Sancta Synodus

1 ttori, anche cardinali della S. R. Chiesa, con fissazione di termine per recarsi alle loro residenze, e determinazione delle pene, e proibizione di allontanarsi da esse senza licenza della Sede Apostolica per qualsiasi anche urgentissima causa.

Urbano Papa VIII, a perpetua memoria della cosa.

2 § 1. Il santo sinodo Tridentino sotto il riconciliamento del Tridentino stabilì molte cose di memoranda pietà sotto il Papa Paolo III nostro predecessore, circa il ripristino della disciplina episcopale, provvidamente decretò, che tutti, qualunque dignità, grado e preminenza avessero, preposti alle chiese patriarcali, primiziali, metropolitane e cattedrali di qualsiasi genere, con qualunque nome e titolo, dovessero risiedere personalmente presso di esse; altrimenti, se fossero assenti per sei mesi continui, incorrevano ipso iure nella pena della perdita della quarta parte dei frutti di un anno; e se perseverassero nell'assenza per altri sei mesi, allora perderebbero ipso iure un'altra quarta parte di tali frutti; e crescendo la contumacia, il Romano Pontefice poteva con la sua suprema autorità punire gli assenti e provvedere le chiese stesse di pastori più utili. ¹

3 E nella sess. XXIV, § 2. Poi sotto il felicissimo ricordo di Pio IV pure nostro predecessore, lo stesso sinodo dichiarò inoltre, che tutti i preposti alle medesime chiese patriarcali, primiziali, metropolitane e cattedrali, anche se fossero cardinali della S. R. Chiesa, erano obbligati alla residenza personale nella loro chiesa o diocesi; e non potevano asssentarsi se non per cause legittime, approvate per iscritto. E per l'esecuzione dei decreti dello stesso concilio, lo stesso Pio IV predecessore per sue lettere munite di piombo, date il 25 novembre 1564, ammonì gli stessi preposti alle predette chiese, in virtù della santa obbedienza, e, oltre alle pene contenute nello stesso concilio, sotto la privazione del loro governo e amministrazione delle stesse chiese e della perdita della facoltà di testare e disporre e altre pene a suo e del Romano Pontefice arbitrio da imporsi, ordinò agli stessi di risiedere assolutamente personalmente nelle chiese predette. Infine, accertato che molti di questi preposti erano disobbedienti, per suo moto proprio commise all'uditore generale della camera apostolica, di procedere contro di loro fino alla sentenza, e di riferirgli poi, affinché pronunciasse nel suo concistoro segreto la sentenza di privazione e deposizione.

4 E nella sess. XXIV, § 3. Successivamente anche altri Romani Pontefici contro i non residenti pubblicarono diversi editti e affissero pene; e il di pia memoria Gregorio XIII pure nostro predecessore per suo decreto concistoriale 2 dichiarò, che i decreti dello stesso concilio sulla residenza personale da farsi nelle chiese predette avevano luogo anche nei cardinali della S. R. Chiesa, qualunque titolo avessero, così che dalla colpa e dalle pene stabilite nel detto concilio non fossero scusati, se non fosse stata approvata per iscritto la causa dell'assenza; e la scienza 3 o tolleranza 4 non scusasse gli stessi cardinali né gli altri vescovi.

5 s. r. e. cardipublican fecerunt; ac piae memoriae Gregorius XIII etiam praedecessor noster per suum decretum consistoriale ² declaravit, decreta eiusdem concilii de personali residentia in ecclesiis praedictis facienda etiam in S. R. E. cardinalibus locum habere, quocumque titulo illis praeeessent, ita ut a reatu et poenis in dicto concilio statutis non excusarentur, nisi absentiae causa in scriptis approbata fuerit; scientia ³ vel tolerantia ⁴ non excusaret eosdem cardinales nec alios episcopos.

6 § 4. Similmente il Papa Clemente VIII, di felice memoria, nostro predecessore, per mezzo di un simile decreto concistoriale⁵ per l'osservanza della residenza personale ordinata dal medesimo concilio aggiunse la pena dell'inabilitazione ad ottenere le maggiori dignità e chiese, come più ampiamente si contiene nei predetti concili⁶ e nelle lettere apostoliche e nei decreti concistoriali.

7 § 5. E poiché anche noi abbiamo fatto pubblicare più volte editti contro i non residenti, tuttavia nei mesi passati alcuni, anche cardinali della S. R. Chiesa, preposti a chiese metropolitane o cattedrali per concessione apostolica, dimentichi del loro obbligo di fare personale residenza in esse, a grave danno delle loro anime e pregiudizio del gregge loro affidato, continuassero ad assentarsi da quelle chiese (anche sotto il pretesto dei loro titoli cardinalizi, specialmente episcopali presso l'Urbe o nel distretto dell'Urbe rispettivamente, e per il fatto che nella medesima Urbe nella nostra vista e presenza dimorassero), noi, per nostro dovere pastorale, volendo provvedere non solo alla salvezza delle predette anime, ma anche all'indennità delle chiese, nel nostro concistoro segreto dichiarammo che i medesimi cardinali della santa Chiesa Romana, i quali presiedevano a quelle chiese metropolitane e cattedrali, e presso di esse non risiedevano né risiedono, non abbiano fatto né facciano i frutti di quelle, anche sotto il pretesto che presiedano ad alcuna delle dette chiese episcopali, alle quali i cardinali per ordine solere⁷ essere preposti, e ivi o nell'Urbe dimorino, o di qualsiasi tolleranza o facoltà; eccetto per Breve speciale di Clemente VIII, il quale aggiunse l'inabilità a maggiori dignità.

8 A. D. 1634 URBANO

I'm ready to translate historical papal and curial documents from Latin into Italian. However, I notice that the input you've provided—"An. C, 1634 URBANUS"—appears to be a bibliographic reference or running head rather than a substantive paragraph, heading, or footnote to be translated. According to my instructions, if a block is OCR noise or a printer's running head with no translatable sense, I should return it unchanged. **An. C, 1634 URBANUS** Please provide the actual text content you would like translated.

9 ciale nostrum, vel Romani Pontificis prò tempore existentis, sibi concessae: ideoque eosdem cardinales monuimus prò prima vice, ut ad residentiam huiusmodi statim se conferrent, sub amissionis fructuum eo ipso incurrendà et aliis canonicis poenis, animo etiam procedendi ad ulteriora, si non paruissent, et prout in decreto nostro consistoriali plenius habetur 4 Tamen quia

§ 6. Quia vero ab inde citra non omnes non obedierunt conciliationes, prout tenebantur, paruerunt, sed ali- Tridentino et . ,, ' l ' constitutionibus qui adhuc contumaces existunt; nos, ut apostolicis con- ■ j i • tra ipsos editis omnino debitum suum agnoscant, et aniea approbat et , . ° ' confirmant, academias subiectis , quantum nobis ex alto versus praesentes non mum conceditur, magis consultum sit, ulterius innovat et resti- • j tuit. providere volentes, Concilii Tridentini decretis et litteris apostolicis, motuique proprio ac consistorialibus decretis praefatis inhaerentes, illorum tenores, ac si de verbo ad verbum insererentur, prò piene insertis et expressis habentes, motu simili et ex certa scientia ac matura deliberatione nostris, deque apostolicae potestatis plenitudine, praefata concilii decreta, litterasque apostolicas, ac primodictum motum proprium, decretaque consistorialia praefata, et in eis contenta quaecumque, hac nostra constitutione perpetua confirmamus et approbamus, et, quatenus foret opus, adversus quemcumque praetensum non usum vel contrarium usum innovamus et plenissime restituimus.

