Quod summis quibusque

LXII. LETTERE APOSTOLICHE
Con le quali si stabilisce la costituzione dell'ordine equestre di san Gregorio Magno.
GREGORIO PP. XVI.
a perpetua memoria della cosa.

1 Ciò che è massima cura di coloro che comandano supremamente, cioè decernere premi della virtù, insegne di onore e monumenti di lode a coloro che si conoscono aver bene meritato della repubblica, questo anche i Romani Pontefici predecessori Nostri hanno avuto l'abitudine di fare secondo la condizione delle persone, dei tempi e delle azioni, verso coloro che avessero aiutato l'impero della Santa Chiesa Romana con l'opera, con le armi, con i consigli e con altre azioni rette. Considerando queste cose e deliberando di onorare coloro che hanno prestato fedele e assidua opera, anche nei tempi più difficili, al principato, è piaciuto a Noi, secondo l'uso e l'istituzione dei nostri maggiori, di costituire un ordine equestre, nel quale uomini di provata fede verso la Sede Apostolica siano cooptati dall'autorità dei Sommi Pontefici, coloro che per l'eccellenza del lignaggio, o per la gloria

2 PP. XVI.

3 delle azioni compiute, o per l'amministrazione di insigni incarichi, o infine per altre gravi ragioni, Noi stessi li abbiamo ritenuti degni, affinché siano onorati dal pubblico testimonio della dilettazione pontificia. Da ciò infatti non solo risulta che si conferisce premio alla virtù, ma è evidente che si aggiungono stimoli agli altri, affinché siano eccitati ogni giorno più intensamente al bene e al retto. Perciò con queste Nostre lettere apostoliche costituiamo un ordine equestre, il quale, sia per il particolare affetto della Nostra venerazione verso il santissimo predecessore Gregorio Magno, sia per il nome assunto da lui, quando abbiamo ricevuto il pontificato imposto alla Nostra umiltà, vogliamo che sia chiamato dal santo Gregorio Magno, riservando a Noi e al Romano Pontefice che per il tempo sarà, il diritto di eleggere i cavalieri, i quali risulti che siano raccomandati dalla lode delle virtù, dall'onestà della condizione, dallo splendore degli incarichi, e dalla singolare sollecitudine nel compiere le cose, dal suffragio infine comune dei buoni.

4 Sarà inoltre insegna particolare dell'ordine una croce ottangola elaborata artificiosamente in oro, avente superficie rossa, nel cui mezzo, come in una piccola moneta, stia l'immagine di san Gregorio Magno finemente cesellata. Il nastro per sostenerla sarà di seta rossa, i cui orli estremi siano distinti da colore giallo.

5 Poiché tuttavia certi gradi negli ordini equestri designano la dignità di coloro che vi sono ascritti, abbiamo prefissato quattro gradi di cavalieri nell'ordine Gregoriano, dei quali i primi saranno chiamati cavalieri della gran croce di prima classe, i secondi cavalieri della gran croce di seconda classe, i terzi cavalieri commendatori, i quarti cavalieri semplicemente.

6 Una fascia di seta molto lunga, dipinta nei due colori dell'ordine, imposta sulla spalla destra e pendente trasversalmente verso il lato sinistro, e sostenente la gran croce, sarà insegna dei cavalieri del primo genere, i quali inoltre nel mezzo del lato sinistro del petto, annessa al vestito, porteranno un'altra croce più grande, ornata di raggi e di gemme da ogni parte e cesellata con opera magnifica. I cavalieri di seconda classe avranno la gran croce, come una moneta, sul lato sinistro del petto, oltre un'altra croce grande appesa al collo da una fascia di seta.

7 I cavalieri commendatori porteranno la gran croce, che penda da una fascia inserita al collo, tuttavia saranno privi del privilegio di portare la predetta moneta, ossia l'altra croce sul lato sinistro del petto.

8 I cavalieri del quarto ordine applicheranno al petto una croce piccola, secondo il costume comune dei cavalieri, nella parte sinistra del vestito.

9 Del resto vogliamo che tutti coloro che siano stati onorati da questo pubblico testimonio della volontà pontificia, siano avvertiti affinché considerino diligentemente che i premi si aggiungono alle virtù, e nulla debba essere da loro curato più diligentemente che il fatto che, con le cose gloriosamente compiute, sostengano pienamente l'aspettativa e la fiducia che hanno suscitato, e ogni giorno più si mostrino degni dell'onore loro deferito. Questa è infatti la ragione dell'assunto consiglio, questa è la condizione principale del medesimo incarico, alla quale si provvederà pienamente con la fede costante verso Dio e verso il principe, come è scritto nel rovescio della croce: e così tutti i buoni, e specialmente coloro ai quali maggiormente importa per la congiunzione dell'ordine, si congratuleranno del fausto e felice progresso della Nostra istituzione.

