Cum sicut accepimus

prega Innocenzio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Poiché, come abbiamo appreso, alcuni, aderendo più al rigore di questo canone e agli apici del diritto, che all'equità, tentano di ridurre in dubbio se nelle cause dei diletti figli chierici e presidenti della nostra Camera Apostolica, e soprattutto tra il nostro fisco e della medesima Camera da una parte, e persone private dall'altra parte, in occasione di denari, cose e beni alla detta Camera, in qualsiasi occasione o causa, direttamente o indirettamente spettanti e pertinenti; oppure in cui l'interesse della detta Camera potesse risultare, le solennità giudiziali e del diritto positivo, come nelle altre cause, dinanzi ad altri giudici, ordinari o delegati o a qualsiasi tribunale, solito osservarsi, debbano osservarsi; e l'omissione delle medesime solennità, dinanzi ai detti presidenti e chierici, i processi e le sentenze avuti e pronunciati, da aversi e da pronunciarsi, abbiano a viziare.

2 § 1. Noi dunque, considerando che i chierici e i presidenti della Camera, nella medesima persona nostra rappresentanti, e le cause che dinanzi a essi si agitano dinanzi a noi si ritengono agitate, poiché per qualsiasi dubbio possono consultare noi, e per consuetudine di quel luogo le solennità e i termini giudiziali di questo genere si omettono, e sola la verità dei fatti si suole attendere. (1) Quanto a questa giurisdizione e ad altri indulti, e all'elezione e numero dei medesimi chierici, vedi sup. Constit. xvii Eugenii IV, pag. 32. (2) Leg. f. nitantur (a. t.).

3 Per togliere dunque questa scrupolosa ambiguità, e volendo che le cause su cose e negozi qualsiasi nella detta Camera, tra chiunque, e soprattutto il predetto fisco e altri ora e per il tempo pendenti, ricevano un fine più celere, di moto proprio e da certa scienza, nostra deliberazione e volontà decerniamo, dichiariamo e mandiamo, in tutte e singole cause di questo genere per il tempo vertenti, sommariamente, senza strepito e figura di giudizio, sola la verità dei fatti ispezionata, e ogni diritto positivo e solennità giudiziale postposta, per i detti chierici e presidenti della detta Camera procedere, e quelle terminare e decidere debbono; e le sentenze da essi pronunciate e da pronunciarsi, in occasione dell'omissione della solennità giudiziale e del diritto positivo, nullamente di nullità impugnarsi possono o debbono, purché per la verità siano state pronunciate.

4 § 2. E così per qualsiasi giudici, dinanzi ai quali le cause medesime per caso in qualche modo agitarsi potesse in seguito, vogliamo osservare e mandiamo. Decernendo irritum e inane qualsiasi cosa contro questo decreto accadesse.

5 § 3. Alle Costituzioni e ordinazioni apostoliche e leggi, stile del Palazzo, non ostante qualsiasi cosa in contrario faciente, lo stato di tutte le cause pendenti, i nomi, i cognomi per sufficientemente espressi avendo.

6 Piace, e così di moto proprio mandiamo. Dato a Roma presso S. Pietro, il 18 agosto, anno primo.

7 Dat. die 18 augusti 1485, pontif. anno i.

VII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

rogat Innocentius episcopus servns servorum Dei, ad perpetaam rei memoriam.

1 Cum, sicut accepimus, nonnulli, magis cani» huim rigori et apicibus iuris, quam aequilati adonst'""'00» haerentes, reducere (2)utanturindubium an in causis dileclis filiis clericis et praesidentibus Camerae nostrae Apostolicae, et praesertim inter fìscum nostrum et ipsius Camerae ex una, et privalas personas parte ex altera, occasione pecuniarum, rerum et honorum ad dictam Cameram, quavis occasione vel causa, directe vel indirecte spectantium et pertinentium; aut in quibus dictae Camerae interesse resultare posset, solemnilates iudiciales ac iuris positivi, prout in aliis causis , coram aliis iudicibus, ordinariis vel delegalis aut quibusvis tribunalibus servari solita sint, servari debeant; ac ipsarum solemnitatum omissio, coram diclis praesidenlibus et clericis, processus et sententias habitos et laias, habendos et ferendas vitiare habeant.

2 § 1. Nos igitur, attendentes quod eie- Inrl,41lUoel6. rici et praesidentes Camerae, in eadem ricorumrev.capersonam nostram repraesentantes, et quse ucaè'causare"- coram eis aeitanlur coram nobis asilari us »>™mar. ««. censentur, cum uh prò quibusvis dubitationibus nos consulere valeant, ac de consuetudine illius loci solemnilates et termini huiusmodi iudiciales praetermitti, et sola facti veritas attendi consueverint. (!) Quoad hanc iurisdictionem aliaque indulta, ac electionem et numerum eorumdem clericorum, habes sup. Constit. xvii Eugenii IV, pag. 32. (2) Leg. f. nitantur (a. t.).

