The Book of Pastoral Rule 4

papa san Gregorio I Magno (540–604 d.C.) · Regula pastoralis · PL 77, 13–128

4 How the Preacher, When He Has Accomplished All Aright, Should Return to Himself, Lest Either His Life or His Preaching Lift Him Up PL 77, 125

Part IV.

How the Preacher, When He Has Accomplished All Aright, Should Return to Himself, Lest Either His Life or His Preaching Lift Him Up.

But since often, when preaching is abundantly poured forth in fitting ways, the mind of the speaker is elevated in itself by a hidden delight in self-display, great care is needed that he may gnaw himself with the laceration of fear, lest he who recalls the diseases of others to health by remedies should himself swell through neglect of his own health; lest in helping others he desert himself, lest in lifting up others he fall. For to some the greatness of their virtue has often been the occasion of their perdition; causing them, while inordinately secure in confidence of strength, to die unexpectedly through negligence. For virtue strives with vices; the mind flatters itself with a certain delight in it; and it comes to pass that the soul of a well-doer casts aside the fear of its circumspection, and rests secure in self-confidence; and to it, now torpid, the cunning seducer enumerates all things that it has done well, and exalts it in swelling thoughts as though superexcellent beyond all beside. Whence it is brought about, that before the eyes of the just judge the memory of virtue is a pitfall of the soul; because, in calling to mind what it has done well, while it lifts itself up in its own eyes, it falls before the author of humility. For hence it is said to the soul that is proud, For that thou art more beautiful, go down, and sleep with the uncircumcised (Ezek. xxxii. 19): as if it were plainly said, Because thou liftest thyself up for the comeliness of thy virtues, thou art driven by thy very beauty to fall. Hence under the figure of Jerusalem the soul that is proud in virtue is reproved, when it is said, Thou wert perfect in my comeliness which I had put upon thee, saith the Lord, and having confidence in thy beauty thou hast committed fornication in thy renown (Ibid. xvi. 14, 15). For the mind is lifted up by confidence in its beauty, when, glad for the merits of its virtues, it glories within itself in security. But through this same confidence it is led to fornication; because, when the soul is deceived by its own thoughts, malignant spirits, which take possession of it, defile it through the seduction of innumerable vices. But it is to be noted that it is said, Thou hast committed fornication in thy renown: for when the soul leaves off regard for the supernal ruler, it forthwith seeks its own praise, and begins to arrogate to itself all the good which it has received for shewing forth the praise of the giver; it desires to spread abroad the glory of its own reputation, and busies itself to become known as one to be admired of all. In its renown, therefore, it commits fornication, in that, forsaking the wedlock of a lawful bed, it prostitutes itself to the defiling spirit in its lust of praise. Hence David says, He delivered their virtue into captivity, and their beauty into the enemy’s hands (Ps. lxvii. 61). For virtue is delivered into captivity and beauty into the enemy’s hands, when the old enemy gets dominion over the deceived soul because of elation in well doing. And yet this elation in virtue tempts somewhat, though it does not fully overcome, the mind even of the elect.

But it, when lifted up, is forsaken, and, being forsaken, it is recalled to fear. For hence David says again, I said in mine abundance, I shall not be moved for ever (Ps. xxix. 7). But he added a little later what he underwent for having been puffed up with confidence in his virtue, Thou didst turn thy face from me, and I was troubled (Ibid. v. 8). As if he would say plainly, I believed myself strong in the midst of virtues, but, being forsaken, I become aware how great was my infirmity. Hence he says again, I have sworn and am stedfastly purposed to keep the judgments of thy righteousness (Ps. cxix. 106). But, because it was beyond his powers to continue the keeping which he sware, straightway, being troubled, he found his weakness. Whence also he all at once betook himself to the aid of prayer, saying, I am humbled all together; quicken me, O Lord, according to Thy word (Ibid. v. 107). But sometimes Divine government, before advancing a soul by gifts, recalls to it the memory of its infirmity, lest it be puffed up for the virtues it has received. Whence the Prophet Ezekiel, before being led to the contemplation of heavenly things, is first called a son of man; as though the Lord plainly admonished him, saying, Lest thou shouldest lift up thy heart in elation for these things which thou seest, perpend cautiously what thou art; that, when thou penetratest the highest things, thou mayest remember that thou art a man, to the end that, when rapt beyond thyself, thou mayest be recalled in anxiety to thyself by the curb of thine infirmity. Whence it is needful that, when abundance of virtues flatters us, the eye of the soul should return to its own weaknesses, and salubriously depress itself; that it should look, not at the right things that it has done, but those that it has left undone; so that, while the heart is bruised by recollection of infirmity, it may be the more strongly confirmed in virtue before the author of humility. For it is generally for this purpose that Almighty God, though perfecting in great part the minds of rulers, still in some small part leaves them imperfect; in order that, when they shine with wonderful virtues, they may pine with disgust at their own imperfection, and by no means lift themselves up for great things, while still labouring in their struggle against the least; but that, since they are not strong enough to overcome in what is last and lowest, they may not dare to glory in their chief performances.