10 ANNO MDCCCXXXI.

11 che sia loro, piuttosto che, mediante le cose gloriosamente compiute, sostengano pienamente l'aspettativa e la fiducia che hanno suscitato, e si mostrino ogni giorno più degni dell'onore loro conferito. Questa è veramente la ragione dell'assunto consiglio, questa è la principale condizione del suo stesso ufficio, al quale si provvederà pienamente con costante fedeltà verso Dio e il principe, come è scritto sul rovescio della croce: e così tutti i buoni, e specialmente coloro ai quali maggiormente importa per la congiunzione dell'ordine, si congratuleranno del felice e prospero progresso del Nostro istituto.

12 Dato a Roma presso santa Maria Maggiore, sotto l'anello del pescatore, il primo settembre milleottocentotrentuno, dell'anno primo del Nostro pontificato.

13 LXIII. EPISTOLA

14 LXIII. EPISTOLA

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

LXII. LITTERAE APOSTOLICAE
Quibus statuitur constitutio equestris ordinis sanctt Gregorii Magni '. :
GREGORIUS PP. XVI.
ad perpetuam rei memoriam.

1 Quod summis quibusque imperantibus maximae curae est, praemia virtutis, et insignia honoris, et monumenta laudis iis decernere, quos optime de re publica meritos noverint, id et Romani Pontifices praedecessores Nosttri praestare pro personarum, temporum actuumque ratione consueverunt erga eos, qui Sanctae Romanae Ecclesiae imperium ope, armis, consiliis aliisque recte factis iuvarent. Haec reputantibus Nobis, ac de honore iis habendo deliberantibus, qui fidelem assiduamque, asperioribus etiam temporibus, operam_principatui navarunt, placuit ex more institutogue maiorum ordinem equestrem constituere, in quem homines spectatae in Sedem Apostolicam fidei, ex summorum Pontificum auctoritate cooptentur, quos vel praestantia generis, velgloria

2 PP. XVI.

3 rerom | gestarum, vel insignium munerum procuratione, vel demum gravibus aliis ex causis ~ dignos ipsi censuerint , qui publico pontificiae dilectionig testimonio honestentur. Inde enim nedum praemium virtuti’ conferri, sed et stimulos addi caeteris palam est, quibus ad bonum rectumque impensius in dies excitentur. Quare hisce Nostris apostolicis ‘literis equéstrem ordinem constituimus, quem et ex praecipuo Nostrae in sanctissirhum praedecessorem Gregorium Magnum venerationis atfectu, et ob assumptum ipsius momen, quando humilitati Nostrae impositum pontificatum suscepimus, a sancto Gregorio Magno volumus nuncupari, reservantes Nobis. ac Romano Pontifici pro tempore existenti, ius eligendi equites, quos constet virtutum laude, conditionis honestate, splendore munerum, atque eximia in rebus gerendis sedulitate, communi demum bonorum suffragio commendari.

4 Erit porro peculiare ordinis insigne crux octangula ex auro artificiose elaborata, rubram superficiem habens , in cuius medio, veluti parvo in numismate, extet*affabre coelata i imago sancti Gregorii Magni. Taenia ad eam sustinendam erit serica rubra, cuius extrema ora flavo colore distinguatur.

5 Cum vero stati quidam in equestribus ordinibus gradus dignitatem illorum, qui iisdem accensentur, designent, quatuor in Gregoriano ordine gradus equitum praefinimus, quorum primi equites magnae crucis primae classis, secundi equites magnae crucis secundae classis, tertii equites commendatores, quarti* equites simpliciter nuncupabuntur.

6 Serica fascia praelonga, binis ordinis coloribus picta, dextero humero imposita, transversaque ad latus sinistrum propendens, et magnam crucem sustinens, insigne erit equitum primi generis, qui insuper medio sinistro latere pectoris, innexam vestitui gestabunt alteram maiorem crucem, radiis undique ac gemmis circumornatam opereque magnifico caelatam.° Equites secundae classis crucem magnam, instar numismatis, latere pectoris sinistro habebunt, praeter crucem alteram grandem collo eX fascia serica appensam.

7 Equites commendatores crucem magnam gerent, quae e fascia collo inserta dependeat, privilegio tamen carebunt ferendi praedictum numisma, seu crucem alteram in latere pectoris sinistro. ;

8 Equites quarti ordinis crucem parvam, iuxta communem equitum morem, ad pectus apponent in parte vestis sinistra.

9 _ Caeterum eos omnes, qui publico hoc pontificiae voluntatis testimonio sint honestati, monitos volumus, ut animadvertant sedulo, praemia virtutibus addici, nihilque diligentius cu- 1 Ex Bullario Romano.

10 ANNO MDCCCXXxi.

11 randum ipsis esse, quam ut rebus praeclare gestis expectationem ac fiduciam, quam exci- -tarunt, cumulate sustineant, delatoque sibi honore dignos esse in dies magis exhibeant. Haec quidem suscepti huiusce. consilii ratio est, haec praecipua muneris ipsius conditio, cui apprime satis fiet constanti erga Deum et principem fide, prout in aversa crucis parte inscriptum est: atque ita boni omnes: et ii praesertim, quorum maxime interest ob ordinis coniunctionem, de fausto felicique Nostri instituti progressu gratulabuntur.