10 . ac praecipit § 7. Insuper omnes et singulos ecsingiuli episcopos e> ts celid™ r' R' c'esns patriarchalibus, primatialibus, mesub gravissimis tropolitanis, archiepiscopalibus et episcopopoenis , ut se r ' r r conferant infra palibus quocumque nomine seu titulo tempus hic assir ^ ^ Stianf1 re' PraPfe°tos > etiam S. R. E. cardinales , a praefatis suis ecclesiis absentes, in virtute sanctae obedientiae (ac sub interdicti ingressus ecclesiae, amissionisque tam fructuum earumdem ecclesiarum prò tempore, quo absentia duraverit, quam facultatum testandi et disponendi de bonis suis 1 Istud quoque desideratili- (r. t.,).

11 a Sede Apostolica sibi alias concessarum, eo ipso absque alia declaratione incurrendis, necnon privationis a regimine et administratione suarum ecclesiarum huiusmodi, aliisque poenis, nostro et Romani Pontificis prò tempore existentis arbitrio infligendis), districte praecipiendo monemus, ut omnibus postpositis, quantocitius, in Romana curia videlicet moram trahenles, intra unum, extra eum vero in Italia intra duos, extra vero Italiam existentes, intra quatuor menses, a die publicationis praesentium in locis infrascriptis faciendae computandos, quos prò tribus canonicis monitionibus peremptoriisque dilationibus et terminis respective eis assignamus et assignatos esse volumus, se itineri committere, et legitimis itineribus ad ecclesias seu dioeceses suas proficisci , et se personaliter conferre , ac ibidem, ut tenentur, residere debeant.

12 § 8. Eisdemque praefectis , postquam a qua non d.- ,. i • i • scedant, ni^i de personaliter ad residendum se contulerint, ncemia sedia ., ... . Apostolicae necnon quibuscumque aliis , apud suas ecclesias quandocumque personaliter residentibus, sub eisdem poenis etiam eo ipso respective incurrendis, iniungimus, ne ab eorum ecclesiis discedant, nisi prius obtenta nostra et Romani Pontificis prò tempore existentis per Breve seu litteras missivas licentia.

13 § 9. Illos etiam , qui imposterum per idem sman- . dum a pi'onionos seu Romanos Pontmces successores v™ais ex mine . . . derlaral.

14 nostros alicui praelatarum ecclesiarum patriarchalium, primatialium , metropolitanarum, archiepiscopalium et episcopalium quovis nomine vel titulo praefecti fuerint, etiam si S. R. E. cardinales quandocumque fuerint vel sint1, sub eisdem poenis, etiam eo ipso respective incurrendis, debeant, et quilibet ipsorum debeat, infra praefatum tempus, a die eorum promotionis ad aliquam ecclesiarum praefatarum inchoandum, quod eis pro tribus 1 Heic addenda videtur partic. ut (.r.t.). Quodque non possint se L-xiu- 6.iro ex quacumque causa hic descripta, exi i- Jiiendo nonuulos casus.

15 monitionibus et dilationibus ut praefertur ex nunc assignamus, pariter se itineri committere, et ad ecclesias sive dioeceses sibi commissas ad personaliter in eis residendum conferre; et respective, postquam residere inceperint, ab illis non discedere, nisi obtenta prius a nobis et Romano Pontifice prò tempore existente licentia praefata.

16 § 10. Da quale incurso di pene non vogliamo che alcuno possa scusarsi col pretesto e con la ragione di qualsiasi servizio in qualunque modo prestato e da prestarsi per la gestione e il trattamento degli affari di qualunque principe, anche dell'imperatore, e dei re o delle repubbliche, regni e province; né con la ragione di qualsiasi ordine o mandato loro fatto o da farsi in qualunque tempo; né nemmeno con la ragione della prosecuzione o della difesa di qualsiasi lite o controversia, anche ecclesiastica; o della conclusione di un'alleanza, o di qualsiasi altro affare, anche gravissimo e degno di speciale menzione, da trattare, o della distanza dei luoghi, o della brevità del tempo (per la quale non sembri doversi attendere la licenza della Sede Apostolica predetta, prima che si allontanino dalle loro chiese e diocesi), o con la ragione di qualsiasi altra causa o occasione, anche pubblica, o altrimenti favorevole e ugualmente pia, anche di qualsiasi utilità o necessità delle chiese e delle persone (eccetto l'interessenza personale nei sinodi provinciali o nelle congregazioni o assemblee generali, nelle quali gli ecclesiastici sogliono intervenire, o per ragione dell'ufficio o della carica pubblica unita ai vescovati o alle chiese maggiori predette, per la quale ragione sogliono essere occupati per un certo tempo, e allora per il tempo in cui quei sinodi, congregazioni e assemblee, e l'esercizio dell'ufficio o della carica pubblica unita alle stesse chiese, durino in atto ⁸; finiti i quali, per il retto cammino debbono recarsi alle chiese predette loro affidate). Né nemmeno dalla predetta residenza e dall'incurso delle pene predette vogliamo che siano scusati i cardinali della S. R. Chiesa ora e per il tempo esistenti preposti o da preporre ad alcuna delle chiese predette, anche se come in ordine anteriori ottengano e in futuro otterranno alcuno dei detti titoli episcopali presso l'Urbe o nel suo distretto, e nei predetti episcopati titolari prossimi all'Urbe abbiano risieduto, o nella Romana Curia nei loro titoli rispettivamente, anche a noi e ai Romani Pontefici nostri successori sapendo, vedendo e in qualunque modo tollerando abbiano prolungato il soggiorno, così che nulla nostra e dei Romani Pontefici nostri successori connivenza, silenzio, e per la celebrazione di qualunque funzione e atto pontificale anche pubblico e solenne, ricezione e ammissione possano mai difendersi.

17 § 11. E per l'inviolabile osservanza dei predetti e dei sottoscritti affari, affidiamo e ordiniamo al diletto figlio, generale revisore della camera apostolica ora e per il tempo esistente, affinché contro tutti e singoli i predetti, tanto nella Città quanto altrove dimoranti, e nelle loro chiese o diocesi non residenti, per affissione alle porte della basilica di san Pietro, e nel Campo di Fiore, e, quanto ai presenti nella Romana Curia, per maggiore cautela, anche a domicilio lasciata copia, proceda; e, constatato a lui, quanto sembrerà sufficiente, sommariamente, semplicemente e pianamente, sola la verità considerata, e con mano regia, della contravvenzione e disobbedienza predette, fino alla sentenza esclusa proceda; e quindi a noi e al Romano Pontefice per il tempo esistente riferisca, affinché noi e il Romano Pontefice per il tempo esistente in concistoro alla sentenza dichiariamo ⁹

18 E ai cardinali nella vacanza della Sede Apostolica.

19 Aggiunge clausole preservative di questa costituzione.

URBANO

20 l'incurso delle pene, e rispettivamente la privazione o deposizione e altre punizioni dei predetti disobbedienti possiamo, e lo stesso Pontefice Romano per il tempo esistente possa procedere.

21 § 12. Vogliamo tuttavia che i vescovi, arcivescovi, metropoliti, primati e patriarchi, anche cardinali della S. R. Chiesa, esistenti di qua dai monti o dal mare, per quattro, gli altri invece dimoranti al di là dei monti o dal mare, per sette mesi continui dalla residenza da farsi nelle chiese predette allo scopo di visitare la soglia dei Santi Apostoli Pietro e Paolo secondo i sacri canoni e le costituzioni apostoliche per qualsiasi visitazione siano scusati; così tuttavia, che allora, durante quelli, il compito di tale visitazione debbano adempiere, né ad altri atti si distolgano.

