Pro animarum salute

| em Diocese (4)
PIO, VESCOVO, SERVO DEI SERVI.
Ad perpetuam rei memoriam.

1 Per la salvezza delle anime la sollecitudine della Sede Apostolica in tutte le parti dell'universo orbe terrestre è sempre stata tale che gli uomini, anche distanti per lunghissimi intervalli e differenti per modo di vita e uso di linguaggio tra loro, sempre parimente li ha abbracciati con lo stesso amore e nulla ha avuto più caro, che (4) Oggi è la villa di Arassuahy. (7) Questa Parrocchia fu indebitamente collocata tra quelle della Diocesi di Mariana, per un errore, molto naturalmente, non essendo ben discriminate le Parrocchie che appartenevano alla nuova Diocesi della Diamantina. S M ELE ed Parrocchia della città di Januaria, un tempo Arraial del Porto del Salgado, prossimo a quello del Brejo. Veda-si la Legge Provinciale n. 654 — del 47 di giugno di 1823.

2 (77) Anche è conosciuta per — Morrinhos di Piracatú, (7577) Da molto tempo si faceva sentire la necessità della creazione di questa Diocesi, come ben lo dichiarò Pizarro, nel tomo 8 delle sue Memorias, pag. 258, c — 800 — cequalibus offici di amore materno attirarli all'incremento del culto della Religione Cattolica, e fornire loro con animo volenteroso tutti gli aiuti, per i quali, sprezzati tutti i piaceri del mondo, potessero perpetuamente camminare nella via del Signore.

3 Aderendo a questo studio dei Romani Pontefici e ai monumenti delle cose da essi compiute, dopo che per grazia e munificenza di Dio Ottimo Massimo, benché indegni, siamo stati elevati al fastigio del Supremo Apostolato, abbiamo stabilito di seguire gli esempi dei nostri Predecessori e di compiere perpetuamente tutte quelle cose che contribuissero all'utilità, all'incremento e all'incolumità della Repubblica Cristiana.

4 Con somma volontà dell'animo abbiamo accolto le postulazioni del carissimo in Cristo nostro Figlio Pietro, con questo nome Secondo, Imperatore del Brasile, portecci dal diletto Figlio Giuseppe Bernardo di Figueiredo, Cavaliere Torquato, gestore dei suoi affari presso questa Santa Sede; nelle quali insistentemente postulava che l'Episcopato di Olinda e Recife, esteso assai largamente, fosse alquanto più convenientemente circoscritto, e che una nuova diocesi fosse opportunamente da noi ivi costituita. Sappiamo infatti che nel territorio diocesano del suddetto Episcopato si trovano per molte migliaia di leghe di cammini o scomodi o impraticabili o più del dovuto ritardanti, già circondati otto o quasi novecento migliaia di abitanti, città o parrocchie, nelle quali sono contenuti i diocesani, quanto lontani tra loro in questo e in quello, e molte di esse assai largamente separate dalla medesima Sede Episcopale.

5 Da tutte queste cose avviene che tra l'antico pastore e le singole pecore interceda quella comunicazione che alla amministrazione ecclesiastica, alla disciplina delle anime e alle frequenti necessità spirituali, celermente e pienamente come conviene, appare assolutamente necessaria provvedere. A queste cose si aggiunge che non possono né i beni opportuni e più importanti nelle cose spirituali conseguirsi più utilmente, né possono essere allontanati gli ostacoli e i danni, talvolta gravi, ai quali è necessario provvedere sollecitamente e salutarmente.

6 Poiché dunque la necessità canonica incalza, e nel Signore conviene che l'intera Provincia del Ceará per la amministrazione più conveniente della diocesi di un altro nuovo Episcopato sia separata; e completamente sia tolto con questo consiglio l'intraprendere as Instruções de Monsenhor Vidigal. Meglio tardi che mai; e ciò che non si potè fare nel 1809, quando per la prima volta si sollecitò questa creazione, a richiesta del Governatore Luiz Barba Alardo di Menezes, e Capitolo di Pernambuco, sede vacante, si concluse 50 anni dopo. | | Enio sd gratia, il suddetto Pietro Imperatore con particolare zelo di religione e munificenza, per le quali principalmente eccelle, ha spontaneamente promesso per se e per il pubblico erario del suo governo; tutte quelle cose che a quest'opera intera si richiedono e sono pienamente necessarie; gli edifici cioè, le singole dotazioni, nonché l'apparato delle cose e le spese completissimamente affatto e prontamente effettuate, e poiché il Venerabile Nostro Fratello Giovanni Marques Perdigão, Vescovo di Olinda e Recife, per le suddette postulazioni imperiali, ha obbedito; considerate tutte le cose che dovevano essere esaminate con maturo consiglio, da certa scienza, e come da moto proprio, per la maggior gloria di Dio, per l'incremento della religione cattolica e per l'aumento del bene e della comodità dei Cristiani fedeli dimoranti nel Brasile, abbiamo per ratificato e accettato il consenso che il suddetto Giovanni, Vescovo, non ha dubitato di conferire lodevolmente; e dall'ordinaria giurisdizione e governo del medesimo presule completamente esoneriamo; e l'intero territorio moderno della Provincia del Ceará (^), completamente e perpetuamente disgiungniamo o dismembriamo; con tutte le città o città, villaggi, campi, parrocchie, e insieme con tutti e singoli abitanti di ambo i sessi o di qualsiasi stato grado e condizione di quei luoghi; purché altrimenti non siano stati particolarmente esentati con tutti parimenti le chiese, gli oratori e i cenobi o monasteri, e gli accessori qualunque consueti che ivi annessi si trovino.

7 Poiché tra le città comunemente chiamate Fortaleza, Sobral, Aracaty e Icó, che si trovano nel territorio del Ceará, quella che è denominata Fortalexium, sia per l'amenità del luogo marittimo, sia per l'ampiezza della circonferenza, sia per l'ornamento degli edifici e delle case, sia per la salubrità più pura e desiderabile dell'aria, sia infine per altre eminenti prerogative e idonei aiuti, risulta che eccelle, noi la eleviamo e promuoviamo al titolo e alla dignità di città Episcopale, affinché fruisca di tutti e singoli gli onori, i diritti, i privilegi, i favori e gli indulti; con i quali attualmente le altre città con residenza Episcopale sono ornate, in quel territorio dell'Impero Brasiliano le usano e ne godono, eccettuati quelli che non siano stati acquisiti da titolo oneroso o da particolare grazia.

8 Considerata però la notevole distanza, poiché non può essere noto quale dei cinque Templi esistenti nella medesima città Fortalexiense sia più idoneo e conveniente per ricevere l'onore di Cattedralità, al Nostro Delegato Apostolico nominato qui sotto, oppure al suo Subdelegato, o a chiunque futuro Presule di questo nuovo Vescovato, concediamo facoltà e permesso; affinché il tempio più grande, che giudicherà preferibile per qualità più eminenti e prerogative più convenienti e aiuti più idonei, possa elevare al grado e al titolo di Cattedrale, sotto il medesimo titolo o la medesima invocazione primitiva perseveri, e se per caso avrà la Parrocchialità la conservi con la medesima cura d'anime, affinché prosegua ad esercitarsi esattamente come prima.

9 In questo tempio dunque, come sopra designato, sia subito eretto e perpetuamente costituito il Seggio, la Cattedra e la dignità Episcopale per un Vescovo da chiamarsi in seguito Vescovo di Fortaleza, il quale presieda alla medesima Chiesa Cattedrale, alla città e alla diocesi e al suo Clero e popolo nel Signore, possa convocare e celebrare il Sinodo diocesano; e inoltre ottenga ed eserciti tutti e singoli i diritti sia misti che i compiti Episcopali.

10 Abbia inoltre a sua disposizione un Capitolo Cattedrale da costituirsi debitamente in tutto, il quale goda di tutti gli insegni Cattedralizi e Pontificali, degli onori, delle eminenze, delle grazie, dei favori, degli indulti, delle prerogative, delle giurisdizioni e di tutte le altre cose di cui gli altri Capitoli Cattedralizi nelle terre dell'Impero Brasiliano attualmente esistenti e i loro Presuli ottengono e usano; purché non siano stati loro attribuiti da particolare indulto o privilegio. L'intera Provincia del Ceará, come sopra delimitata, che si estende per quasi settemila leghe e si dice avere trecentoquaranta migliaia di abitanti, in trentatré parrocchie di questo genere, la costituiamo in propria diocesi di questa nuova Chiesa Fortalexiense, e l'assegniamo al Presule di essa per il tempo da amministrare.

11 La città di Fortaleza e le altre città, terre e villaggi, paesi e campagne o parrocchie, che si trovano nel territorio odierno della medesima Provincia del Ceará, e che in futuro vi sorgeranno; e tutte le Chiese ivi situate, sia parrocchiali, sia sussidiarie, sia collegiate, sia semplici; tanto gli oratori dei Frati regolari, i conventi, i monasteri di donne e qualsiasi pia istituzione insieme con tutte le persone di ambo i sessi (che in nessun modo altrimenti godono di particolare esenzione) perpetuamente allo stesso modo le assegniamo, e alla giurisdizione ordinaria, al governo e al potere del Presule Fortalexiense per il tempo le sottoponiamo; e tutte le singole cose nella diocesi della sua Sede Episcopale della città, al clero e al popolo le assegniamo e le costituiamo.

