A Treatise on the Spirit and the Letter 44

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

44 The Answer Is, that the Passage Must Be Understood of the Faithful of the New Covenant PL 44, 227

Has the apostle perhaps mentioned those Gentiles as having the law written in their hearts who belong to the new testament? We must look at the previous context. First, then, referring to the gospel, he says, “It is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.” Then he goes on to speak of the ungodly, who by reason of their pride profit not by the knowledge of God, since they did not glorify Him as God, neither were thankful. He then passes to those who think and do the very things which they condemn,—having in view, no doubt, the Jews, who made their boast of God’s law, but as yet not mentioning them expressly by name; and then he says, “Indignation and wrath, tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile: but glory, honour, and peace, to every soul that doeth good; to the Jew first, and also to the Gentile: for there is no respect of persons with God. For as many as have sinned without law, shall also perish without law; and as many as have sinned in the law, shall be judged by the law; for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.” Who they are that are treated of in these words, he goes on to tell us: “For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law,” and so forth in the passage which I have quoted already. Evidently, therefore, no others are here signified under the name of Gentiles than those whom he had before designated by the name of “Greek” when he said, “To the Jew first, and also to the Greek.” Since then the gospel is “the power of God unto salvation to every one that believeth, to the Jew first, and, also to the Greek;” and since “indignation and wrath, tribulation and anguish, are upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Greek: but glory, honour, and peace, to every man that doeth good; to the Jew first, and also to the Greek;” since, moreover, the Greek is indicated by the term “Gentiles” who do by nature the things contained in the law, and which have the work of the law written in their hearts: it follows that such Gentiles as have the law written in their hearts belong to the gospel, since to them, on their believing, it is the power of God unto salvation. To what Gentiles, however, would he promise glory, and honour, and peace, in their doing good works, if living without the grace of the gospel? Since there is no respect of persons with God, and since it is not the hearers of the law, but the doers thereof, that are justified, it follows that any man of any nation, whether Jew or Greek, who shall believe, will equally have salvation under the gospel. “For there is no difference,” as he says afterwards; “for all have sinned, and come short of the glory of God: being justified freely by His grace.” How then could he say that any Gentile person, who was a doer of the law, was justified without the Saviour’s grace?

An forte eas gentes commemoravit Apostolus, scriptam in cordibus habere legem, quae ad Novum pertinent Testamentum? Ad hoc enim unde venerit, intuendum est. Primo Evangelium commendans, ait: Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum est Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est, Justus autem ex fide vivit. Deinde loquitur de illis impiis, quibus propter superbiam nec cognitio Dei profuit, quia non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt. Inde transit ad eos qui judicant et agunt talia, qualia condemnant, nimirum propter Judaeos, qui de lege Dei gloriabantur; quamvis adhuc eos nominatim non exprimat, et ideo dicit: Ira et indignatio, tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judaei primum et Graeci: gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Judaeo primum et Graeco. Non est enim personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt; et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur. Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur. His verbis hoc unde agitur subjungit, et dicit, Cum Gentes quae legem non habent, naturaliter quae legis sunt faciunt: et caetera quae jam supra commemoravi. Proinde non videtur alios hic significasse sub nomine Gentium, quam eos quos nomine Graeci supra significabat, cum diceret, Judaeo primum et Graeco. Porro si Evangelium virtus Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco; et ira et indignatio et tribulatio et angustia in omnes animam hominis operantis malum, Judaei primum et Graeci; gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Judaeo primum et Graeco ; iste autem Graecus nomine Gentium significatus est naturaliter quae legis sunt facientium, et quae scriptum habent opus legis in cordibus suis: profecto ad Evangelium pertinent Gentes, quibus lex in cordibus scripta est; eis quippe credentibus virtus Dei est in salutem. Quibus autem Gentibus bene operantibus gloriam et honorem pacemque promitteret, extra Evangelii gratiam constitutis? Quia enim personarum acceptio non est apud Deum, et non auditores legis, sed factores justificantur; ideo sive Judaeus sive Graecus, hoc est, quilibet ex Gentibus crediderit, salutem in Evangelio pariter habebit. Non enim est distinctio, sicut postea dicit. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei; justificati gratis per gratiam ipsius . Unde autem factorem legis Graecum justificari diceret, sine gratia Salvatoris?

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.