22 § 43. Ai cardinali invece ora e per il tempo esistenti, i quali nel caso di vacanza della Sede Apostolica sogliono accedere all'elezione del Romano Pontefice da farsi nel luogo del conclave a ciò designato, concediamo licenza di allontanarsi dalle chiese predette loro affidate, avuta tuttavia prima certa notizia della vacanza della stessa Sede Apostolica, e fuori dalla residenza, nel luogo in cui tale elezione dovrà celebrarsi, di dimorare e permanere fino al compimento dell'elezione, e anche dopo per due mesi, dopo che il Romano Pontefice avrà assunto gli insegni della sua coronazione: trascorso quale tempo, i predetti cardinali, se non subito, come si è detto, alle chiese predette, alle quali presiedere loro toccherà, si saranno recati, siano soggetti alle pene sopradette.

23 §44. Presenti lettere inoltre, e tutto quanto e singolarmente in esse contenuto, da qualsiasi vizio di subreptizio, obreptizio e di qualunque nullità o invalidità, nonché dalla nostra intenzione e da qualunque altro difetto, per quanto sostanziale (anche dal fatto che nei precedenti in qualunque modo pp. 464, n. 1634 interesse abbiano o pretendano di avere, e specialmente questi stessi prefetti delle chiese predette ora e per il tempo, anche cardinali della medesima santa Chiesa Romana, ai precedenti non abbiano consentito, né ad essi vocati e uditi, e le solennità e qualunque altra cosa da osservarsi e da adempiersi in nessun modo siano state osservate e adempiute, e le cause per le quali le presenti siano emanate, addotte, verificate, o altrimenti sufficientemente o anche in qualche cosa giustificate non siano state), e da qualunque altro colore, pretesto, occasione e causa, anche nel corpo del diritto chiuse, e da qualunque altra cosa per quanto ragionevole, giusta e privilegiata, anche tale che per l'effetto della validità dei precedenti necessariamente dovrebbe essere espressa, da chiunque notarsi, impugnarsi, ritrattarsi, in diritto o controversia richiamarsi, o ai termini del diritto ridursi non possano, né sotto qualsiasi revocazione di costituzioni o disposizioni simili o dissimili, anche motu, scienza e pienezza di potestà pari, anche consistorialmente, o altrimenti in qualunque modo da qualunque nostri predecessori e successori Romani Pontefici, e anche da noi, fatte e da farsi, comprendersi, ma sempre da quelle eccettuate, e perpetuamente valide, ferme ed efficaci esistere e essere, e i loro pieni e interi effetti sortire e ottenere, e da tutti e singoli, a cui spetta e in qualunque modo in futuro spetterà, inviolabilmente osservarsi;

24 § 45. E così, e non altrimenti, nei precedenti tutti e singolarmente da qualunque giudici ordinari e delegati, anche uditori delle cause del palazzo apostolico, nunzi e cardinali della predetta S.R.E., anche legati a latere, e qualunque ¹⁰ altri che con qualsiasi autorità e potestà funzionino, tolta ad essi e a ciascuno di essi qualsiasi diversa facoltà di radicare, dichiarare, interpretare e definire, dovunque giudicarsi, interpretarsi, dichiararsi e definirsi debbono (così che, se mai alcun dubbio o esitazione sui precedenti, o su alcuno di essi, sorgesse o suscitarsi accadesse, nessuno, se non noi e i Romani Pontefici nostri successori, potesse le presenti lettere in qualunque modo interpretare e dichiarare), e irritum e inane, se altrimenti su questi da chiunque, con qualsiasi autorità, consapevolmente o inconsapevolmente, accadesse tentarsi, decerniamo.

25 §16. Non ostanti i precedenti, e le costituzioni e ordinazioni apostoliche, anche nei concili universali, generali, provinciali e sinodali edite e da edirsi, e le regole della cancelleria apostolica, anche della prima e di qualunque seconda edizione, e, qualora fosse necessario, da non togliersi il diritto acquisito, anche gli statuti, anche giuridici, e le consuetudini, anche diuturnità e immemoriali delle chiese predette e di ciascuna di esse, e le licenze altrimenti, come si è detto, impetrate, e i privilegi e gli indulti, anche apostolici, alle medesime chiese e ai loro presuli in qualunque modo e da qualunque causa, qui forse da necessità da esprimersi, concessi, anche motu, scienza e pienezza di potestà pari, anche consistorialmente, e altrimenti in qualunque modo emanati, e da qualunque giuramento dai medesimi prefetti di siffatte chiese sotto qualsiasi pretesto o causa prestato e da prestarsi (che sia stato e sia nullo e irritum, e in nessun modo ostacoli, né a nessuno giovi, affinché dalla integra osservanza dei presenti in alcunché scusarsi potesse, dichiariamo, e, qualora sia necessario, decerniamo), nonché da tutti e singoli, che i nostri predetti predecessori nelle loro lettere e decreti predetti vollero non ostare; a tutti i quali e singoli, i cui tenori tutti e singoli presenti per pienamente e sufficientemente espressi e inseriti avendo, per l'effetto dei presenti, pienissimamente specialiter e espressamente deroghiamo; e agli altri contrari qualunque.

26 § 17. Vogliamo inoltre, che coloro, i quali a due o più chiese predette dall'unione di esse, o altrimenti dalla concessione, o dalla dispensa apostolica, con qualunque nome o titolo prefetti sono, o per il tempo saranno, dalla residenza e dalle pene di siffatta siano scusati, purché in una di esse, in cui di diritto risiedere debbono, veramente e personalmente risiedano; eccettuate però, come si è detto, le chiese episcopali prossime all'Urbe, alle quali i cardinali in ordine anteriori presiedere sogliono: la residenza infatti, se quale presso le predette chiese dei titoli cardinalizi si facesse, alcuna scusazione ai medesimi cardinali, come si è detto, non presterebbe, affinché essi in altra o altre chiese predette, alle quali anche per il tempo prefetti accadesse, risiedere affatto tenuti siano;

27 § 18. E affinché le presenti e tutto ciò che in esse è contenuto sia portato ulteriormente a conoscenza di tutti, e nessuno possa pretendere ignoranza al riguardo, le medesime presenti siano affisse e pubblicate per mezzo di uno o più dei nostri cursori, come sopra detto, sulle porte delle basiliche2 di S. Pietro e in piazza Campo de' Fiori: le quali così affisse e pubblicate vincoleranno e obbligheranno tutti e singoli coloro che le riguardano, come sopra detto, come se fossero state personalmente comunicate e notificate a ciascuno di loro.

28 Dato a Roma, presso S. Pietro, sotto l'anello del Pescatore, il 12 dicembre mdcxxxiv, anno xn del nostro pontificato.

29 Dat. 12 dicembre 1634, pontif. anno xn.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

1 ctorum, etiam S. R. E. cardinalium, cum praefixione termini ad proficiscendum ad suas residentias, et determinatione poenarum, ac prohibilione ab ipsis non discedendi absque Sedis Apolicae licentià ex quibusvis etiam urgentissimis causis.

Urbanus Papa Vili, ad perpetuam rei memoriam.