12 Quando ciò sarà mandato ad esecuzione, tutte le cose immediatamente, sia i libri, sia i documenti, sia i testamenti per pie cause, sia infine qualsiasi scrittura, che cioè riguardino le persone ecclesiastiche della medesima Provincia del Ceará, le cose, i diritti, le ragioni, dalla Cancelleria dell'Episcopato di Olinda e Recife siano accuratamente ricercate e separate; e per qualsiasi opportunità dei posteri nell'altra Cancelleria del Vescovato di Fortaleza fedelmente siano inserite e diligentemente conservate. Nella medesima Cattedrale Fortalexiense sia subito eretto un Capitolo di Canonici, composto almeno da una dignità dopo quella Pontificale, che avrà il titolo o la denominazione di Arcidiacono, e da altri dieci Canonici; ai quali si aggiungano anche alcuni Cappellani o mansionari e altri ministri inferiori da annoverarsi con convenienti rispettive prebende come qui sotto, tra i quali dieci Canonici prescelti non dignitari, il Teologo e il Penitenziere; e le loro prebende una volta per sempre da assegnarsi secondo i precetti dei sacri Canoni; e specialmente secondo le prescrizioni del Concilio di Trento, avuto riguardo al pericolo dell'ingegno; quante volte sarà necessario, siano conferite.

13 Per decoro, gravità e riverenza nelle funzioni divine, concediamo liberamente e legittimamente a ciascun Canonico e Cappellano o mansionario di questo Capitolo; tanto nella suddetta Cattedrale quanto fuori di essa, entro però i limiti diocesani, e tutte le volte che si riuniranno per le funzioni divine o per altre qualsiasi funzioni capitolari, di portare e indossare rispettivamente i paramenti e gli insegni corali, dei quali parimenti usano e godono i Canonici e Cappellani o mansionari delle altre Chiese Cattedrali erette finora nel territorio brasiliano, eccettuate soltanto quelle che forse per singolare grazia e privilegio da altri Capitoli fossero state un tempo implorati. Questo Capitolo Cattedrale avrà il diritto e la facoltà di farsi i propri statuti capitolari, ordinanze e segreti secondo l'uso approvato di quelle Cattedrali; tuttavia in modo che non si oppongano minimamente alle costituzioni apostoliche e specialmente al Concilio di Trento; non avranno però alcuna forza e vigore vincolante efficace, se non saranno stati pienamente esaminati e chiaramente approvati dal Vescovo di Fortaleza. A quel Capitolo inoltre attribuiamo il potere perpetuo di usare e godere di tutti e singoli i diritti

14 e delle indulgenze, grazie, favori, privilegi, dei quali godono e usufruiscono gli altri Capitoli delle Chiese Cattedrali nel medesimo territorio imperiale, purché siano in legittimo uso, e non risultino acquisiti da singolare concessione o a titolo oneroso.

15 Per provvedere opportunamente all'erezione e alla conservazione dell'Episcopato di Fortaleza, riteniamo pienamente ratificata e accetta la religiosissima spontanea offerta del lodato Imperatore Pietro e del medesimo governo, degna di molte lodi, a noi presentata per mezzo del suddetto Cavaliere Giuseppe Bernardo di Figueiredo con parole eloquentissime, per la quale veramente tutte le cose che conviene siano fatte per un Episcopato di nuovo eretto, secondo la norma degli altri Episcopati brasiliani, specialmente da ricavarsi dal recentissimo Episcopato di San Pietro, come è stata data e ricevuta piena fede, saranno pienamente prestati, e per quanto sarà possibile saranno compiuti al più presto e nel modo più conveniente.

16 [18] A cura e spese dello stesso Imperatore Pietro e del suo governo, si procurino edifici necessari e sufficientemente idonei per la conveniente abitazione del Vescovo di Fortaleza, e si allestisca la Cancelleria Ecclesiastica ornata per questi usi: quindi, come meglio sarà possibile, siano adiacenti o prossimi alla Chiesa Cattedrale, e subito siano assegnati e costituiti perpetuamente al governo e alla Cancelleria dell'Episcopio di Fortaleza, con libero dominio.

17 [19] Se però non si potessero avere subito a disposizione, e fosse lecito affittarli, in questo caso il governo imperiale si adoperi a fornire il prezzo dell'affitto e della conduzione secondo l'accordo, e lo rimborsi pienamente ogni anno. Poiché però è massimamente importante che i giovani destinati alla tutela e al decoro della Chiesa si avvezzino per tempo alla castissima disciplina dei costumi, rendano certa la loro vocazione e siano egregiamente istruiti nelle Lettere e nelle scienze Teologiche; per questo motivo, secondo la norma delle altre diocesi, dal prescritto del sacro Concilio di Trento, ordiniamo che un Seminario sia eretto e amministrato al più presto possibile, e lo raccomandiamo all'efficace cura dello stesso Imperatore, affinché così nella vastissima vigna del nostro Signore Gesù Cristo cresceranno più buoni operai, che potranno coltivarla largamente e raccogliere frutti abbondanti.

18 [20] Ora per le singole dotazioni convenienti e necessarie a quest'opera sia mantenuta salda e intatta la promessa ¹ [22] che il medesimo governo imperiale per sua religione e commendabile munificenza non ha dubitato di osservare fedelmente, come più espressamente si deve prestare secondo ciò che per l'erezione dell'Episcopato di San Pietro di Rio Grande nell'anno del Signore milleottocentoquarantotto, fu introdotto e pienamente sancito.

19 [23] Allo stesso modo siano stabilmente costituiti e assegnati, tanto i redditi della Diocesi di Fortaleza, con i quali il suo Vescovo pro tempore possa convenientemente tutelare la propria dignità; e inoltre sia pienamente in grado di soddisfare agli oneri e alle spese Episcopali, tanto le prebende convenienti per la dignità dell'Arcidiaconato, e per i singoli Canonici, nonché per gli Cappellani da assumersi, ossia i mansionari della Chiesa Cattedrale, come è stato promesso e pattuito; - tuttavia con la cautela che le prebende dei Canonici Teologi e dei Penitenzieri siano una volta per sempre determinate, più fruttuose e più abbondanti delle altre prebende dei Canonici non dignitari. Da tutte queste prebende, la terza parte di tutte le prebende, come utilmente si pratica nelle Cattedrali, sia separata, e da essa si raccolga la massa delle distribuzioni quotidiane da farsi secondo il consueto tra coloro che nelle funzioni corali di quella Cattedrale abbiano convenientemente assistito e adempiuto. Nel frattempo per la solida conservazione della fabbrica della medesima Cattedrale e per il suo più decoroso ornamento, nonché per il Sacrario e per le spese che continuamente devono sostenersi sia per la Suppellettile Sacra, tanto nell'esercizio del culto divino e nel mantenimento del decoro ecclesiastico, quanto nello stipendio dei ministri e dei servitori, sia assegnata anche una congrua dotazione. Al Seminario diocesano poi, da istituirsi diligentemente come sopra affinché da esso si possano ricavare frutti più abbondanti, e un maggior numero di giovani possa beneficiarne, assegniamo e ordiniamo che siano forniti tanti beni o almeno tanti proventi annuali di denaro, quanti, considerata la situazione del luogo, si giudichi prudentemente che siano continuamente sufficienti. Tutte queste cose e singolarmente, poiché il suddetto Pietro Imperatore e il suo governo le hanno deliberate e completamente stabilite, si impegna fermamente di adempierle pienamente dalla sua munificenza, e con fedeltà dalle risorse curate o comunque sarà necessario dal pubblico erario dell'Impero.

20 [24] Al medesimo Pietro Imperatore e ai suoi legittimi Successori nell'Impero concediamo il privilegio di patronato, cioè gli conferiamo la facoltà ² di nominare o presentare al Vescovato di Fortaleza entro un anno, considerata la distanza dei luoghi, qualsiasi Presbitero idoneo e degno, che si ritenga ornato di zelo di pietà e di religione, nonché di dottrina ortodossa, di integrità di costumi, di esperienza, di gravità, di ingegno e di prerogative canoniche; il quale diritto di patronato non solo in questa prima volta, ma anche nelle future vacanze di quel Vescovato possa esercitarsi, così come abbiamo appreso che è stato concesso da questa Santa Sede per Lettera Apostolica, in particolare dalla Bolla di felice memoria del Papa Benedetto XIV, nostro Predecessore, che inizia — Candor lucis eternae — per altri Vescovi da assumersi in quell'Impero. Questo privilegio di nomina o presentazione al medesimo Pietro Imperatore e ai suoi legittimi Successori nell'Impero lo conferiamo parimenti in questa prima volta e quante volte in seguito vacare, anche per la dignità dell'Arcidiaconato, e per altri dieci Canonicati e Cappellanie ossia mansionarie, che avranno convenienti prebende come sopra detto; da esercitarsi cioè nel modo che nelle suddette Lettere Apostoliche di Benedetto XIV è stabilito, riguardo ai Capitoli delle Cattedrali di San Paolo e di Mariana; così che la collazione canonica di quelle medesime prebende, ossia l'istituzione ad esse, non possa essere decisa e perfezionata se non previa la nomina o presentazione imperiale per i singoli candidati Canonici e Cappellani.

21 [25] Inoltre affinché non manchi mai in alcun intervallo di tempo un Presule che possa convenientemente provvedere al governo e alle necessità dei fedeli della Diocesi di Fortaleza, ordiniamo all'Arcivescovo di Olinda e Recife, che finché per Lettere Apostoliche non sia stato nominato Vescovo della così eretta Chiesa di Fortaleza, continui a esercitare sulla medesima diocesi di Fortaleza la giurisdizione ordinaria come prima.