See now, good man, how, compelled by the necessity laid upon me by thy reproof, being intent on shewing what a Pastor ought to be, I have been as an ill-favoured painter pourtraying a handsome man; and how I direct others to the shore of perfection, while myself still tossed among the waves of transgressions. But in the shipwreck of this present life sustain me, I beseech thee, by the plank of thy prayer, that, since my own weight sinks me down, the hand of thy merit may raise me up.

Sed quia saepe dum praedicatio modis congruentibus ubertim funditur, apud semetipsum de ostensione sui occulta laetitia loquentis animus sublevatur, magna cura necesse est ut timoris laceratione se mordeat, ne qui aliorum vulnera medendo ad salutem revocat, ipse per negligentiam suae salutis intumescat, ne proximos juvando se deserat, ne alios erigens cadat. Nam quibusdam saepe magnitudo virtutis occasio perditionis fuit; ut cum de confidentia virium inordinate securi sunt, per negligentiam inopinate morerentur. Virtus namque cum vitiis renititur, quadam delectatione ejus sibimetipsi animus blanditur; fitque ut bene agentis mens metum suae circumspectionis abjiciat, atque in sui confidentia secura requiescat; cui jam torpenti seductor callidus omne quod bene gessit enumerat, eamque quasi prae caeteris praepollentem in tumore cogitationis exaltat. Unde agitur, ut ante justi judicis oculos, fovea mentis sit memoria virtutis; quia reminiscendo quod gessit, dum se apud se erigit, apud humilitatis auctorem cadit. Hinc namque superbienti animae dicitur: Quo pulchrior es, descende, et dormi cum incircumcisis . Ac si aperte diceretur: Quia ex virtutum decore te elevas, ipsa tua pulchritudine impelleris ut cadas. Hinc sub Jerusalem specie, virtute superbiens anima reprobatur, cum dicitur: Perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus; et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo . Fiducia quippe suae pulchritudinis animus attollitur, cum de virtutum meritis laeta apud se securitate gloriatur. Sed per hanc eamdem fiduciam ad fornicationem ducitur; quia cum interceptam mentem cogitationes suae decipiunt, hanc maligni spiritus per innumera vitia seducendo corrumpunt. Notandum vero quod dicitur: Fornicata es in nomine tuo; quia cum respectum mens superni rectoris deserit, laudem protinus privatam quaerit, et sibi arrogare incipit omne bonum, quod ut largitoris praeconio serviret accepit; opinionis suae gloriam dilatare desiderat, satagit ut mirabilis cunctis innotescat. In suo ergo 101 nomine fornicatur, quae legalis thori connubium deserens, corruptori spiritui in laudis appetitu substernitur. Hinc David ait: Tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici . In captivitatem etenim virtus, et pulchritudo in manus inimici traditur, cum deceptae menti antiquus hostis ex boni operis elatione dominatur: quae tamen virtutis elatio, quamvis plene non superat, utcunque tamen et electorum animum saepe tentat; sed cum sublevatus destituitur, destitutus ad formidinem revocatur. Hinc etenim David iterum ait: Ego dixi in abundantia mea, non movebor in aeternum . Sed quia de confidentia virtutis intumuit, paulo post quid pertulit adjunxit: Avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus . Ac si aperte dicat: Fortem me inter virtutes credidi, sed quantae infirmitatis sim derelictus agnovi. Hinc rursum dicit: Juravi et statui custodire judicia justitiae tuae . Sed quia ejus virium non erat manere in custodia quam jurabat, debilitatem suam protinus turbatus invenit. Unde et ad precis opem repente se contulit, dicens: Humiliatus sum usquequaque, Domine; vivifica me secundum verbum tuum . Nonnunquam vero superna moderatio priusquam per munera provehat, infirmitatis memoriam ad mentem revocat, ne de acceptis virtutibus intumescat. Unde Ezechiel propheta quoties ad contemplanda coelestia ducitur, 102 prius filius hominis vocatur; ac si hunc aperte Dominus admoneat, dicens: Ne de his quae vides, in elatione cor subleves, cautus perpende quod es; ut cum summa penetras, esse te hominem recognoscas, quatenus dum ultra te raperis, ad temetipsum sollicitus infirmitatis tuae freno revoceris. Unde necesse est ut cum virtutum nobis copia blanditur, ad infirma sua mentis oculus redeat, seseque salubriter deorsum premat; nec recta quae egit, sed quae agere neglexit aspiciat; ut dum cor ex memoria infirmitatis atteritur, apud humilitatis auctorem robustius in virtute solidetur. Quia et plerumque omnipotens Deus idcirco Rectorum mentes quamvis ex magna parte perficit, imperfectas tamen ex parva aliqua parte derelinquit; ut cum miris virtutibus rutilant, imperfectionis suae taedio tabescant, et nequaquam se de magnis erigant, dum adhuc contra minima innitentes laborant; sed quia extrema non valent vincere, de praecipuis actibus non audeant superbire.

Ecce, bone vir, reprehensionis meae necessitate compulsus, dum monstrare qualis esse debeat Pastor invigilo, pulchrum depinxi hominem pictor foedus; aliosque ad perfectionis littus dirigo, qui adhuc in delictorum fluctibus versor. Sed in hujus quaeso vitae naufragio orationis tuae me tabula sustine, ut quia pondus proprium deprimit, tui meriti manus me levet.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.