2 § 1. Sancta synodus Tridentina sub reconeiiium Trii j ' i-> i r. ttt denlinum multa colendae memonae Paulo Papa III praestatuii circa re- ! , i i- ■ ii ■ eidenliam epldecessore npstro, ad disciplinai» ecclesiascopaiem sess. sticara restaurandam, provide statuit, utM'cap'' omnes , quacumque "dignitate , gradu et praeeminentià fulgentes, patriarchalibus, primatialibus, metropolitanis et cathedralibus ecclesiis quibuscumque, quovis nomine, titulo, praefecti, apud eas personaliter residere deberent; alias, si per sex menses continuos abessent , amissionis quartae partis fructuum unius anni poenam ipso iure incurrerent; quod si per alios sex menses in absentià perseverarent, tunc alianti quartam partem fructuum huiusmodi eo ipso amitterent; crescente vero contumacia , Romanus Pontifex suprema eius auctoritate in ipsos absentes animadvertere, et ecclesiis ipsis de pastoribus utilioribus providere posset. ¹

3 Et ses». Min, § 2. Deinde sub felieis recordationis C(ìD\n%XRef. Pio IV etiam praedecessore nostro eadem et'iam'0 addii"! synodus declaravit, omnes eisdem patriariiirmlluaidm"1 chalibus, primatialibus, metropolitanis et calhedralibus ecclesiis praefectos , eliara si S. R. E. cardinales forent, obligari ad personalem residenliam in sua ecclesia vel dioecesi faciendam; nec abesse posse, nisi ob legitimas causas , in scriptis approbandas. Et in eorumdem concilii decretorum exequutionem idem PiusIVpraedecessor per suas sub plumbó sub dalum vii kalendas decembris mdlxiv expeditas lilteras ' monuit eosdern praefatis ecclesiis praefectos., in virtute sanctae obedientiae, ac, ultra poenas in eodem concilio contenlas, sub privationis eorum a regimine et administralione ipsarum ecclesiarum ac amissionis facultatum teslandi et disponendi aliisque poenis suo et Romani Pontificis arbitrio imponendis, mandavit eisdem, ut in ecclesiis praefalis omnino personaliter residere deberent. Denique, certior factus quod multi eorumdem praefectorum eiantinobedienles, motu suo proprio commisit camerae apostolicae auditori generali, ut contra illos usque ad sententiam procederei, et sibi deinde referret, ad effectum in eos privationis et depositionis sententiam in suo consistorio secreto pronuntiandi.

4 Et.Mi.ceb m § 3. Successive alii etiam Romani Pon- Gregoiius XIII deciaravii etinces contra non residentes diversa edicta tiain aflicere .

5 s. r. e. cardipublican fecerunt; ac piae memoriae Gregorius XIII etiam praedecessor noster per suum decretum eonsistoriale ² declaravit, decreta eiusdem concilii de personali residenza in eccksiis praedictis faciendà etiam in S. R. E. cardinalibus lo.cum habere, quocumque titulo illis praeessent,, ila ut a reatu et poenis in diclo concilio slatutis non excusarentnr, nisi absentiae causa in scriptis approbata fueril; scien'- ³ tiaque vel tolerantia⁴ non excusai'et eosdern cardinales nec alios episcopos.

6 § 4. Similis quoque memoriae Clemens Papa Vili etiam praedecessor noster per simile eonsistoriale decretum⁵ prò observantià residentiae personalis ab eodem concilio ordinatae addidit poenam mhabilitatis ad maiores dignitates et ecclesias obtinendas, prout in praefatis conciliis⁶ ac litteris apostolicis, consistorialibusque decretis latius conlinetur.

7 § 5. Cumque etiam nos edicta contra non residenles saepius publicari fecerimus, et tamen praeteritis mensibus aliqui, etiam S. R. E. cardinales , metropolitanis seu calhedralibus ecclesiis ex concessione apostolica praefecti, suae obligationis ad personalem residenliam in eis faciendam immemores, in grave animarum suarum delrimentum ac ovium sibi creditarum praeiudicium, ab eisdem ecclesiis abesse conlinuarent (etiam sub praetextu suorum tilulorum cardinalati , praesertim episcopalium prope Urbem seu in Urbis districtu respective consistentium, et quod in eàdem Urbe in conspectu et praeseniià nostra moram Iraherent), nos, prò nostro pastorali debito, nedum animarum praefatarum, sed etiam ecclesiarum indemnitati providere volentes, in consistono nostro secreto declaravimus, eosdem sanctae Romanae Ecclesiae cardinales , qui illis ecclesiis metropolitanis et cathedralibus praeerant, et apud eas non resederanl nec residebant, non fecisse nec facere illarum fructus suos, etiam sub praetextu, quod alicui ex dictis ecclesiis episcopalibus, quibus cardinales in ordine priores esse⁷ solent, praesideant, et ibi vel in Urbe commorentur , aut cuiusvis tolerantiae vel fatìullatisj praeterquam per Breve speClemens Vili fioeuas inhabiilatis ad maiores dignitates addidit.

8 Hic Pontile* edicta publicari una curo poenis iussit contra non residenles, et eos monuit ut ad residenliam pergerent.

An. C, 1634 URBANUS

9 ciale nostrum, vel Romani Pontificis prò tempore existentis, sibi concessae: ideoque eosdem cardinales monuimus prò prima vice, ut ad residentiam huiusmodi statim se conferrent, sub amissionis fructuum eo ipso incurrendà et aliis canonicis poenis, animo etiam procedendi ad ulteriora, si non paruissent, et prout in decreto nostro consisloriali plenius habelur 4 Tamon quia

§ 6. Quia vero ab inde citra non omcranes non oboaieruniconciiio nes, prout tenebantur, paruerunt, sed ali- Tndentino et . ,, ' l ' cousiitniionibiis qui adtiuc contumaces existunt; nos, ul apostolu'is con- ■ j i • tra ìpsos editis omnino debitum suum aenoscant, et aniea apprnbat et , . ° ' coniìrmat,acadmabus subiectis , quantum nobis ex alto versus piaelenl ?um non mum conceditur, magis consultum sit, ulterius innovat et rcsli- • j tuit. providere volentes, Concilii Tridentini decretis et litteris apostolicis, motuique proprio ac consistorialibus decretis praefatis inhaerentes, iìlorumque tenores, ac si de verbo ad verbum insererentur, prò piene insertis et expressis habentes, molu simili et ex certa scientià ac matura deliberatione nostris, deque apostolicae potestatis plenitudine, praefata concilii decreta, lilterasque apostolicas, ac primodietum motumproprium, decrelaque consislorialia praefata, et in eis contenta quaecumque, hac nostra constitulione perpetua confirmamus et approbamus, et, quatenus foret opus, adversus quemeumque praetensum non usum vel conlrarium usum innovamus et pienissime restiiuimus.

10 . ac praecipit £ 7. Insuperque omnes et sineulos ecsingiihj episcoori e> ts celid™ r' R' c'esns patriarchalibus, primatialibus, mesub gravissimis tropolitanis, archiepiscopalibus et episoopoenis , ut se r ' r r conferani infra palibus quocumque nomine seu titulo tempus hic assir ^ ^ Stianf1 re' PraPfe°tos > etiam S. R. E. cardinales , a praefatis suis ecclesiis absentes, in virtute sanctae obediantiae (ac sub interdicti ingressus ecclesiae, amissionisque tam fructuum earumdem ecclesiarum prò tempore, quo absentia duraverit, quam facultatuna testaudi et disponendi de boais suis 1 Istud quoque desideratili- (r. t.,).