22 Quando però il medesimo Presule di Fortaleza avrà ricevuto la consacrazione episcopale, la medesima Chiesa e diocesi di Fortaleza la sottoponiamo al diritto metropolitico dell'Arcivescovo pro tempore esistente del Santissimo Salvatore in Brasile; fruendo certamente di tutte quelle facoltà, esenzioni, prerogative, onori, grazie e diritti che le altre Chiese suffraganee del medesimo Arcivescovo e viceversa sogliono avere e usare di diritto comune. Considerata però la situazione delle diocesi circonvicine, a noi e ai nostri Successori Romani Pontefici riserbiamo libera e piena facoltà di circoscrivere nuovamente questa diocesi di Fortaleza, o di disporre diversamente riguardo alla sua suffraganea, se e quando a noi e ai nostri successori parrà opportuno e avremo giudicato che meglio conviene nel Signore.

23 Inoltre di questo nuovo Vescovato di Fortaleza, la canonica tassa nelle singole future sue provvisioni secondo il consueto in fiorini d'oro di Camera sedici sopra cento costituiamo: subito nei libri della Camera Apostolica e del Sacro Collegio dei Cardinali da contrassegnare. Affinché però tutte e singole le cose sopra stabilite regolarmente, felicemente e celermente al desiderato esito quanto più celermente potrà farsi, si conducano; il diletto figlio Marino Marini (^) presso l'Imperiale governo brasiliano degli affari

24 « Non sono ancora canonicamente istituiti i Vescovati del Ceará e Diamantina nonostante gli sforzi fatti dal Governo Imperiale per rimuovere gli ostacoli, che da molto tempo si sono opposti all'esecuzione delle Bolle di creazione.

25 « Come sapete e consta dalle Bolle che furono stampate in uno dei Relatori passati, la Santa Sede ha affidato l'esecuzione di esse al suo Delegato in questa Corte, Monsignor Marino Marini, il quale ha esigito che si creassero i Capitoli e i Seminari delle nuove Diocesi, si scegliessero le Chiese per Sede, si preparassero case per i Vescovi, ecc., affinché si desse allora esecuzione alle Bolle. « Il Governo Imperiale ha opposto dapprima a queste esigenze ragioni ponderose; sollecitato però dal Delegato della Santa Sede, e volendo dare prove del desiderio che ha di vedere concluso questo affare, in cui tanto interessa il bene della Religione e dello Stato, ha superato, aiutato dall'Assemblea Generale, tutte le difficoltà; e vede con soddisfazione che Sua Santità ha appena spedito le precise istruzioni all'Internunzio Apostolico Arcivescovo di Atene, per dare pronta esecuzione alle Bolle di creazione dei nuovi Vescovati. Possiamo pertanto nutrire le più ben fondate speranze della prossima soluzione di questa lunga pendenza, e tale quale la desideriamo tutti i cattolici. « Con il proposito in cui sono di porre termine alla questione sollevata, e nella mancanza di credito per comprare gli edifici necessari che, nella Diocesi del Ceará, servano per il Palazzo Episcopale e per il Seminario, ho già provveduto, ordinando al Presidente della Provincia che affitti casa decente e con gli alloggiamenti precisi per la residenza del Vescovo. « Conviene tuttavia che abilitiate il Governo con le somme necessarie per l'acquisizione di edifici propri, come già faceste riguardo alla Diocesi della Diamantina. « Qualsiasi spesa che si faccia, per dare ai Vescovi tutti i mezzi di soddisfare gli oneri della loro santa missione, non mi sembrano eccessive, per — 858 — sancte Sedis ad interim gestorem, nelle presenti Lettere Apostoliche esecutore eleggiamo, costituiamo e deputiamo: e a lui tutte le opportune e necessarie facoltà attribuiamo, affinché sia per se stesso, sia per altra persona nella dignità ecclesiastica tuttavia costituita, da lui subdelegate; delegata a sé l'autorità Apostolica liberamente e lecitamente possa e valga; tutte quelle cose « ordinare, fare e disporre, che per la convenienza presente delle cose, dei luoghi e delle circostanze più viste saranno, opportune; parimenti anche sopra qualsiasi questione nell'atto dell'esecuzione di queste Lettere forse sorgente, osservati tuttavia i diritti da osservarsi, anche definitivamente e rimossa qualsiasi appellazione pronunciare.

26 A questo stesso Marino, o suo Subdelegato, espressamente ingiungniamo e comandiamo; che nel decreto esecutoriale non soltanto i confini naturali della nuova diocesi di Fortaleza e persino la carta topografica, ma anche singolarmente nominatim le città si descrivano, parimenti anche gli esemplari dei singoli atti che egli stesso nell'esecuzione delle presenti Lettere avrà fatto entro sei mesi, dall'esecuzione compiuta di queste Lettere Apostoliche a questa Sede Apostolica in forma autentica trasmetta, che nel Tabulario della nostra Congregazione preposta agli affari Consistoriali, secondo il consueto saranno conservate.

27 Le presenti Lettere e tutto ciò che in esse è contenuto, qualunque cosa anche dal fatto che chiunque abbia interesse o pretenda di avere interesse non sia stato chiamato e ascoltato, e alle premesse non abbia consentito, al loro consenso per quanto sia necessario, dalla pienezza della potestà Apostolica, supplendo, nessun tempo mai per il vizio di surrezione o di obrepzione, o di nullità o della nostra intenzione o di qualche anche sostanziale difetto essere notate, impugnate, o in controversia poste potessero, ma sempre e perpetuamente valide ed efficaci esistano e i loro pieni e interi effetti sortiscano e ottengano; e da tutti a cui spetta inviolabilmente osservate, e così e non altrimenti da qualsiasi Giudici ordinari o delegati qualsiasi autorità esercitanti, anche bene che incontestabilmente hanno da venire allo Stato dalla buona amministrazione spirituale, nella quale soprattutto si comprende l'educazione del Clero. « Sento che le nostre circostanze finanziarie non permettono proporvi la creazione di nuovi Vescovati, la cui necessità è notoriamente conosciuta, e di cui non dubiterà l'utilità chi per un momento studierà le circostanze del nostro paese.

28 « Non appena si dia esecuzione alle Bolle di cui ho trattato, come saranno presentati i Sacerdoti già nominati per le Diocesi del Ceará e Diamantina, affinché ottengano la conferma della Santa Sede. »

29 * Roc — 839 — causarum Palatii Apostolici Anditores, ac Sancta Romana Ecclesia Cardinales, etiam de latere Legatos, dictæque Sedis Nuncios giudicarsi e definirsi debbono.

30 E se diversamente, su queste cose da chiunque e con qualsiasi autorità consapevolmente o inconsapevolmente accadesse di tentare; irritum parimenti e vano vogliamo e decerniamo. Non ostanti il diritto acquisito non da togliersi, e altre nostre e della Cancelleria Apostolica regole e del Concilio Lateranense ultimamente celebrato, applicazioni perpetue, se non nei casi dal diritto permessi, farsi proibiscono e altre ancora nelle Sinodali provinciali generali, universali e Concili editi, costituzioni e ordinazioni Apostoliche speciali o generali, e qualsiasi altre disposizioni dei nostri Predecessori Romani Pontefici anche nostre.

31 Tutte le quali singolarmente, anche se per loro sufficiente deroga di esse e del loro intero tenore specifica e individua, non però per clausole generali lo stesso importanti, menzione avesse dovuto farsi alle medesime presenti, per pienamente e sufficientemente espresse avendo quelle altrimenti nel loro vigore permansurie, latissimamente e plenissimamente, specialmente e espressamente per questa volta anche di queste per la serie deroga, e alle altre ancora speciale menzione degne, contrarie qualsiasi. Vogliamo però, che dei presenti Litteræ i transunti anche impressi, mano però di alcuno notaio pubblico sottoscritti, e persona in dignità ecclesiastica costituita, muniti della medesima prorsus fede si attribuisca, qua agli stessi presenti si attribuirebbe, se fossero esibiti o mostrati.

32 A nessuno dunque assolutamente di uomini lecito sia questa pagina della nostra dismembrazione, elevazione, costituzione, erezione, aggiudicazione, assegnazione, impartizione, mandato, precetto, concessione, attribuzione, soggezione, riserva, deputazione, ingiuzione, decreto, deroga, e volontà infrangere o ad essa con ardire temerario contravvenire.

33 Se qualcuno però questo tentare presumesse, l'indignazione dell'Onnipotente Iddio e dei Beati Pietro e Paolo Apostoli suoi sappia di incorrere.

34 Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore milleottocentocinquantaquattro — l'8 giugno — del Pontificato nostro, anno ottavo — Luogo del Piombo.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

| em Diocese (4)
PIUS, EPISCOPUS, SERVUS SERVORUM DEI.
Ad perpetuam rei memoriam.

1 Pro animarum salute Sedis .Apostolicae sollicitudo in mnes universi terrarum orbis partes, ea semper fuit ut ho- "mines longissimis quoque intervallis distantes vitæ ratione "Sermonisque usu inter se differentes, eodem semper pariter amore complexa sit nihilque magis habuerit antiquius, quam C) He hoje a villa de Arassuahy. i (7) Esta Parochia foi indevidamente collocada enire as da Diocese de Marianna, por um cngano, mui naturalmente, não estando bem descriminadas as Paroghias que pertenciio à nova Diocese da Diamantina. S M ELE ed Parochia da cidade de Januaria, outrora Arraial do Porto do Salgado, proximo ao do Brejo. Veja-se a Lei Provincial n. 654 — de 47 de Junho de 1823.

