot of s. Denys

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter CCLXXXV. 1153.) to the same, on behalf ok quo,'2 abbot of s. Denys

He recommends this Abbot to the Pope, and declares him innocent of the accusations brought against him.

1. 1 should not hesitate to write on behalf of the church of S. Denys, and for Odo, its Abbot, even if no one else would.

The cause is a good one, and doubtful on neither account; the church is a famous one, and the Abbot is of good report. The one is known to the world, the other to us, his neighbours. Add to this, that both he and the church have a special claim on you. And because of all this, as I have said, if need were I should not be ashamed to write for them, even though I were alone. But as it is, others are writing as well as I, who would not be disbelieved even if I did not write. They are men who have often treated of this matter. They know wrhat the Abbot has done, and what they know they say. My prayers for him may go forth with confidence when supported by such indubitable testimonies. With confidence I solicit and entreat you to take some thought for the property of yours which he holds, which has been wickedly attacked, and grievously harassed. I ask you, I beseech you, lift your hand, stretch out your arm, and cover him with your shield. Let the sword of Peter defend the patrimony of Peter.

2. In vain have men risen against him; his reputation is his sufficient excuse, nay, the universal esteem in which he is held is his commendation. They are good sons, forsooth, who, prying too curiously into the secrets of their father, have dreamt of some crimes or other which no one else has discovered. Those who hear of this sudden and unexpected change stand amazed. They are ashamed, because nothing of this sort had ever before been said of Odo. The Abbot of S. Denys cannot be said to be hid under a bushel. He stands on a candlestick, and however much he may wish it, he cannot hide what he is. His light, and so his smoke, must be seen by all. Why have these men turned on him their lynx eyes, seeing what no one else has ever yet been able to see? Their charge, I confess, seems to me suspicious. What makes me more incredible is the fact that one of their number is a man named Raymond, who, they say, is the head of this wickedness that they have attempted:

whom I have found loquacious enough face to face, but secretly a back-biter, ambitious to excess, currying favour by his flatteries, wholly set on deceit, and no less on causing confusion. I have marked the wolf under the sheep's clothing, or by certain signs I have pointed him out, so that now he may either be afraid to bite, or be powerless to do harm.

1. Pro ecclesia Sancti-Dionysii, et pro persona Odonis abbatis, etsi nemo alius scriberet, ego scribere non dubitarem. Causa bona est, et neutra ex parte nutans: ecclesia nobilis, et abbas boni testimonii est. Illud orbi, hoc nobis, qui vicini sumus, notissimum est. Ad haec et is, et illa specialis res vestra est. Pro his omnibus vel solus, ut dixi, si opus sit, scribere non confundor. Nunc vero tales mecum scribunt, quibus minime decredetur, etiam me non scribente. Ipsi sunt, quorum manus satis superque tractaverunt de verbo hoc. Ecce hi sciunt quid fecerit abbas; et quod sciunt, loquuntur. Secure prodeunt porrectae a nobis preces pro eo, tam indubitatis fultae testimoniis. Securus vestram sollicitudinem pro vestra ipsius proprietate sollicito et compello, nempe invasa nequiter, vexata atrociter. Rogo, obsecro, levate manum, extendite brachium, opponite scutum. Gladius Petri defendat patrimonium Petri.

2. Frustra quidam insurrexerunt in hominem, quem fama publica satis excusat, imo celebris commendat opinio. Boni videlicet filii, qui patris verecunda tam curiose scrutati sunt, nescio quae incomperta omnibus crimina somniantes. Stupent qui audiunt ad subitam et inopinatam criminationem. Erubescunt, quia nunquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Odone. Sancti-Dionysii abbas nequaquam sub modio latet. Super candelabrum stat: ut, etsi velit, non possit dissimulare quod est. Et lumen ejus, ut fumus ejus, ab omnibus videatur necesse est. Numquid isti lynceos in eum oculos intenderunt, videntes quae nemo adhuc videre alius potuit? Suspecta, fateor, mihi horum delatio est. Magis autem incredibilem reddit unus illorum, nomine Raymundus, qui ut aiunt, caput est hujus attentatae malitiae; homo, ut comperi, palam loquax, clam susurro; anxie ambitiosus, adulatorie blandus; totus compositus ad fallendum, ad perturbandum non minus. Notavi sub pelle ovina lupum, ac certis designavi indiciis, quo jam aut mordere non audeat, aut nocere non valeat.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.