11 a Sede Apostolica sibi alias concessarum, eo ipso absque alia declaratione incurrendis, necnon privationis a regimine et administratione suarum ecclesiarum huiusmodi, aliisque poenis, nostro et Romani Pontificis prò tempore existentis arbitrio infligendis), dislricte praecipiendo monemus, ut omnibus poslpositis, quantocitius, in Romana curia videlicet moram trahenles, intra unum, extra eum vero in Italia intra duos, extra vero Ilaliam existenles, intra quatuor menses, a die publicationis praesentium in locis infrascriptis faciendae compulandos, quos prò tribus canonicis monilionibus peremptoriisque dilationibus et terminis respective eis assignamus et assignalos esse volumus, se itineri committere, et legitimis itineribus ad ecclesias seu dioeceses suas proficisci , et se personaliter conferre , ac ibidem, ut tenentur, residere debeant.

12 § 8. Eisdemque praefeclis , postquam a qua non d.- ,. i • i i • scedant, ni^i de personaliter ad residendum se contulerint, ncemia sedia ., ... . Apostulicae necnon quibuscumque ahis , apud suas ecclesias quandocumque personaliter residenlibus, sub eisdem poenis etiam eo ipso respective incurrendis, iniungimus, ne ab eorum ecclesiis discedant, nisi prius oblentà nostra et Romani Pontificis prò tempore existentis per Breve seu lilteras missivas licenlià.

13 8 9. Iilos etiam , qui imposterum per idem sman- . dum a pi'onionos seu Romanos Pontmces successores v™ais ex mine . . . derlaral.

14 nostros alicui praelatarum ecclesiarum palriarchalium, primatialium , metropolitanarum, arcfoiepiscopalium et episcopalium quovis nomine vel titulo praefecti fuerint, etiam si S. R. E. cardinales quandocumque fuerint vel sint1, sub eisdem poenis, etiam eo ipso respective incurrendis, debeant, et quilibet ipsorum debeat, infra praefatum tempus, a die eorum promotionis ad aliquam ecclesiarum praefataa'um inchoandum,quQd,eis pro tribus 1 Heic addenda videtur partic. ut (.r.t.). Quodque non pos^ìnt se L-xiu- 6.iro ex quacnmnue causa hic descripLà, exi i- Jiìendo nonuulos casus.

15 monitionibus et dilationibus ut praefertur ex nunc assignamus, pariter se itineri commiltere, et ad ecclesias sive dioeceses sibi commissas ad personali ter in eis residendum conferre; et respective, postquam residere inceperint, ab illis non discedere, nisi obtentà prius a nobis et Romano Pontifice prò tempore existente licentià praefatà.

16 § 10. A quarum poenarum incursu nolumus posse aliquem se excusare praetextu et ratione cuiuscumque servitii quomodolibet praestiti et praestandi prò gerendis et tractandis negotiis quorumcumque principimi, etiam imperatoris, et regum aut rerumpublicarum, regnorum ac provinciarum; nec ratione cuiuslibet iussionis vel mandati eorum vel earum quandocumque facti vel faciendi; nec etiam ratione prosequutionis seu defensionis quarumcumque litium seu controversiarum , etiam ecclesiasticarum ; vel ineundi foederis, aut cuiuscumque alterius negotii, etiam gravissimi et speciali mentione digni, tractandi, vel distantiae locorum, aut brevitatis temporis (ob quam non videatur expectanda Sedis Apostolicae licentià praefatà, antequam a suis ecclesiis et dioecesibus discedant),- aut ratione cuiuscumque alterius causae vel occasionis, etiam publicae, vel alias favorabilis et aeque piae, etiam cuiuslibet utilitatis sive necessitatis ecclesiarum et personarum (praeterquam personalis interessentiae in synodis provincialibus vel congregationibus seu assembleis generalibus, in quibus ecclesiastici intervenire solent, vel ratione mnneris aut reipublicae officii episcopatibus vel ecclesiis maioribus praefatis adiuncti, cuius ratione ad certum tempus occupari solent , et tunc prò tempore quo illae synodus , congregationes et assembleae , exercitiumque muneris seu officii publici ipsis ecclesiis adiuncti, actu 4 duraverint ; ⁸ quibus finitis, recto tramite ad ecclesias praefatas sibi commissas se conferre debeant). Nec etiam a praedictà residenti* et poenarum praefatarum incursu volumus excusari S. R. E. cardinales nunc et prò tempore existentes alicui praefatarum ecclesiarum praefectos seu praeficiendos , etiamsi tamquam in ordine priores aliquem ex dictis titulis episcopalibus prope Urbem vel in eius districtu consistentibus obtineant et imposterum obtinuerint, et in praediclis episcopatibus titularibus Urbi proximis resederint, vel in Romana curia in suis titulis respective, etiam nobis ac Romanis Pontificibus successoribusnostris scientibus, videntibus et quomodolibet tolerantibus moram traxerint, ita ut nulla nostra ac Romanorum Pontificum successorum nostrorum conniventià , taciturnitate, et ad quarumcumqne functionum et actuum pontificalium etiam publicorum et solemnium celebrationem d receptione et admissione unquam tueri se possint.

17 § 11. Et prò praemissorum et infra- ^ ^™'°^; scriptorum inviolabili observatione com- 1™ ^«3; mittimus et mandamus dilecto filio catal„e,P'™',ed™di usci no ti ii scn™ merae apostolicae generali auditori nunc teniiam exciuet prò tempore existenti, quatenus contra omnes et singulos praedictos, tam in Urbe quam alibi commorantes, et in suis ecclesiis seu dioecesibus non residentes, per affixionem ad valvas basilicae S. Petri, ac in acie Campi Florae, et, quoad praesentes in Romana Curia, ad abundantiorem cautelam, etiam domi dimissà copia, procedat; et, constito sibi, quantum sufficere videbitur, summarie, simpliciter et de plano, sola veritate inspectà, et manu regia, de contraventione et inobedientià praefatis, usque ad sententiam exclusive procedat; et deinde nobis et Romano Pontifici prò tempore existenti referat, ut nos ac Romanus Pontifex prò tempore existens in consistorio ad sententiam decla- ⁹

18 Ac cardinalibus in vacatone Sedis Apostoheae.

19 Clausulas haius conslilaf ionis preservativas addit.

URBANUS

20 rationis incursus poenarum, ac respeclive privationis seu depositionis aliarumque punitionum praefatorum inobedientium valeamus, et ipsePontifex Romanuspro tempore existens valeat procedere.

21 § 12. Volumus tamen episcopos , archiepiscopos, metropolitanos, primates et patriarchas, etiam S. R. E. cardinales, citra montes vel mare existentes , per quatuor, alios vero ultra montes vel mare degentes, per septem menses continuos a residenti^ in praefatis ecclesiis faciendà ad effectum visilandi limina Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli iuxta sacros canones ac apostolicas constitutiones prò qualibet visitatione excusari; ita tamen, ut tunc, ìli ìs durantibus, visitationis huiusmodi munus explere teneantur, nec ac alios actus se divertant.

22 § 43. Cardinalibus vero nunc et prò tempore existentibus , qui in casu vacationis Sedis Àpostolicae ad electionem Romani Pontifìcis faciendam accedere solent ad locum conclavis ad hoc designati, concedimus licentiam discedendi ab ecclesiis praefatis sibi commissis , habità tamen prius certa notitià vacationis ipsius Sedis Àpostolicae , et extra residentiam , in loco in quo electionem huiusmodi celebrari continget, commorandi et permanendi usque ad peractam electionem, ac etiam postea per duos menses, postquam Romanus Ponlifex coronationis suae insignia susceperit : quo tempore elapso, praefati cardinales, nisi illieo, ut praefertur, ad ecclesias praefatas, quibus praesidere eos conligerit, se contulerint, subiaceant poenis supradictis.