2 (77) Tambem he conhecida por — Morrinhos de Piracatú, (7577) De ha muito que se fasia sentir a necessidade da creação desta Diocese, como bem o declarou Pizarro, no tomo 8 de suas Memorias, pag. 258, c — 800 — cequalibus materni amoris officiis illos ad Catholica Religionis cultumaugendum allicere, eisque cuncta adjumenta libenti animo suppeditare, quibus omnibus mundi spretis deliciis in via Domini perpetuo ambulare valerent.

3 His Romanorum Pontificum studio, rerumque ab eis gestarum monumentis inh:»erentes postquam Dei Optimi Maximi gratia ac munere ad Supremum Apostolatus fastieium, licet indigni evecti fuimus, Predecessorum nostrorum exempla sequi statuimus, caque omnia perpetuo gerere, qui ad Christian: reipublice utilitatem, incrementum, incolumitatemque conferrent.

4 Summa itaque animi voluntate carissimi in Christo Filii nostri Petri, hoc nomine Secundi, Drasili:e Imperatoris postulationes per dilectum Filium Josephum Bernardum de Figueiredo, Equitem Torquatum, ejus apud hanc Sanctam Sedem negotiorum gestorum nobis porrectas excepimus ; quibus enixe postulabat, ut Olindanus et Recifensis Episcopatus longe lateque patens, aliquanto concinnius circumscriberetur, nova que illic dicecesis opportune a nobis constitueretur. Novimus enim, in praenominati Episcopatus diocesano territorio ad plura leucarum millia itineribus aut incommodis aut imperviis aut plus «quo retardantibus, cireumducto jam octo vel fere novem centena Incolarum millia reperiri oppida sive parecias, quibus ipsi dicecesani continentur, quam procul inter se hune illac abesse, earumque plurima ad eadem Episcopali Sede quam latissime sejungi.

5 Ex.quibus omnibus evenit, ut antiquum pastorem inter singulasque oves ea intercedat communicatio, qu ecclesiasticæ administrationi animarum disciplina crebrisque spiritualibus necessitatibus, cito, pleneque sicuti prestat providendis necessaria omnino esse videtur. A His omnibus accedit non posse sive opportuna et potiora in spiritualibus bona satius comparari, sive ea averti offendicula atque detrimenta, quandoque gravia quibus illico salubriterque medendum est.

6 Cum itaque canonica urgeat necessitas, atque in. Domino prestet totam Cearanensem Provinciam pro alterius novi Episcopatus diœcesi commodius administranda separari; prorsusque adimi cumque hujusmodi consilio capessendi as Instrucções de Monsenhor Vidigal. Mais vale tarde que nunca; e o que se não pôde fazer em 1809, quando pela primeira vez sc solicitou esta creacáo, à pedido do Governador Luiz Barba Alardo de Menezes, e Cabido de Pernambuco, sede vacante, concluio-se 50 aunos depois. | | Enio sd gratia, prælaudatus Petrus Imperator peculiari religionis zelo ac munificentia, quibus potissimum pr:eexcellit, spoponderit ultro per se et per publicam suimet gubernii :erarium; ea cuncta quee ad hoe totum opus requiruntar ac plane necessaria sunt; ædificia videlicet, singulasque dotationes, necnon rerum apparatus atque impendia expletissime omnino atque confestim effecturum, cumque Venerabilis Frater noster Joannes Marques Perdigão, Olindensis et Recifensis Episcopus, pro dietas Imperiales postulationes, obsecuncaverit; cunctis quis animadevertenda erant maturo consilio perpensis, ex certa scientia, motuque veluti proprio, ad majorem Dei gloriam, catholiez: religionis incrementum atque ad Chritifidelium in Brasilia degentium bona atque commoda augenda, ratum acceptumque habemus consensum, quem superius memoratus Joannes, Episcopus, laudabiliter conferre minime dubitavit; et ab ordinaria ejusdem presulis jurisdictione atque regimine penitus eximimus; atque universum Cearanensis Provincia modernum territorium (^), omnino perpetuoque disjungimus seu dismembramus; cum omnibus oppidis seu civitatibus, pagis, ruribus. parceciis, insimulque omnibus et singulis utriusque sexus aut eujusvis status gradus et conditionis illorum locorum Incolis; dummodo alioquin exempti peculiariter non fuerint cum omnibus item ecclesiis, oratoriis ecnobiis seu monasteriis, et accessortis quibuscumque consuetis que ibidem annexa comperiantur.

7 Cum inter civitates vulgo — Fortaleza, Sobral, Aracaty et Icó, quæ in Cearanensi territorio habentur ea que Fortalexium appellatur, tum loci maritimi amenitate, tum ambitus amplitudine, tum :edificiorum domorumque ornatu, tum purioris :erisexoptabili salubritate, tum aliis denique preminentibus prercogativis atque idoneis adminiculis iminere, nobis compertum sit; eam ad civitatis Episcopalis titulum, dignitatemque attollimus atque evehimus, omnibus subinde fruituram et singulis honoribus, juribus, privilegiis, favoribus atque indultis ; quibus modo cæteræ civitates Episcopali residentia exornatee, in ea Brasiliensis Imperii ditione utuntur atque fruuntur, illis exceptis, que oneroso ex titulo vel peculiari ex gratia acquisita minime fuerint.

8 Habita autem ratione nimi: distantie cum minime innotescere possit, quodnam ex quinque Templis in eadem civi. C) Todo o actual Territorio da Provincia do Ceará; os limites civis vem a ser as divisas ecclesiasticas. iate Fortalexiensi existentibus, magis idoneum accomodatumque sit aú Cathedralitatis honorem recipiendum, Delegato Nostro Apostolico inferius nominando, sive ejus Subdelegato, vel cuique futuro ejusdem novi Episcopatus Antistiti veniam facultatemque concedimus ; ut majus templum quodque potioribus qualitatibus, magisque congruis przrosativis et adminiculis aptius preferendum, judicabit, ad Cathedralis gradum titulumque attollere possit, sub eodem tamen titulosive primava invocatione perseveret, eademque si fortasse habebit Parochialitatem servabit cum eadem animarum cura qua prorsus ut antea pergat exerceri.

9 In hoc igitur templo uti supra designando e vestigio erigatus, perpetuoque constituathr Sedes Cathedra et dignitas Episcopalis pro uno posthac Episcopo Fortalexiensi nuncapando, qui eidem Cathedrali Ecclesie, civitati ac dioecesi ejusque Clero et populo in Domino præsit Synodum diæce- . sanum convocare ac peragere valeat; necnon omnia et singula jura sive mixtajitemque . munia Episcopalia obtineat, exercealque. ;

10 Suum preterea presto habeat Capitulum Cathedrale rite in omnibus constituendum, quod gaudeat quibuscumque Cathedralibus et Pontificalibus insigniis, honoribus, preminentiis, gratiis, favoribus, indultis, prerogativis, jurisdictionibus, cæterisque omnibas quibus aliæ in Brasiliensis Imperii ditionibus modo extantes Cathedrales, earumque Presules obtinent atque utuntur; dummodo peculiari ex in-- dulto aut privilegio eis attributa minime fuerint Universam Cearanensem Provinciam uti desuper disjunctam, que fere septem millia leucarum patere atque tercenta super quadraginta Incolarum millia, in triginta tribus hujusmodi paroeciis perhibetur habere, in propriam hujusmet nova Ecelesim Fortalexiensi dicecesim constituimus, ejusque pro tempore Antistiti administrandam adsignamus.

11 Civitas igitur Fortalexii cateraque civitates seque ac oppida, pagi, et rura seu paræciæ, quæ in hodierno ejusmet Cearanensis Provincie territorio comperiuntur, quique noviter in posterum extiterint iidem que omnes inibi positae Ecclesix, sive parochiales, sive succursales, sive collegiata, sive simplices; tum oratoria Fratrum regularium, canobia, monasteria mulierum pia quzlibet instituta una cum omnibus utriusquesexus personis (neutiquam alioquin peculiari exemptione gaudenübus) perpetuo pariter modo adjudicamus, ~ atque ordinaria jurisdictioni regimine et potestati Fortale- — 833 —.

12 x1ensis pro tempore Antistitis plane: subjicimus; atque singula omnia in ejusdem Prasulis Episcopalem Civitatem Sedem dioecesim, clerum, populamque adsignamus et constituimus. “Cum id exequutioni mandatum fuerit omnia e vestigio sive, libri, sive instrumenta, sive in pias causas testamenta, sive demum qualibet scriptura, quie seilicet eeclesiasticas Cearanensis ejusdem Provingia personas, res, jura, rationes, qua respiciant ab. Episcopatli Olindana ac Recifensi Cancellaria accurate disquirantur-ae secernantur; atque ad posterorum quameumque opportunitatem in altera Fortalexiensis Episcopatus Cancellaria fideliter inserantur, diligenterque serventur. In eadem Fortalexiensi Cathedrali illico erigatur Canonicarum Capitulum, constans saltem ex una post Pontificalem dignitate Archidiaconi titulum, seu denominationem habitura, et ex aliis decem Canonicis ; quibus accedant aliquot quoque Cappellani seu mansionarii, aliique inferiores administri congruis respective uti infra proebendis numerandi, quos inter decem presignatos Canonicos non dignitarios, Theologus atque Peenitentiarius. adnumerantur ; illorumque prebende semel jugiterque destinand:e ex sacrorum Canonum ; et presertim Concilii Tridentini prescripta habito ingenii periculo ; quotiescumque opus fuerit, conferantur.

