Expositions on the Book of Psalms 16

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · Enarrationes in Psalmos · PL 36, 67–1027

16.0 Psalm XVI PL 36, 146

The inscription of the title, of David himself.

16.1 Psalm XVI PL 36, 146

1. Our King in this Psalm speaks in the character of the human nature He assumed, of whom the royal title at the time of His passion was eminently set forth.

[vers. 1, 2.] Haec est personae Domini tribuenda, adjuncta Ecclesia, quae corpus ejus est.

16.2 PL 36, 146

2. Now He saith as follows; “Preserve me, O Lord, for in Thee have I hoped” (ver. 1): “I have said to the Lord, Thou art my God, for Thou requirest not my goods” (ver. 2): for with my goods Thou dost not look to be made blessed.

Exaudi, Deus, justitiam meam, intende deprecationi meae. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis: non ad te in labiis dolosis procedentem. A vultu tuo judicium meum prodeat: ex illuminatione notitiae tuae verum judicem; aut certe, non in labiis dolosis a vulto tuo judicium meum prodeat, ut scilicet non proferam judicans aliud quam in te intelligo. Oculi mei videant aequitatem: cordis utique oculi.

16.3 PL 36, 146

3. “To the saints who are on His earth” (ver. 3): to the saints who have placed their hope in the land of the living, the citizens of the heavenly Jerusalem, whose spiritual conversation is, by the anchor of hope, fixed in that country, which is rightly called God’s earth; although as yet in this earth too they be conversant in the flesh. “He hath wonderfully fulfilled all My wishes in them.” To those saints then He hath wonderfully fulfilled all My wishes in their advancement, whereby they have perceived, how both the humanity of My divinity hath profited them that I might die, and the divinity of the humanity that I might rise again.

[vers. 3.] Probasti cor meum et visitasti nocte: quia ipsum cor meum visitatione tribulationis probatum est. Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas: non autem nox tantum, quia perturbare assolet, sed etiam ignis quia urit, vocanda est ipsa tribulatio, qua examinatus, justus inventus sum.

16.4 PL 36, 146

4. “Their infirmities have been multiplied” (ver. 4): their infirmities have been multiplied not for their destruction, but that they might long for the Physician. “Afterwards they made haste.” Accordingly after infirmities multiplied they made haste, that they might be healed. “I will not gather together their assemblies by blood.” For their assemblies shall not be carnal, nor will I gather them together as one propitiated by the blood of cattle. “Nor will I be mindful of their names within My lips.” But by a spiritual change what they have been shall be forgotten; nor by Me shall they be any more called either sinners, or enemies, or men; but righteous, and My brethren, and sons of God through My peace.

[vers. 4.] Ut non loquatur os meum opera hominum: ut aliud non procedat ex ore meo, quam id quod pertinet ad gloriam et laudem tuam; non ad opera hominum, quae faciunt praeter voluntatem tuam. Propter verba labiorum tuorum: propter verba pacis tuae, vel Prophetarum tuorum. Ego custodivi vias duras: ego custodivi vias laboriosas mortalitatis humanae atque passionis.

16.5 PL 36, 146

5. “The Lord is the portion of Mine inheritance, and of My cup” (ver. 5). For together with Me they shall possess the inheritance, the Lord Himself. Let others choose for themselves portions, earthly and temporal, to enjoy: the portion of the Saints is the Lord eternal. Let others drink of deadly pleasures, the portion of My cup is the Lord. In that I say, “Mine,” I include the Church: for where the Head is, there is the body also. For into the inheritance will I gather together their assemblies, and by the inebriation of the cup I will forget their old names. “Thou art He who will restore to Me My inheritance:” that to these too, whom I free, may be known “the glory wherein I was with Thee before the world was made.” For Thou wilt not restore to Me that which I never lost, but Thou wilt restore to these, who have lost it, the knowledge of that glory: in whom because I am, Thou wilt restore to Me.