23 §44. Praesentes quoque litteras, omniaque et singula in eis contenta, de subreptionis , obreptionis ac cuiuscumque nullitatis aut invaliditatis vitio, intentionisque nostrae ac quocumque alio defeclu, quantumlibet substantiali (etiam ex eo quod in praemissis quomodolibet invm pp. 464 , n. 1634 ieresse habentes vel praetendentes , et praesertim iidem ecclesiis praedictis nunc et prò tempore praefecti, etiam eiusdem sanctae Romanae Ecclesiae cardinales , praemissis non consenserint, nec ad ea vocali et auditi, solemnitatesque et quaevis a^a servanda et adimplenda nullatenus servata et adimpleta, et causae, propter quas praesentes emanaverint, adductae, verificatae , seu alias sufficienter aut etiam in aliquo iustifìcatae non fuerint), ac quocumque alio colore, praetextu, occasione, et causa, etiam in corpore iuris clausis, et alia quacumque1 quantumvis rationabili, iustà et privilegiata, etiam tali quae ad effectum validitatis praemissorum necessario expri menda foret, a quoquam notari, impugnari, retractari, in ius, vel conlroversiam revocari, aut ad terminos iuris reduci non posse, nec sub quibuslibet "similium vel dissimilium constitutionum sive dispositionum, etiam motu, scientià, et potestatis plenitudine paribus, etiam consistorialiter, aut alias quomodolibet per quoscumque Romanos Pontifìces praedecessores et successores nostros, ac etiam per nos, factarum et faciendarum, revocationibus, suspensionibus, limitationibus, aut aliis contrariis dispositionibus, prò tempore quomodolibet factis, comprehendi , sed semper ab illis excepta , perpetuoque valida, firmaque et efficacia existere et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri et obtinere, ac per omnes et singulos , ad quos spectat et quomodolibet spectabit in futurum, inviolabiliter observari;

24 8 45. Sicque, et non aliter, in praer.onira quam «3 ^ ' k nnlicarl prohlmissis omnibus et singulis per quoscumbot. que iudices ordinarios et delegatos, etiam causarum palatii apostolici auditores , nuntios et praedictae S.-R. E. cardinales, etiam de latere legatos, ac quoscumque ¹⁰ alios quavis auctoriiate ci poleslale fungenles, sublatà eis et eorum cuilibet quavis aliter radicandi, declarandi, inlerpretandi et defìniendi facilitate, ubique iudicari , interpretari , declarari et definiri debere (ita ut, si umquam aliquod dubium seu haesilalio super praemissis, seu»eorum aliquo, oriti vel suscitari contingat, nullus, pj-aeter nos ac Romanos Pontifices successores nostros, pessit praesentes lilteras quovis modo interpretari et declarare), ac irritum et inane , si secus super his a quoquam, quavis auctoriiate , scienter vel ignoranter, contigerit attentari, decernimus.

25 §16. Non obstantibus praemissis, ac conslituliombus et ordinatiombus apostolicis, eliam in conciliis universalibus, generalibus , provincialibus et synodalibus edilis et edendis , ac cancellarne apostolicae regulis, eliam primae et cuiuslibet secundae editionis, et, qualenus forel opus, de non tollendo iure quaesito, statutis quoque, etiam iuralis, et consuetudinibus, etiam diulurnis et immemorabilibus ecclesiarum praefatarum et cuiuslibet earum, et licenliis alias, ul praefertur, impelratis, ac privilegiis el indultis, eliam apostolicis, eisdem ecclesiis earumque praesulibus quomodolibet et ex quacumque causa, hìc forsan de necessitate exprimendà, concessis, eliam motu, scientià el potestatis plenitudine paribus, etiam consislorialiter, ac alias quomodolibet emanalis, ac quocumque iuramento per eosdem ecclesiis huiusmodi praefeclos sub quovis praetextu vel causa praestito et praestando (quod fuisse el fore nullum ac irritum, et minime obslare, neminique suffragati, quominus ab integra observatione praesentium in aliquo excusari possit, declaramus , et, quatenus opus sit, decerni mus), necnon omnibus et singulis, quae praedecessores nostri praefati in suis litteris et decrelis praefatis voluerunt non obstare; quibus omnibus et singulis, eorum omnium et singulorum tenores praesentibus prò piene et sufficienter expressis et inserì is babentes , ad effectum praesentium, pienissime specialiterque et expresse derogamus; ceterisque contrariis quibuscumque.

26 § 1 7. Yolumus etiam , quod ii , qui duabus vel pluribus ecclesiis praefatis ex earum unione, vel alias ex concessione, seu dispensalione apostolica, quocumque nomine vel litulo praefecti sunt, vel prò tempore erunt , a residenlià et poenis huiusmodi excusentur, dummodo in earum aiterà, in qua de iure residere debent, vere et personaliter resideant; exceptis tamen, ut praefertur, ecclesiis episcopalibus Urbi proximis, quibus cardinales in ordine priores praeesse solént: residenlià enim, si qua1 apud praefatas ecclesias titulorum cardinalium fieret, aliquam excusationem eisdem cardinalibus, ut praefertur, non praestaret, quominus ipsi in alia vel aliis ecclesiis praefatis, quibus eos etiam prò tempore praefici contigerit, residere omnino teneanlur;

27 § 18. Quodque, ut praesentes et in eis conlenta quaecumque ad omnium notitiam amplius deducantur, et ne aliquis de eis ignorantiam praetendere possit, eaedem praesentes per aliquem seu aliquos ex cursoribus nostris, ut praefertur, in valvis basilicarum2 S. Petri ac acie Campi Florae affigantur et publicentur: quae sic affixae etpublicatae omnes et singulos, quos concernunt, afficiant et arctent, ut praemiltitur, perinde ac si unicuique eorum personaliter intimatae et notificatae fuissent.

28 Datura Romae, apudS. Petrum, sub annulo Piscatoris, die xn decembris mdcxxxiv, pontifìcatus nostri annoxn.

29 Dat. die 12 decembris 1634, pontif. anno xn.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 14 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

1 of the clergy, even of the cardinals of the Holy Roman Church, with the fixing of a term for their departure to their residences, and the determination of penalties, and a prohibition against their departing from these without the license of the Apostolic See on account of any causes whatsoever, even the most urgent.

Urban, Pope VIII, for perpetual remembrance of the matter.

2 § 1. The holy synod of Trent, under the direction of our predecessor of blessed memory, Paul III, established many things concerning the residence of bishops for the restoration of ecclesiastical discipline, wisely providing that all, whatever dignity, rank and pre-eminence they might possess, placed over patriarchal, primatial, metropolitan and cathedral churches of any kind whatsoever, by whatever name or title, ought to reside personally in those churches; otherwise, if they were absent for six continuous months, they would incur by the law itself the penalty of the loss of one quarter of the fruits of one year; and if they persisted in absence for another six months, then they would lose another quarter of such fruits by that very fact; and as contumacy increased, the Roman Pontiff could by his supreme authority take action against those absent and provide the churches themselves with more useful pastors. ¹

3 And in the same synod, § 2. Then under our predecessor of happy memory, Pius IV, the same synod also declared that all those placed over patriarchal, primatial, metropolitan and cathedral churches, even if they were cardinals of the Holy Roman Church, were obliged to make personal residence in their church or diocese; nor could they be absent except for legitimate causes, to be approved in writing. And for the execution of the decrees of the same council, the same Pius IV, our predecessor, by his letters issued under lead, dated the 7th of the Kalends of December in the year of our Lord 1564, admonished those same prelates of the aforesaid churches, in virtue of holy obedience, and, beyond the penalties contained in the same council, under the threat of their privation from the governance and administration of those same churches and the loss of the faculty of making a will and disposing of property and other penalties to be imposed at his and the Roman Pontiff's discretion, commanded them that they ought to reside entirely in person in the aforesaid churches. Finally, being informed that many of those same prelates were disobedient, by his own motion he committed to the auditor general of the apostolic chamber that he should proceed against them up to sentence, and then report to him, for the purpose of pronouncing against them in his secret consistory the sentence of privation and deposition.