3 eognoficendi, lata Jgitur scrupulosam ambiguitalem huiusmodi succidere, et causas super rebus et negociis quibuscumque in dieta Camera, ioter quosvis, et praesertim praefatum fiscum et alios nunc et prò tempore pendentes, celeriorem finem accipere volenles, molu proprio et ex certa scientia, nostraque deliberatone et voluntate decernimus, declaramus et mandamus, in omnibus et singulis causis huiusmodi prò tempore vertentibus, summarie, sine strepilu et figura iudicii, sola facti ventate inspecta, omnisque iuris positivi et iudiciali solemnitate postposita, per dictos clericos et praesidentes dictae Camerae procedi, iliasque terminari et decidi debere; sententiasque per eosdem latas et ferendas, occasione omissionis solemnitatis iudicialis et iuris positivi, nullatenus de nulli— tate impugnari posse vel debere, dummodo prò ventate latae sinl.

4 § 2. Sicque per quoscumque iudices, ciausnia >ubcoram quibus causas ipsas forsan quovis modo agitari postmodum contigerit, observari volumus et mandamus. Decernenles irritum et inane quicquid contra decretum istud fieri contigerit.

5 § 3. Constilutionibus et ordinationibus D«ogatio conapostolicis ac lesibus, stvlo Palalii cele- Irariorum. ,l Pi. . ., nsque in contranum iacienlibus non obstantibus quibuscumque, causarum omnium pendenlium slatum, nomina, eie. cognomina prò sufficienter expressis habentes.

6 Placet, et ita motu proprio mandamus. Datum Romae apud S. Pelrum, 15 kalendas septembris, anno primo.

7 Dat. die 18 augusti 1485, pontif. anno i.

VII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 5 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Innocent, bishop, servant of the servants of God, requests this for perpetual remembrance of the matter.

1 Since, as we have learned, certain persons, adhering more to the rigor of the law and its fine points than to equity, attempt to call into doubt whether in cases involving our beloved sons, the clerics and presidents of our Apostolic Chamber, and especially between our treasury and the said Chamber on the one hand, and private persons on the other hand, on account of monies, things and goods pertaining to the said Chamber in any manner or cause, directly or indirectly, or in which the interest of the said Chamber might result, the judicial solemnities and positive law, as are customarily observed in other cases before other judges, ordinary or delegated, or any tribunals whatsoever, ought to be observed; and whether the omission of these same solemnities before the said presidents and clerics ought to vitiate the proceedings and sentences had and rendered, to be had and to be rendered.

2 § 1. We therefore, considering that the clerics and presidents of the Chamber, representing in the same person ourselves, and the cases which are conducted before them are considered to be conducted before us, since they are able to consult us for any doubts whatsoever, and by the custom of that place such judicial solemnities and terms are accustomed to be omitted, and only the truth of the matter to be attended to. (1) Regarding this jurisdiction and other indults, and the election and number of the same clerics, see above Const. xvii of Eugenius IV, p. 32. (2) Read: nitantur (in the text).

3 Therefore, wishing to cut through this scrupulous ambiguity, and desiring that cases concerning any matters whatsoever in the said Chamber, between any persons, and especially the aforesaid treasury and others now and for the time being pending, may receive a speedier conclusion, by our own motion and from certain knowledge, and by our deliberation and will, we decree, declare and command that in all and singular cases of this kind pending for the time being, proceedings shall be conducted summarily, without noise and judicial formality, with only the truth of the matter inspected, and all positive law and judicial solemnity set aside, by the said clerics and presidents of the said Chamber, and that these cases ought to be terminated and decided; and sentences rendered and to be rendered by the same, on account of the omission of judicial solemnity and positive law, can in no way or ought to be impugned for nullity, provided that they be rendered according to the truth.

4 § 2. And thus we will and command that it be observed by any judges whatsoever before whom these cases may perchance be agitated in any manner hereafter. Decreeing null and void whatever shall happen to be done contrary to this decree.

5 § 3. Notwithstanding apostolic constitutions and ordinances and laws, the style of the Palace, and anything whatsoever made to the contrary, we having the status, names and cognomens of all pending cases as sufficiently expressed.

6 It is pleasing, and thus by our own motion we command. Given at Rome at St. Peter's, on the 15th day before September, in the first year of our pontificate.

7 Given on 18 August 1485, in the first year of the pontificate.

VII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.