Creditae nobis coelitus

nullis ordinationibus ei erectione Congregalionis super hac re1 Benedetto vescovo, servo dei servi, a perpetua memoria di questo fatto.

1 Prooemio. Nell'esercitare utilmente l'ufficio della dispensazione affidataci dal cielo, sforzandoci con l'aiuto del Signore, rivolgiamo la nostra mente e le nostre cure a quelle cose per le quali si provvede opportunamente all'istituzione diligente dei chierici. Poiché quando essi, fin dalla tenera età, come piante novelle, sono educati con cura più benevola e sono accuratamente formati nella scienza delle lettere nei seminari, quando poi sono trapiantati verso i laboriosi ministeri ecclesiastici sulla via del Signore, abbiamo sufficientemente comprovato dall'esperienza di molti anni che riescono massimamente fruttuosi e utili al governo delle chiese e alla salvezza dei popoli.

2 § 1. Poiché dunque l'erezione del seminario ecclesiastico, dalla sacra Sinodo Tridentina, sess. XXIII, cap. XVIII, De reformatione, tanto raccomandata a tutti i vescovi e così necessaria per conservare la disciplina ecclesiastica, in molte chiese cattedrali, come non senza grave dolore del nostro animo abbiamo appreso, è stata finora trascurata: noi, volendo per dovere della nostra vigilanza pastorale promuovere strenuamente questa opera pia e santa, motu proprio, da certa scienza e matura deliberazione, e dalla pienezza della potestà apostolica, a tutti e singoli gli Ordinari dei luoghi d'Italia e delle isole a-

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

nullis ordinationibus ei erectione Congregalionis super hac re1 Benedictus episcopus , servus servorum Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Creditae nobis caelitus dispensationis Prooemium. offìcium salubriter exequi, adiuvanle Domino, satagentes, ad ea mentem curasque nostras convertimus, per quae sedulae clericorum instilutioni opportune prospicitur. Ubi enim illi a teneris annis, ceu plantae novellae , benigniori cura educenlur , litterarumque scientiam ' in seminariis accurate informentur, cum postea ad laboriosa ecclesiastica ministeria in viam dominicam transplantanlur, ecclesiarum regimini populorumque saluti maxime fructuosos ac utiles esse diuturna plurimorum annorum experienlià salis comperlum habemus.

2 § 1. Cum itaque seminarii ecclesiacau»a« p™- stici erectio, a sacra Tridentina Synodo, uonìi. cap. xvm, sess. xxni De reformalione, episcopis omnibus tantopere commendata , et ad ecclesiasticam disciplinam conservandam adeo necessaria, in pluribus cathedralibus ecclesiis , quemadmodum non sine gravi animi nostri moerore accepimus, hucusque neglecta fuérit: nos, prò pastorali vigilanliae nostrae debito pium hoc et sanctum opus strenue promovere cupientes, molu proprio, ex certa scientià ac matura deliberalione, deque aposlolicae potestatis plenitudine , universis et singulis locorum Ordinariis Italiae, insularumque a-

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 22 — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

no ordinances of its erection Congregation on this matter.1 Benedict, bishop, servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 Preamble. Entrusted to us from heaven, the office of dispensation, striving to execute it salutarily with the Lord's help, we turn our mind and care to those matters by which proper provision is made for the diligent formation of clerics. For when they are educated from tender years, as young plants, with more benign care, and are carefully instructed in the knowledge of letters in seminaries, when afterwards they are transplanted into the laborious ecclesiastical ministries into the way of the Lord, we have sufficiently learned from the long experience of many years that they are most fruitful and useful for the governance of churches and the salvation of peoples.

2 § 1. Since therefore the erection of ecclesiastical seminaries, commended so greatly by the sacred Council of Trent, in cap. xviii, sess. xxiii, De reformatione, to all bishops, and so necessary for preserving ecclesiastical discipline, has been neglected hitherto in many cathedral churches, as we have learned not without grave sorrow of heart: we, desiring to promote strenuously this pious and holy work according to the duty of our pastoral vigilance, by our own motion, from certain knowledge and mature deliberation, and from the fullness of apostolic power, to all and each of the Ordinaries of Italy and the islands a—

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.