4 And in the same way, § 3. Subsequently other Roman Pontiffs also published various edicts against those not residing and Gregory XIII declared that they should be afflicted.

5 of the Holy Roman Church; and our predecessor of pious memory, Gregory XIII, by his consistorial decree ² declared that the decrees of the same council concerning personal residence to be made in the aforesaid churches also applied to the cardinals of the Holy Roman Church, by whatever title they presided over them, so that they were not excused from the guilt and penalties established in the said council unless the cause of absence had been approved in writing; and ³ knowledge ⁴ or toleration would not excuse those cardinals or other bishops.

6 § 4. Similarly, our predecessor of blessed memory, Clement VIII, by a like consistorial decree ⁵ for the observance of personal residence ordained by the same council added the penalty of ineligibility for obtaining greater dignities and churches, as is more fully contained in the aforesaid councils ⁶ and apostolic letters and consistorial decrees.

7 § 5. And whereas we have also caused edicts against non-residents to be published repeatedly, and yet in the months past some, even cardinals of the Holy Roman Church, placed over metropolitan or cathedral churches by apostolic concession, forgetful of their obligation to make personal residence in them, to the grave detriment of their own souls and to the prejudice of the flock entrusted to them, have continued to be absent from those same churches (even under the pretext of their titles of cardinalate, especially of episcopal ones near the City or in the City's district respectively, and on the ground that they were staying in that same City in our sight and presence), we, for our pastoral duty, wishing to provide not only for the souls aforesaid, but also for the security of the churches, have declared in our secret consistory that those same cardinals of the Holy Roman Church, who presided over those metropolitan and cathedral churches and did not reside nor were residing in them, have not made nor do make the fruits of those churches theirs, even under the pretext that they preside over one of the said episcopal churches, to which cardinals in the prior order are wont to be,⁷ and there or in the City they dwell, or under any toleration or faculty, except by Brief of Clement VIII, who added uninhabited ones to greater dignities.

8 This Pontiff ordered edicts to be published together with penalties against those not residing, and admonished them to proceed to residence.

In the year 1634 URBAN

9 cial of ours, or of the Roman Pontiff existing for the time being, granted to them: and therefore we admonished those same cardinals for the first time, that they should immediately betake themselves to such residence, under the loss of fruits incurred by that very fact and other canonical penalties, with the intention also of proceeding to further measures, if they should not obey, and as is more fully contained in our consistorial decree.4 However, because

§ 6. Since indeed from that time forth not all have obeyed the conditions as they were bound to do, but some remain contumacious even to the present; we, so that they may fully recognize what is owed against them by apostolic edicts already approved and confirmed, and by the decrees of the Council of Trent and by constitutions still in force, and so that it may be more expedient, as far as is granted to us from on high regarding the present matter, to provide further and to restore; adhering to the decrees of the Council of Trent and to apostolic letters, and to our motu proprio and the aforesaid consistorial decrees, and having the tenor of those, as if they were inserted word for word, as fully inserted and expressed, by similar motu proprio and from certain knowledge and mature deliberation of ours, and from the fullness of apostolic power, we confirm and approve the aforesaid decrees of the council, and the apostolic letters, and the aforesaid motu proprio of the first day, and the consistorial decrees, and whatever is contained in them, by this our perpetual constitution, and, insofar as it would be necessary, against any pretended non-use or contrary use, we innovate and most fully restore.

10 § 7. Moreover, we command all and each of the bishops and other prelates of patriarchal, primatial, metropolitan, archiepiscopal and episcopal churches by whatever name or title, even cardinals of the Holy Roman Church, absent from their aforesaid churches, in virtue of holy obedience (and under the interdict of entry into the church, and the loss both of the fruits of those same churches for the time during which the absence shall last, and of the faculties granted to them otherwise by the Apostolic See for making a will and disposing of their goods, incurred by that very fact without any other declaration, as well as deprivation from the governance and administration of their churches in this manner, and other penalties to be inflicted at the discretion of ourself and the Roman Pontiff existing for the time being), strictly commanding we admonish, that, setting aside all things, as quickly as possible, those remaining in the Roman curia namely within one month, those outside it but in Italy within two months, those existing outside Italy within four months, to be reckoned from the day of publication of these presents in the places written below, which we assign and will to be assigned to them as three canonical admonitions and peremptory delays and terms respectively, they should commit themselves to the journey, and by legitimate journeys to their churches or dioceses proceed, and betake themselves personally, and there, as they are bound, they ought to reside.

11 § 8. And to those same prelates, after they have personally betaken themselves to reside, we enjoin, under the same penalties also incurred by that very fact respectively, that they do not depart from their churches, unless they have first obtained our and the Roman Pontiff's existing for the time being permission by Brief or missive letters.

12 § 8. And to these same prelates, after they have departed from—[text unclear]—unless they have personally betaken themselves to reside, we enjoin, under the same penalties also to be incurred by that very fact respectively, as well as to whatsoever others residing personally at their churches at any time, that they depart not from their churches unless they have first obtained our licence and that of the Roman Pontiff for the time being through Brief or missive letters.

13 shall be appointed to any of the aforesaid patriarchal, primatial, metropolitan, archiepiscopal and episcopal churches by whatever name or title, even if they shall be or are cardinals of the Holy Roman Church at any time, under the same penalties, also incurred by that very fact respectively, ought, and each of them ought, within the aforesaid time, to be reckoned from the day of their promotion to one of the aforesaid churches, which we assign to them as three admonitions and delays as aforesaid from now,

14 likewise commit themselves to the journey, and betake themselves to the churches or dioceses committed to them for personally residing in them; and respectively, after they have begun to reside, not to depart from them, unless they have first obtained the aforesaid permission from us and the Roman Pontiff existing for the time being.

15 likewise commit themselves to the journey, and to the churches or dioceses committed to them betake themselves for personally residing in them; and respectively, after they have begun to reside, not to depart from them, unless they have first obtained the aforesaid permission from us and the Roman Pontiff existing for the time being.

16 § 10. We do not wish anyone to be able to excuse himself from the incurrence of these penalties by the pretext and reason of any service whatsoever rendered and to be rendered for the conduct and handling of the affairs of any princes whatsoever, even the Emperor, and of kings or republics, kingdoms and provinces; nor by reason of any command or mandate of theirs or thereof made at any time or to be made; nor even by reason of the prosecution or defense of any lawsuits or controversies, even ecclesiastical; or of entering into a treaty, or of handling any other business whatsoever, even the most serious and worthy of special mention, or of distance of places, or brevity of time (on account of which it may not seem that the license of the aforesaid Apostolic See should be awaited before they depart from their churches and dioceses), or by reason of any other cause or occasion whatsoever, even public, or otherwise favorable and equally pious, even of any utility or necessity of churches and persons (except personal attendance at provincial synods or congregations or general assemblies, in which ecclesiastics are accustomed to attend, or by reason of the office or public function of the state attached to the aforesaid bishoprics or greater churches, on account of which they are accustomed to be occupied for a certain time, and then for the time during which those synods, congregations and assemblies, and the exercise of the office or public function attached to those churches for them, shall actually ⁸ last; which being finished, they ought to return by the right path to the aforesaid churches committed to them). Nor do we wish the aforesaid cardinals of the Holy Roman Church, now and for the time being existing, who are or shall be placed in charge of any of the aforesaid churches, to be excused from the aforesaid residence and incurrence of the aforesaid penalties, even if as in some order prior they hold and shall hereafter hold one of the said episcopal titles near the City or in its district, and have resided in the aforesaid bishoprics titular near the City, or in the Roman Curia in their respective titles, even with our knowledge and that of the Roman Pontiffs our successors, seeing and in some way tolerating delay, so that by no connivance of ours and of the Roman Pontiffs our successors, silence, and for the celebration of any functions and pontifical acts, even public and solemn ones, can they ever protect themselves by reception and admission.