13 Ad decorem vero gravitatem, reverentiamque, in divinis officiis. eonciliandam, singulis hujusce Capituli Canonicis et Cappellanis seu mansionariis, licite libereque facultatem im- "pertimur ; tam in prosfata Calhedrali quam extra illam intra dicecesanos tamen limites, et quoties ad officia divina vel alias quaslibet functiones capitularitater convenerint, ea respective gestandi atque induendi indumenta atque insignia chorelia, quibus itidem respective utuntur, et gaudent. Camonici et Cappellani seu mansionarit aliarum, Cathedralium Ecclesiarum in Brasilienst ditioni hac tenus erectarum iis tantummodo exceptis, quee forsitan singulari ex gratia, privilegioque a ceteris illis Capitnlaribus olim implorata fuerint. Quod Cathedrale Capitulum jus habebit, atque facultatem capitularia statuta, ordinationes et secreta sibi conficiendi juxta comprobatum illarum Cathedralium morem; ita tamen. ut Apostolicis constitutionibus, et Tridentin: presertim Synodo minime adversentur; nullam vero efficacem obstringendi vim roburque haberi queant, nisi a Fortalexiensi Episcopo penitus perpensa, planeque'adprobata fuerint. E Jlli insuper Capitulo perpetuam potestatem tribuimus, utendi atque fruendi omnibus et singulis aT niku

14 E UM a mdultis, gratiis, favoribus, privilegiis, quibus cetera ecclesiarum Cathedralium in eadem imperiali ditione Capitula gaudent, atque poliuntur, dummodo ad hoc legitimo in usu sint, nec peculiari ex concessione vel oneroso titulo comparata esse dienoscantur.

15 Ad Fortalexiensis. Episcopatas erectionem, incolumitatemque provide fuleiendam, ratum penitusque acceplum habemus laudati Petri Imperatoris atque etiam ejusdem gubernii religiosissimam spontionem, pluribus utique laudibus dignam nobis per superius nominatum Equitem Josephum Bernardum de Figueiredo, disertissimis verbis oblatam,.qua ea quidem omnia ques oportere solent ad Episcopatum noviter erigendum, juxia cateraram Episcopatum Brasiliensium normam, ab eo presertim Sancti Petri Episcopatu recenttssimo retexendam, prout, daia acceptaque fides est penitus prestabuntur, et quoad fieri poterit quam citius concinnius que efficentur.

16 [18] Ipsius itaque Petri Imperatoris, ejusque gubernii cura et sumptu, ædes necessaria satisque idoneæ, comparentur pro decenti l'ortalexiensi Episcopi habitatione, atque Cancellaria Ecclesiastica ornateque in hos usus concinnentur: bine uti melius fieri poterit Ecclesi: Cathedrali sint vel attigu: vel proxima: protinusque in Fortalexianum Episcopium curiam et Cancellariam, libero nempe cum dominio, adjudicentur atque perpetuo constituantur.

17 [19] Quod si illico in promptu haberi nequeant, atque adeo eas conducere fas sit, hoc in casu Imperiale gubernium ex condieto hujusce locationis et conductionis pretium suppeditare penitusque in singulos annos rependere satagat. Cum vero maxime intersit ut adolescentes ad-Ecclesie tutelam et decus designati castissimæ morum discipline, mature assuescant certam vocationem suam faciant etin Litteris, Theologicisque scientiis apprime erudiantur; id circo juxta c:eterarum diœcesium normam ex sacri Tridentini Concilii prescripto, Seminarium quo citius fieri poterit erizendum atque administrandum esse mandamus, ejusdem Imperatoris efficaci cura commendamus, ita enim in ea perampla Christi Domini Nostri vinea plures boni operarii succrescent, qui ipsam late colere uberesque fructus colligere valeant.

18 [20] Jam vero pro singulis ad hoc opus dotationibus congruis atque necessariis sarta tectaque habeatur repromissio ¹ [22] quam idem Imperiale gubernium pro sua religione atque commendabili, munificentia in id fideliter observandum non dubitavit, quam expressius prestare juxta ea quæ id circo pro erectione Episcopatus Sancti Petri de Rio Grande sub anno Domini millesimo octingentesimo quadragesimo octavo, illata prorsusque sanciti comperiuntur.

19 [23] Eodem quoque modo stabiliter constituantur et adsignentur, tum reditus Mens» ortalexiensis Episcopatus, quibus. ejus pro temqore Antistes suam tueri decenter dignitatem queat; atque adeo Episcopalibus oneribus atque impendiis plane satisfacere, tum congrue prebende pro Archidiaconatus dignitate, singulisque Canonicis, necnon pro adsciscendis Cappellanis, seu mansionariis Cathedralis Ecclesia, quemadmodum sponsum atque promissum est; - cauto lamen, ut Canonici Theologi atque Poenitentiarii prabendæ semel jugiterque determinato, fructuosiores, uberioresque sint ezeteris Canonicorum prebendis non dignitariis. Ex quibus quidem omnibus Præbendis, tertia prebendarum omnium pars utpote in Cathedralibus utiliter præstat secernatur, et ex hae congeratur massa quotidianarum distrihutionum juxta morem peragendarum inter eos qui choralibus in ea Cathedrali functionibus probe adfuerint atque satisfecerint. Interim pro ejusdem Cathedralis fabrica solide tuenda ornatiusque decoranda, neenon pro Sacrario ad ea qua tam inSacram supellectilem continuo sunt obeunda impendia, tum in divini cultus exercitium, et ecelesiasticum decorem tuendum, quam in administrorum seu inservientium stipendium congruam quoque dotationem. Seminario autem dicecesano uti supra diligenter instituendo quo uberiores ex illo percipi fructus queant, majorque alii adolescentium numerus tot bona aut saltem pecuniarum annuos proventus adsignari pracipimus, itidemque suppeditari mandamus, quot habita loci ratione continuo satis esse futuri, prudenter existimentur. Qu:e omnia et singula cum prxlaudatus Petrus Imperator, ejusque gubernium deliberarit, prorsusque statuerit se apprime ex sua munificentia, et fide curatarum vel quomodocumque opus fuerit de publico Imperii ærario effective impleturum. :

20 [24] Eidem Petro Imperatori, ejusque in Imperio legitimis Successoribus patronatus privilegium concedimus, id est, facultatem impertimur ² nominandi seu presentandi ad Fortalexiensem Episcopatum infra annum , præ niunia locorum distantia, quemlibet idoneum, dignumque Presbyteram, qui pietatis, et religionis zelo, necnon doctrina orthodoxa morum integritate, experientia, gravitate, ingenio, et canonicis prærogativis ornatus esse existimetur ; quod quidem patronatus jus nedum hac prima vice, sed et in futuris ipsius Episcopatus vacationibus exercere valeat, prout nempe ad alios in illo Imperio adsciscendos Episcopos, ab hac Sancta Sede per Apostolicam preeserim Bullam felicis recordationis Benedicti Pape Decimi quarti, Preedecessoris nostri exordientem —- Candor lucis ceterncee — concessum fuisse comperimus. Quod quidem nominationis seu pra:sentationis privilegium eidem Petro Imperatori, ejusque in Imperio legitimis Suecessoribus, hac prima vice et quoties in posterum vacaverint, tribuimus quoque pro Archidiaconatus dignitate, casterisque decem aliis Canonicalibus atqueCappellanis seu mansionariis, congruas uti prefertur proebendas habituris ; eo scilicet modo exercendum uti in superius memoratis Apostolicis Literis Benedieti Decimi quarti statuitur, quoad Capitulorum Saneti Pauli et Mariannensis Cathedralium Eeclesiarium Capitula; ita quod Canonica earumdem przbendarum collatio, sive ad illas instituio, nonnisi praevia nominatione seu prasentatione imperiali pro singulis candidatis Canonicis et Cappellanis, decernenda atque perficienda erit.

21 [25] Porro ne nullo unquam temporis intervallo desit Preesul qui regimini et Fortalexiensis Episcopatus fidelium necessitatibus salubriter occurrere atque satisfacere valeat, Olindano atque Recifensi Antistiti mandamus, ut donec per Apostolicas Literas Fortalexiensi sic erecte Ecclesie Episcopus profectus minime fuerit, pergat super ipsamet uti antea dicecesi Fortalexiensi ordinarium jurisdictionem novare.

22 Ubi vero idem Fortalexiensis Præsul Episcopalem consecrationem consequutus fuerit, eamdem Ecclesiam et dioecesim Fortalexiensem metropolitieo juri Archiepiscopi pro tempore existentis Sancti Salvatoris in Brasilia subjicimus ; fruituram quidem omnibus iis facultatibus, exemplionibus, prerogativis, honoribus, gratiis, et juribus; que catera Ecclesie sufiraganeæ ejusdem Archiepiscopi ac vicissim solent de jure communi habere atque adhibere. Habita autem illarum circumsitarum dicecesium ratione, nobis suecessoribusque nostris Romanis Pontificibus liberam, plenamque facultatem reservamus; iterum hane novam Fortalexiensem dioecesim circumscribendi, aliterve quoad ejus suffraganeitatem decernendi, si quando et quomodo nobis nostrisque successoribus: huic visum fuerit, atque in Domino magis expedire judicaverimus.