[vers. 5.] Ad perficiendos gressus meos in semitis tuis: ut perficeretur charitas Ecclesiae in itineribus angustis, quibus venitur ad requiem tuam. Ut non moveantur vestigia mea: ut non moveantur signa itineris mei, quae tanquam vestigia sacramentis et Scripturis apostolicis impressa sunt, quae intueantur et observent qui me sequi volunt; aut certe, ut etiam stabiliter in aeternitate permaneam, postea quam peregi vias duras, et in angustiis semitarum tuarum gressus perfeci.

16.6 PL 36, 146

6. “The lines have fallen to me in glorious places” (ver. 6). The boundaries of my possession have fallen in Thy glory as it were by lot, like as God is the possession of the Priests and Levites. “For Mine inheritance is glorious to Me.” “For Mine inheritance is glorious,” not to all, but to them that see; in whom because I am, “it is to Me.”

[vers. 6.] Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus: ego libera et valida intentione preces ad te direxi; quoniam ut hanc habere possem, exaudisti me infirmius orantem. Inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea: non deserat exauditio tua humilitatem meam.

16.7 PL 36, 146

7. “I will bless the Lord, who hath given Me understanding” (ver. 7): whereby this inheritance may be seen and possessed. “Yea moreover too even unto night my reins have chastened Me.” Yea besides understanding, even unto death, My inferior part, the assumption of flesh, hath instructed Me, that I might experience the darkness of mortality, which that understanding hath not.

[vers. 7.] Mirifica misericordias tuas: non vilescant misericordiae tuae, ne minus amentur.

16.8 PL 36, 146

8. “I foresaw the Lord in My sight always” (ver. 8). But coming into things that pass away, I removed not Mine eye from Him who abideth ever, foreseeing this, that to Him I should return after passing through the things temporal. “For He is on My right hand, that I should not be moved.” For He favoureth Me, that I should abide fixedly in Him.

[vers. 8.] Qui salvos facis sperantes in te, a resistentibus dexterae tuae: a resistentibus favori quo mihi faves. Custodi me, Domine, ut pupillam oculi: quae apparet perparva et exigua; per eam tamen dirigitur acies luminis quo lux et tenebrae dijudicantur, sicut per Christi humanitatem divinitas judicii discernens inter justos et peccatores. In tegmine alarum tuarum protege me: in munimento charitatis et misericordiae tuae protege me A facie impiorum qui me afflixerunt.

16.9 PL 36, 147

9. “Wherefore My heart was glad, and My tongue exulted” (ver. 9). Wherefore both in My thoughts is gladness, and in my words exultation. “Moreover too My flesh shall rest in hope.” Moreover too My flesh shall not fail unto destruction, but shall sleep in hope of the resurrection.

[vers. 9, 10.] Inimici mei animam meam circumdederunt, adipem suum concluserunt: laetitia sua pingui cooperti sunt, postea quam cupiditas eorum de scelere satiata est. Os eorum locutum est superbiam: et propterea os eorum locutum est superbiam, dicendo: Ave, rex Judaeorum , et caetera talia.

16.10 PL 36, 147

10. “For Thou wilt not leave My soul in hell” (ver. 10). For Thou wilt neither give My soul for a possession to those parts below. “Neither wilt Thou grant Thine Holy One to see corruption.” Neither wilt Thou suffer that sanctified body, whereby others are to be also sanctified, to see corruption. “Thou hast made known to Me the paths of life” (ver. 11). Thou hast made known through Me the paths of humiliation, that men might return to life, from whence they fell through pride; in whom because I am, “Thou hast made known to Me.” “Thou wilt fill Me with joy with Thy countenance.” Thou wilt fill them with joy, that they should seek nothing further, when they shall see Thee “face to face;” in whom because I am, “Thou wilt fill Me.” “Pleasure is at Thy right hand even to the end.” Pleasure is in Thy favour and mercy in this life’s journey, leading on even to the end of the glory of Thy countenance.

[vers. 11.] Projicientes me nunc circumdederunt me: projicientes me extra civitatem, nunc circumdederunt me in cruce. Oculos suos statuerunt declinare in terram: intentionem cordis sui statuerunt declinare in ista terrena; putantes magnum malum perpeti eum qui occidebatur, et se nullum qui occidebant.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.