17 § 11. And for the inviolable observance of the aforesaid and underwritten matters, we commit and command to our beloved son, the general auditor of the apostolic camera now and for the time being existing, that he proceed against all and each of the aforesaid, both dwelling in the City and elsewhere, and not residing in their churches or dioceses, by affixion to the doors of the basilica of St. Peter, and in the field of the Campus Florae, and, as regards those present in the Roman Curia, for more abundant caution, also by leaving a copy at their homes; and, when it shall be sufficiently established for him, summarily, simply and plainly, with sole regard to truth, and by royal hand, concerning the contravention and disobedience aforesaid, he shall proceed up to the sentence exclusively; and then he shall report to us and to the Roman Pontiff for the time being existing, so that we and the Roman Pontiff for the time being existing in consistory may be able to proceed to the declaration ⁹

18 And to the cardinals in the vacancy of the Apostolic See.

19 He adds the preservative clauses of this constitution.

URBANUS

20 of the incurrence of penalties, and respectively of the privation or deposition and other punishments of the aforesaid disobedient ones, and the Roman Pontiff for the time being existing may be able to proceed.

21 § 12. We wish, however, that bishops, archbishops, metropolitans, primates and patriarchs, even cardinals of the Holy Roman Church, existing on this side of the mountains or sea, be excused for four, but others dwelling beyond the mountains or sea, for seven continuous months from residence in the aforesaid churches to be made for the purpose of visiting the thresholds of the holy Apostles Peter and Paul according to the sacred canons and apostolic constitutions for each visitation; provided, however, that during those times, they shall be bound to fulfill this duty of visitation, and shall not divert themselves to other acts.

22 § 43. To the cardinals, however, now and for the time being existing, who in the case of a vacancy of the Apostolic See are accustomed to proceed to the election of the Roman Pontiff to be made at the place of the conclave designated for this, we grant license to depart from the aforesaid churches committed to them, having first, however, obtained certain notice of the vacancy of the same Apostolic See, and to dwell and remain outside of residence, in the place in which such election shall happen to be celebrated, until the election is completed, and also afterwards for two months after the Roman Pontiff shall have assumed the insignia of his coronation: which time having elapsed, the aforesaid cardinals, unless immediately, as is aforesaid, they shall have betaken themselves to the aforesaid churches, which they shall happen to preside over, shall be subject to the penalties aforesaid.

23 §44. These present letters, moreover, and all and singular things contained in them, on account of any defect of subreptiousness, obreption, and any nullity or invalidity whatsoever (even from the fact that in the foregoing in any way pp. 464, n. 1634 having or claiming an interest, and especially those same now and for the time being placed over the aforesaid churches, even cardinals of the same holy Roman Church, did not consent to the foregoing, nor were called and heard, and solemnities and any whatsoever things to be observed and fulfilled were in no way observed and fulfilled, and the causes on account of which these present letters were issued, were not adduced, verified, or otherwise sufficiently or even in some respect justified), and on account of any other color, pretext, occasion, and cause, even those closed in the body of law, and any other whatsoever, however reasonable, just and privileged, even such as would necessarily need to be expressed for the effect of the validity of the foregoing, cannot by anyone be noted, impugned, retracted, called into law or controversy, or reduced to the terms of law, nor under any revocations, suspensions, limitations, or other contrary dispositions whatsoever of similar or dissimilar constitutions or dispositions, even by motu proprio, knowledge, and fullness of power alike, even consistorially, or otherwise in any way by any of our Roman Pontiff predecessors and successors, and also by us, made and to be made, for the time being in any way made, be comprehended, but always excepted from those, and perpetually valid, firm and efficacious exist and be, and their full and complete effects produce and obtain, and by all and singular to whom it pertains and shall in any way pertain in the future, be inviolably observed;

24 §45. Thus, and not otherwise, in the foregoing all and singular things by any whatsoever ordinary and delegated judges, even auditors of causes of the apostolic palace, nuncios and the aforesaid cardinals of the S.R.E., even legates a latere, and any whatsoever ¹⁰ others exercising any authority and power, with removed from them and from each of them any facility of otherwise taking root, declaring, interpreting and defining, everywhere ought to be judged, interpreted, declared and defined (so that, if ever any doubt or hesitation upon the foregoing, or some part of it, should arise or be raised, no one, except us and the Roman Pontiffs our successors, shall be able to interpret and declare these letters in any way), and we decree null and void, if otherwise upon these things by anyone, by any authority, knowingly or unknowingly, should happen to be attempted.

25 §16. Notwithstanding the foregoing, and apostolic constitutions and ordinances, even those issued and to be issued in universal, general, provincial and synodal councils, and the rules of the apostolic chancery, even of the first and any second edition, and, insofar as it should be necessary, concerning not taking away acquired right, statutes also, even of law, and customs, even long-standing and immemorial of the aforesaid churches and of each of them, and licenses otherwise, as aforesaid, obtained, and privileges and indults, even apostolic, to the same churches and their prelates in any way and from any cause, here perhaps necessarily to be expressed, granted, even by motu proprio, knowledge and fullness of power alike, even consistorially, and otherwise in any way issued, and any oath by the same placed over these churches in any pretext or cause sworn and to be sworn (which we declare to have been and to be null and void, and in no way to hinder, nor to suffice anyone, so that from complete observance of the present in any respect they might be excused, and, insofar as it should be necessary, we decree), as well as all and singular things which our aforesaid predecessors in their aforesaid letters and decrees willed not to hinder; all and singular of which, their complete tenor being had as fully and sufficiently expressed and inserted in the present for the effect of the present, we most fully specially and expressly derogate; and all other things whatsoever to the contrary.

26 §17. We also will that those who are placed over two or more of the aforesaid churches from their union, or otherwise from concession, or apostolic dispensation, by whatever name or title, or shall be for the time being, be excused from residence and penalties of this kind, provided that in one of them, in which they ought by law to reside, they truly and personally reside; excepting however, as aforesaid, the episcopal churches near the City, which cardinals in the prior order are accustomed to preside over: for residence, if any should be made at the aforesaid churches of the titles of cardinals, would afford some excuse to the same cardinals, as aforesaid, so that they themselves in another or other of the aforesaid churches, to which they also for the time being should happen to be placed over, ought altogether to reside;

27 § 18. And in order that these presents and whatever is contained in them may be brought further to the knowledge of all, and lest anyone be able to plead ignorance of them, these same presents shall be affixed and published by one or more of our couriers, as aforesaid, on the doors of the basilicas of St. Peter and in the square of the Campus Florae: which thus affixed and published shall affect and bind all and each whom they concern, as aforesaid, just as if they had been personally intimated and notified to each of them.

28 Given at Rome, at St. Peter, under the Fisherman's Ring, on 12 December 1634, in the twelfth year of our pontificate.

29 Dat. 12 December 1634, pontif. year XII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.