23 Insuper hujus novi Episcopatus Fortalexiensis, eanonieam taxam in singulis futuris ejus de more provisionibus in florenis aureis de Camera sexdecim snpra centum constituimus : protinus in libris Camere Apostolice Saerique Cardinalium Collegii obsignandam. Ut autem omnia et singula superius statuta rite, feliciter, celeriterque ad optatum exitum quo celerius fieri poterit, perducantur; dilectum filium Marinum Marini (^) apud Imperiale Brasiliense gubernium negotiorum

24 « Ainda não estão canonicamente inslituidos os Bispados do Ceará e Diamantina apezar dos esforços feitos pelo Governo Imperial para remover os obstaculos, que desde ha muito se tem opposto á execução das Bullas de creação.

25 « Como sabeis e consta das Bullas que forão impressas em um dos Relatorios passados, a Santa Sé confiou a execução dellas ao seu Delegado nesta Córte, Monsenhor Marino Marini, o qual exigio que se creassem os Cabidos e os Seminarios das novas Dioceses, se escolliessem as Igrejas para Sé, se preparassem casas para os Bispos, ete., afim de se dar então execução às Bullas. « O Governo Imperial oppoz a principio a essas exigencias rasões ponderosas; instado porém pelo Delegado da Santa Sé, e querendo dar provas no desejo que tem de ver concluido este negocio, em que tanto interessa o bem da Religião e do Estado, cortou, auxiliado pela Assembléa Geral, por todas as dificuldades; e vê com satisfação que Sua Santidade acaba de expedir as precisas instruccóes ao Internuncio Apostolico Arcebispo de Athenas, para dar prompta execução ás Bullas de creação dos novos Bispados. Podemos por tanto nutrir as mais bem fundadas esperanças da proxima solução desta longa pendencia, e tal qual a desejamos todos os catholicos. « Com o proposito em que estou de pôr termo à questão snscitada, e na falta de credito para comprar os edificios necessarios que, na Diocese do Ceará, sicvão para o Palacio Episcopal e para o Seminario, já providenciei, ordenandoao Presidente da Provincia que alugue casa decente e com as acommodagóes precisas para a residencia do Bispo. « Cumpre entretanto que habiliteis o Governo com as quantias necessarias para a acquisição de edificios proprios, como já fizeste a respeito da Diocese da Diamantina. d t « Quaesquer despezas que se ficio, para dar aos Bispos todos os meios de satisfazerem os onus de sua santa missão, não me parecem excessivas, pelos. — 858 —— sancte Sedis ad interim gestorem, in harum Apostolicarum literarum exequutorem eligimus, constituimus, et deputamus: eique omnes opportunas et necessarias facultates tribuimus, ut sive per se, sive per aliam personam in ecclesiastica tamen dignitate constitutam, ab eo subdelegandam; delegata sibi Apostolica auctoritate libere ac licite possit et valeat; ea cuneta ` edicere, facere et ordinare, qui pro presentium rerum l0corum et circumstantiarum opportunitate magis visa fuerint, oportere itemque super quacumque quastione in actu earumdem Literarum exequutionis forsan oritura,servatis tamen de jure servandis, eiiam definitive et quacamque appellatione remota pronunciare.

26 Eidem vero Marino, ejusve Subdelegato, expresse injungimus atque mandamus; ut in exequutoriali decreto nedum naturalia nove dicecesis Fortalexiensis, confinia atque adeo chartam topographicam verum etiam singula nominatim oppida describantur, itidemque exempla singulorum actorum quie ipse in presentium Literarum exequutionem confecerit intra sex menses, ab expleta earumdem Apostolicarum Literarum exequutione ad hanc Apostolicam Sedem in forma authentica transmittat, quæ in Tabulario nostre Congregationis Consistorialibus negotiis praposite, de more erunt asservanda.

27 Presentes Literas et in eis contenta, quaecumque etiam ex eo quod quilibet interesse habentes vel habere pretendentes vocati et auditi non fuerint, ac praemissis non consenserint, eorum consensui quatenus opus sit, de Apostolicae potestatis plenitudine, supplentes nullo unquam tempore de subreptionis vel obreptionis, aut nullitatis vitio seu intentionis nostrae vel aliquo etiam substantiali defectu notari, impugnari, ut in controversiam vocari posse, sed semper et perpetuo validas et eficaces existere suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere; ac ab omnibus ad quos. spectat inviolabiliter observari, sicque et non alias per quoscumque Judices ordinarios vel delegatos quavis autoritate fungentes, etiam bens que inconstestavelmente hão de vir ao Estado da boa administração espiritual, na qual sobre tudo comprehende a educação do Clero. « Sinto que as nossas circumstancias financeiras não permittão propor-vos a creação de novos Bispados, cuja necessidade he notoriamente conhecida, é de cuja utilidade nào duvidará quem por um momento estudar as circumstancias do nosso paiz.

28 « Tão depressa se dê execução às Bullas de que tratei, como serão apresentados os Sacerdotes já nomeados para as Dioceses do Ceará e Diamantina, afim de obter à confirmação da Santa Sé. »

29 * Roc — 839 — causarum Palatii Apostolici Anditores, ac Sancta Romana beclesico Cardinales, etiam de latere Legatos, dictæque Sedis Nuncios judicari ac difiniri debere.

30 Et si secus, super his a quoquam quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari; irritum quoqae et inane volumus atque decernimus. Non obstantibus de jure quesito non tollendo, aliisque nostris et Cancellariz Apostolice regulis ac Lateranensis Coneilii novissimi celebrati, applicationes perpetuas, nistin casibus a jure permissis, fieri prohibent aliisque eliam in Synodalibus provincialibus generalibus, universalibusque Conciliis editis, specialibus vel generalibus Constitutionibus et ordinationibus Apostolicis, et quibusvis allis Romanorum Pontificium pradecessorum etiam nostrorum dispositionibus.

31 Quibus omnibus et singulis, etiam si pro illorum sufficiente derogatione de illis eorumque totis tenoribus specifica el individua, non autem per clausulas genérales idem. importantes, mensio liabenda foret eisdem presentibus, pro plene et sufficienter expressis hábentes illis alias in suo robore permansuris, latissime et plenissime, specialiter et expresse pro hac vice dumtaxat harum quoque serie derogamus, ewterisque etiam speciali mentione dignis, contrariis quibuscumque. é Volumus autem, ut presentium Litterarum. transumplis etiam impressis, manu tamen alicujus notarii publici: subscriptis, et persona in ecclesiastica dignitate constitute, munitis eadem prorsus fides adhibeatur, qua: ipsis presentibus adhiberetur, si forent exhibitze vel ostense.

32 Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostræ dismembrationis, evehetionis, constitutionis, erectionis, adjudicationis, assignationis, impartitionis, mandati, præcepti, concessionis, attributionis, sabjectionis, reservationis, deputationis. injunctionis, decreti, derogationis, et voluntatis infringere vel ei ausu temerario contraire.

33 Si quis autem hoc attentare presumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum ejus se noverit incursurum.

34 Datum Roms apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominica, millesimo octingentesimo quinquagesimo quarto -— Octavo Idus Junii — Fontificatus nostri, anno octavo — Loco T Plumbi.

Direito civil eclesiástico brasileiro, antigo e moderno, em suas relações com o Direito Canônico, Tomo I, Parte II (1866) — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

| em Diocese (4)
PIUS, BISHOP, SERVANT OF THE SERVANTS OF GOD.
To the perpetual memory of the matter.

1 For the salvation of souls the solicitude of the Apostolic See towards all parts of the universal world has always been such that it has always embraced with equal love even those men separated by the longest intervals and differing in manner of life and use of speech among themselves, and has held nothing more dear than (4) He is now the town of Arassuahy. (7) This Parish was improperly placed among those of the Diocese of Mariana, by an error, quite naturally, the Parishes belonging to the new Diocese of Diamantina not being well distinguished. S M ELE ed Parish of the city of Januaria, formerly the Settlement of the Port of Salgado, near that of Brejo. See Provincial Law no. 654 — of 47 of June 1823.

2 (77) It is also known as — Morrinhos de Piracatú, (7577) For a long time the necessity of the creation of this Diocese has been felt, as Pizarro well declared it, in volume 8 of his Memorias, page 258, c — 800 — cequalibus materni amoris officiis illos ad Catholica Religionis cultumaugendum allicere, eisque cuncta adjumenta libenti animo suppeditare, quibus omnibus mundi spretis deliciis in via Domini perpetuo ambulare valerent.

3 Adhering to the study of the Roman Pontiffs and the monuments of deeds accomplished by them, after by the grace and gift of God the Best and Greatest we have been raised, though unworthy, to the Supreme Apostolic dignity, we have determined to follow the examples of our Predecessors, and to accomplish all those things perpetually which would contribute to the utility, increase, and preservation of the Christian commonwealth.

4 With the greatest willingness of heart we have received the petitions of our most beloved son in Christ, Peter, by this name the Second, Emperor of Brazil, conveyed to us through our beloved son Joseph Bernard de Figueiredo, Knight of the Order, his agent for the conduct of affairs at this Holy See; in which he earnestly besought that the Olinda and Recife Episcopate, extending far and wide, should be circumscribed somewhat more conveniently, and that a new diocese should be opportunely established there by us. For we know that in the diocesan territory of the aforesaid Episcopate, over many thousands of leagues by journeys either inconvenient or impassable or more than usually retarding, there are found already eight or nearly nine hundred thousand inhabitants, towns or parishes, by which the diocesans are contained, how far apart they are from one another here and there, and many of them are separated from the same Episcopal See by the widest distances.