12 ‘Haec statuimus, ac declaramus, non obstantibus in’ contrariis facientibus etiam speciali mentione dignis quibuscumque.

13 Datum Romae apud sanctam Mariam Maiorem. sub annulo piscatoris die prima septembris millesimo octingentesimo trigesimo primo, pontificatus Nostri anno primo.

14 LXIIL. EPISTOLA

Acta Gregorii Papae XVI, vol. 1 (1901) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

LXII. APOSTOLIC LETTERS
By which the constitution of the equestrian order of St. Gregory the Great is established.
GREGORY PP. XVI.
for perpetual remembrance of the matter.

1 That it is a matter of the greatest concern to all who hold supreme power to bestow rewards of virtue, insignia of honor, and monuments of praise upon those whom they know to have deserved well of the commonwealth, this Our predecessors, the Roman Pontiffs, have been accustomed to do in accordance with the circumstances of persons, times, and deeds, toward those who have aided the dominion of the Holy Roman Church by force of arms, counsel, and other right actions. Considering these things and deliberating on the honor to be shown to those who have rendered faithful and constant service, even in difficult times, to the pontificate, it has pleased Us, following the custom and institution of Our predecessors, to establish an equestrian order, into which men of proven faith toward the Apostolic See, by the authority of the Supreme Pontiffs, may be admitted, whom either the excellence of their lineage, or the glory

2 PP. XVI.

3 of their deeds, or the administration of distinguished offices, or finally other grave reasons, We ourselves shall judge worthy, that they may be honored by public testimony of pontifical affection. For from this it is evident that not only is a reward conferred upon virtue, but also incentives are added to others openly, by which they may be more earnestly stirred day by day to good and right action. Wherefore by these Our apostolic letters We establish an equestrian order, which, both from the special reverence of Our affection toward Our most holy predecessor Gregory the Great, and on account of his name assumed when We accepted the pontificate imposed upon Our humility, We will to be named after St. Gregory the Great, reserving to Us and to the Roman Pontiff existing for the time being the right of choosing knights, whom it shall be evident are commended by the praise of virtues, the honesty of their condition, the splendor of their offices, and exceptional diligence in conducting affairs, and finally by the common approval of good men.

4 The particular insignium of the order shall be an octagonal cross skillfully wrought from gold, having a red surface, in the center of which, as on a small medallion, shall stand forth the image of St. Gregory the Great, artfully engraved. The ribbon for sustaining it shall be of red silk, whose extreme edges shall be distinguished by a yellow color.

5 Since, moreover, certain ranks in equestrian orders designate the dignity of those who are enrolled in them, We have established four grades of knights in the Gregorian order, of which the first shall be called knights of the grand cross of the first class, the second knights of the grand cross of the second class, the third knights commanders, the fourth knights simply.

6 A long silk band, painted with the two colors of the order, placed upon the right shoulder and extending across to the left side, and sustaining the grand cross, shall be the insignium of knights of the first kind, who shall moreover wear on the middle left side of the breast, attached to the garment, another larger cross, adorned with rays and gems on all sides and wrought with magnificent workmanship. Knights of the second class shall have the grand cross, like a medallion, on the left side of the breast, besides another large cross suspended from the neck by a silk ribbon.

7 Knights commanders shall wear the grand cross, which shall hang from a silk ribbon inserted at the neck, but shall lack the privilege of wearing the aforesaid medallion, or another cross on the left side of the breast.

8 Knights of the fourth order shall wear a small cross at the breast in the left part of the garment, according to the common custom of knights.

9 Moreover, We will that all those who are honored by this public testimony of pontifical will be admonished to observe carefully that rewards are attached to virtues, and that nothing should be more diligently a matter of concern to them than that they sustain abundantly the expectation and confidence which they have aroused by deeds gloriously accomplished, and that they show themselves day by day more worthy of the honor conferred upon them. This indeed is the reason for the undertaking of this counsel, this the principal condition of the office itself, to which it will be most fully satisfied by constant faith toward God and the prince, as is inscribed on the reverse of the cross: and thus all good men, and especially those to whom it most concerns on account of the connection with the order, will rejoice at the auspicious and happy progress of Our institution.

10 ANNO MDCCCXXXI.

11 than that they should abundantly sustain by their deeds the expectation and confidence which they have aroused, and that day by day they should show themselves worthy of the honour conferred upon them. This indeed is the reason for undertaking this counsel, this is the principal condition of the office itself, to which it will be most fitly accomplished by constant faith toward God and the prince, as is inscribed on the reverse of the cross: and thus all good men, and especially those to whom it most pertains on account of the connection of the order, will rejoice at the fortunate and happy progress of Our institution.

12 Given at Rome at St. Mary Major, under the fisherman's ring on the first day of September in the thousand eight hundred thirty-first year, in the first year of Our pontificate.

13 LXIII. LETTER

14 LXIII. LETTER

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.