5 From all which it comes to pass that between the ancient pastor and each of the sheep there intervenes that communication which seems altogether necessary for ecclesiastical administration, the discipline of souls, and the frequent spiritual necessities, to be provided for quickly and fully as is fitting. To all these things is added the inability either to obtain more suitable and better spiritual goods more satisfactorily, or to avert those obstacles and injuries, sometimes grave, to which immediate and salutary remedy must be applied.

6 Since therefore canonical necessity urges, and it is better in the Lord that the whole Province of Ceará should be separated for the more convenient administration of another new Episcopate's diocese; and altogether to be removed with such counsel from the Instructions of Monsignor Vidigal. Better late than never; and what could not be done in 1809, when this creation was first requested, at the petition of the Governor Luiz Barba Alardo de Menezes, and the Chapter of Pernambuco, the see being vacant, was concluded 50 years later. | | Enio sd gratia, the aforesaid Peter the Emperor, by that particular zeal for religion and munificence by which he especially excels, has of his own accord promised through himself and through the public treasury of his government; all those things which are required for this whole work and are plainly necessary; namely buildings, individual endowments, as well as apparatus and expenses most fully and immediately to be accomplished, and since our Venerable Brother John Marques Perdigão, Bishop of Olinda and Recife, has complied with the aforesaid Imperial petitions; all things which were to be considered having been weighed with mature counsel, from certain knowledge, and as it were from our own motion, for the greater glory of God, the increase of the Catholic religion, and the augmentation of the good and advantage of the Christian faithful dwelling in Brazil, we hold as ratified and accepted the consent which the aforesaid John, Bishop, did not hesitate to confer laudably; and we entirely remove from the ordinary jurisdiction and governance of the same prelate; and we wholly and perpetually disjoin or dismember the entire territory of the Province of Ceará (^), with all towns or cities, villages, rural areas, parishes, and likewise all and singular inhabitants of either sex or of whatever status, grade, and condition of those places; provided that they are not otherwise specially exempted; with all likewise churches, oratories, convents or monasteries, and whatever accessories customarily annexed are found there.

7 Since among the cities commonly called Fortaleza, Sobral, Aracaty and Icó, which are situated in the territory of Ceará, that which is called Fortaleza stands out by reason of the pleasant amenity of its location, the extent of its boundaries, the ornament of its buildings and houses, the desirable salubrity of its purer air, and finally by other eminent prerogatives and suitable advantages, as has come to our knowledge; we raise and elevate it to the title and dignity of an Episcopal city, to enjoy henceforth all and singular honors, rights, privileges, favors and indults; by which manner the other Episcopal cities adorned with episcopal residence in that dominion of the Brazilian Empire use and enjoy them, excepting those which have not been acquired by burdensome title or by special grace.

8 Having taken into account the considerable distance, since it cannot be clearly ascertained which of the five churches existing in the same city of Fortaleza is more suitable and accommodated to receive the honor of being a cathedral, we grant permission and faculty to our Apostolic Delegate named below, or to his Subdelegates, or to any future Prelate of this new Bishopric; so that whichever larger church he shall judge to be preferable by reason of greater qualities and more suitable prerogatives and advantages, he may be able to raise it to the grade and title of cathedral, provided that it perseveres under the same title or original invocation, and if it should perhaps have a parochial character, it shall retain it with the same care of souls which it shall continue to exercise exactly as before.

9 In this temple therefore to be designated as above, there shall be erected forthwith and perpetually established the See, Cathedral Chair and Episcopal dignity for one Bishop henceforth to be named Bishop of Fortaleza, who shall preside over the same Cathedral Church, city and diocese and its clergy and people in the Lord, and shall be able to convoke and hold a diocesan synod; and likewise shall obtain and exercise all and singular rights, whether mixed or purely ecclesiastical, of the Episcopal office.

10 Let it moreover have its Cathedral Chapter duly constituted in all respects, which shall enjoy whatever cathedral and pontifical insignia, honors, preeminences, graces, favors, indults, prerogatives, jurisdictions and all other things by which the other cathedrals now existing in the dominions of the Brazilian Empire and their Prelates obtain and use them; provided that those attributed to them by special indult or privilege shall not be diminished. We constitute the entire Province of Ceará as separated above, which is reported to extend nearly seven thousand leagues and to have over three hundred and forty thousand inhabitants in thirty-three such parishes, into the proper diocese of this new Church of Fortaleza, and we assign it to be administered by its Prelate for the time being.

11 The city of Fortaleza therefore and the other cities, towns, villages and rural areas or parishes which are found in the present territory of the same Province of Ceará, and which shall newly exist hereafter, and all churches situated therein, whether parochial, whether subsidiary, whether collegiate, whether simple; as well as oratories of regular friars, monasteries, convents of women and any pious institutions together with all persons of either sex (in no way otherwise enjoying particular exemption) we perpetually in like manner adjudge and subject to the ordinary jurisdiction, governance and power of the Prelate of Fortaleza for the time being; and we assign and constitute all and singular things in the same Prelate's Episcopal city, see, diocese, clergy and people.

12 When this shall have been carried out, all books, documents, wills made for pious causes, and any writings whatsoever which concern ecclesiastical persons, things, rights and accounts of the same Province of Ceará shall be carefully searched out and separated from the Chancellery of the Bishopric of Olinda and Recife; and for the convenience of posterity shall be faithfully inserted in the other Chancellery of the Bishopric of Fortaleza and carefully preserved. In the same Cathedral of Fortaleza there shall be erected forthwith a Chapter of Canons, consisting of at least one dignity after the Pontifical, to have the title or denomination of Archdeacon, and of ten other Canons; to whom shall be added also some Chaplains or chantry priests and other inferior ministers to be numbered with suitable stipends respectively as below, among whom ten presignated Canons not dignified, a Theologian and a Penitentiary are reckoned; and their prebends shall be assigned once and for all from the sacred canons; and especially having regard to the prescriptions of the Council of Trent; and whenever it shall be necessary, they shall be conferred.

13 Moreover, to promote dignity and reverence in divine offices, We freely and lawfully grant to each Canon and Chaplain or chantry priest of this Chapter—both in the aforesaid Cathedral and outside it, yet within the diocesan limits, and whenever they shall have assembled for divine offices or any other capitular functions—the faculty to wear and put on respectively the vestments and insignia of the choir which the Canons and Chaplains or chantry priests of the other Cathedral Churches erected hitherto in the Brazilian dominion respectively use and enjoy, excepting only those which perhaps have been sought from the others by singular grace and privilege. That Cathedral Chapter shall have the right and faculty of making for itself capitular statutes, ordinances, and decrees according to the approved custom of those Cathedrals; provided, however, that they in no way be contrary to the Apostolic constitutions and especially to the Council of Trent; yet they shall have no effective binding force or strength unless they have been thoroughly examined and fully approved by the Bishop of Fortaleza. To that Chapter moreover We grant perpetual power to use and enjoy all and singular the

14 indults, graces, favors, and privileges of which the other Cathedral Chapters in the same imperial dominion enjoy and make use, provided that they are in legitimate use and are not known to have been obtained by singular concession or by onerous title.

15 For the erection and preservation of the Bishopric of Fortaleza, We hold as ratified and fully accepted the most religious spontaneous offer of the aforesaid Emperor Peter and also of his government, worthy indeed of many praises, presented to Us through the aforementioned Knight Joseph Bernard de Figueiredo in most eloquent words, by which indeed all things which ought to be done for a newly erected Bishopric, according to the norm of the other Brazilian Bishoprics, especially to be drawn from the most recent Bishopric of St. Peter, are to be fully provided, as faith has been given and received, and shall be accomplished as conveniently and as quickly as possible.

16 [18] By the care and expense of the Emperor Peter himself and his government, necessary and sufficiently suitable buildings shall be procured for the decent residence of the Bishop of Fortaleza, and an Ecclesiastical Chancellery shall be fittingly arranged for these uses: thus, as better as it can be done, let them be either attached to or near the Cathedral Church: and forthwith let them be adjudged and perpetually constituted to the Bishopric of Fortaleza, its curia and Chancellery, with free dominion.

17 [19] But if they cannot be had immediately at hand, and it be permitted to rent them, in this case the Imperial government shall undertake to supply the price of this rental and lease and to repay it fully in each year. Since moreover it is of the greatest importance that young men designated for the protection and honor of the Church become accustomed early to the most chaste discipline of morals, make certain their vocation, and be thoroughly instructed in Letters and Theological sciences; for this reason, according to the norm of the other dioceses and by the prescription of the sacred Council of Trent, We command that a Seminary be erected and administered as quickly as possible, and We commend it to the efficacious care of the same Emperor; for thus in that very ample vineyard of Our Lord Jesus Christ more good workers shall grow up, who shall be able to cultivate it widely and gather abundant fruits.

18 [20] Now indeed for the individual endowments suitable and necessary for this work, let there be a firm and binding promise ¹ [22] which the same Imperial government, in its religion and commendable munificence, did not hesitate to observe faithfully, which it shall express more explicitly according to those things which were imposed and sanctioned for this purpose for the erection of the Bishopric of St. Peter of Rio Grande in the year of Our Lord one thousand eight hundred and forty-eight.

19 [23] In the same manner also let there be firmly established and assigned, both the revenues of the Fortaleza Episcopal See, by which its Ordinary for the time being may decently maintain his dignity; and indeed fully satisfy the Episcopal burdens and expenses, and also suitable prebends for the dignity of the Archdeaconry, and for individual Canons, as well as for the Chaplains or chantry priests to be appointed to the Cathedral Church, just as it has been promised and pledged; — provided however, that the prebends of the Canons who are Theologians and Penitentiaries once determined shall be more fruitful and more abundant than the other prebends of the non-dignitary Canons. From all which prebends indeed, a third part of all the prebends, as is usefully customary in Cathedral Churches, shall be set aside, and from this there shall be gathered a fund of daily distributions to be made according to custom among those who shall have duly attended and fulfilled the choral functions in that Cathedral. Meanwhile for the solid maintenance of the fabric of that same Cathedral and its more elegant decoration, as well as for the Sacristy for those expenses which must continually be incurred for the sacred furnishings, both in the exercise of divine worship and in maintaining ecclesiastical decorum, as in the stipend of ministers or servants, a suitable endowment also. For the diocesan Seminary moreover, to be carefully established as above, so that more abundant fruits may be obtained from it, and a greater number of youths may be admitted, we command that such annual revenues or at least monies be assigned, and likewise we mandate that they be supplied, as, having regard to the circumstances of the place, are prudently judged to be continually sufficient. All which matters and particulars, since the aforesaid Peter the Emperor and his government shall have deliberated and entirely determined, he shall most faithfully fulfill from his own munificence and good faith, or however it shall be necessary, effectively from the public treasury of the Empire.

20 [24] To the same Peter the Emperor and to his legitimate Successors in the Empire we grant the privilege of patronage, that is, we impart to him the faculty ² of nominating or presenting within a year, on account of the distance of places, any suitable and worthy Presbyter to the Fortaleza Episcopate, who shall be deemed to be adorned with zeal for piety and religion, as well as with orthodox doctrine, integrity of morals, experience, gravity, talent, and canonical prerogatives; which patronage right not only at this first instance, but also in future vacancies of that Episcopate, he may exercise, just as we have found to have been granted to others for appointing Bishops in that Empire by this Holy See through the Apostolic Bull especially of our Predecessor Pope Benedict XIV of happy memory, beginning — Candor lucis eternae — We also grant this privilege of nomination or presentation to the same Peter the Emperor and to his legitimate Successors in the Empire, at this first instance and as often as it shall become vacant in the future, likewise for the dignity of the Archdeaconry and for ten other Canonical and Chaplain or chantry priest positions, to have suitable prebends as aforesaid; in that manner namely to be exercised as is determined in the aforesaid Apostolic Letters of Benedict XIV, regarding the Chapters of the Cathedral Churches of St. Paul and Mariana; so that the Canonical collation of those same prebends, or the institution to them, shall be determined and completed only after the imperial nomination or presentation for individual Canonical and Chaplain candidates.

21 [25] Moreover, lest there be lacking at any time an interval a Prelate who may be able to govern the Fortaleza Episcopate and salutarily provide for and satisfy the necessities of the faithful, we command the Ordinaries of Olinda and Recife, that until through Apostolic Letters a Bishop shall have been sent to the thus erected Fortaleza Church, he shall continue to exercise ordinary jurisdiction over that same Fortaleza diocese as before.

22 But when the same Fortaleza Prelate shall have obtained Episcopal consecration, we subject that same Church and diocese of Fortaleza to the metropolitan authority of the Archbishop for the time being existing of the Holy Savior in Brazil; to enjoy indeed all those faculties, exemptions, prerogatives, honors, graces, and rights which the other suffragan Churches of the same Archbishop are accustomed to have and exercise by common law and vice versa. Having regard however to those surrounding dioceses, we reserve to ourselves and to our successors the Roman Pontiffs a free and full faculty; again to circumscribe this new Fortaleza diocese, or otherwise to decree regarding its suffragan status, if and when it shall seem good to us and our successors, and we shall have judged it more expedient in the Lord.

23 Moreover, for this new Bishopric of Fortaleza, we establish the canonical tax in each of its future provisions in the manner customary, in gold florins of the Camera, one hundred and sixteen, to be forthwith recorded in the books of the Apostolic Camera and of the Sacred College of Cardinals. But in order that all and each of the things established above may be carried out duly, happily, and speedily to the desired outcome as quickly as it can be done; we [appoint] our beloved son Marinus Marini (^) with the Imperial Brazilian government for the conduct of affairs

24 The Bishoprics of Ceará and Diamantina are not yet canonically instituted despite the efforts made by the Imperial Government to remove the obstacles which have long opposed the execution of the Bulls of creation.

25 As you know and as appears from the Bulls which were printed in one of the past Reports, the Holy See entrusted their execution to its Delegate at this Court, Monsignor Marino Marini, who required that Chapters and Seminaries of the new Dioceses be created, that Churches be chosen for the Cathedral seat, that houses be prepared for the Bishops, etc., so that the Bulls might then be executed. The Imperial Government at first opposed these requirements with weighty reasons; but being pressed by the Delegate of the Holy See, and wishing to give proof of the desire it has to see this matter concluded, in which the welfare of Religion and the State are so much interested, it has, aided by the General Assembly, overcome all difficulties; and it sees with satisfaction that His Holiness has just issued the necessary instructions to the Apostolic Internuncio, Archbishop of Athens, to give prompt execution to the Bulls of creation of the new Bishoprics. We can therefore entertain the most well-founded hopes of the speedy resolution of this long pending matter, such as we all Catholics desire it. With the purpose in which I am of putting an end to the question raised, and in the lack of credit to purchase the necessary buildings which, in the Diocese of Ceará, would serve for the Episcopal Palace and for the Seminary, I have already provided, ordering the President of the Province to rent a decent house with the necessary accommodations for the residence of the Bishop. It is necessary, however, that you enable the Government with the necessary sums for the acquisition of proper buildings, as you have already done with respect to the Diocese of Diamantina. Any expenses incurred to give the Bishops all the means of satisfying the burdens of their holy mission do not seem to me excessive, by reason of the benefits which must undoubtedly come to the State from good spiritual administration, in which above all is comprehended the education of the Clergy. I regret that our financial circumstances do not permit me to propose to you the creation of new Bishoprics, whose necessity is notoriously known, and of whose utility no one will doubt who for a moment studies the circumstances of our country.

26 To the same Marino, or to his Subdelegates, we expressly enjoin and command that in the executorial decree not only the natural boundaries of the new Diocese of Fortaleza and indeed the topographical map, but also each town individually be described by name, and likewise copies of each of the acts which he himself shall have made in the execution of these present Letters within six months from the completion of the execution of these Apostolic Letters be transmitted to this Apostolic See in authentic form, which shall be preserved in the manner customary in the Archive of our Congregation placed in charge of Consistorial matters.

27 These present Letters and all things contained therein, even from the fact that any persons having or pretending to have an interest were not called and heard, and did not consent to the premises, their consent, insofar as it is necessary, we supply from the fullness of Apostolic power, so that at no time whatever they can be noted with the vice of subreptitiousness or obreption, or nullity, or defect of our intention or any other substantial defect, but shall always and perpetually be valid and efficacious and shall produce and obtain their full and complete effects; and shall be inviolably observed by all to whom it pertains, and thus and not otherwise by any Judges ordinary or delegated exercising any authority whatsoever, even

28 As soon as the Bulls of which I have treated are executed, the Priests already named for the Dioceses of Ceará and Diamantina shall be presented in order to obtain the confirmation of the Holy See.

29 * Roc — 839 — Auditors of the causes of the Apostolic Palace, and Cardinals of the Holy Roman Church, even Legates a latere of the said See, and Nuncios thereof ought to be judged and decided.

30 And if otherwise, should anything be attempted against these by anyone whatsoever with any authority, knowingly or unknowingly; we will and decree that it be null and void. Notwithstanding acquired rights not to be taken away, and our other rules and those of the Apostolic Chancery and of the most recently celebrated Lateran Council, which prohibit perpetual applications except in cases permitted by law, and also those issued in Synodal provincial general, and universal Councils, whether special or general Apostolic Constitutions and ordinances, and any other dispositions of our Roman Pontiff predecessors and also our own.

31 All and singular of which, even if for their sufficient derogation specific and individual mention of them and their whole tenors ought to be made, not however through general clauses importing the same, we hold as fully and sufficiently expressed in these presents, which would otherwise remain in their force, we derogate most broadly and most fully, specially and expressly for this occasion only by this series of letters, and from other things also worthy of special mention, from all things contrary whatsoever. We will moreover that transcripts of these Letters, even printed ones, subscribed however by the hand of some public notary and a person constituted in ecclesiastical dignity, be given the same credence as would be given to these presents themselves, if they were exhibited or shown.

32 Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our dismemberment, elevation, constitution, erection, adjudication, assignment, impartition, mandate, precept, concession, attribution, subjection, reservation, deputation, injunction, decree, derogation, and will, or to dare to act contrary to it.

33 If anyone, however, shall presume to attempt this, let him know that he will incur the indignation of Almighty God and of the Blessed Apostles Peter and Paul.

34 Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand eight hundred fifty-four — on the eighth day before the Ides of June — in the eighth year of our Pontificate — Sealed with Lead.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.