Letters 40

papa san Leone I Magno (390–461 d.C.) · Epistolae · PL 54, 582–1218

40 To the Bishops of the Province of Arles in Gaul PL 54, 814

To his well-beloved brethren Constantinus Audentius, Rusticus, Auspicius, Nicetas, Nectarius, Florus, Asclepius, Justus, Augustalis, Ynantius, and Chrysaphius, Leo the pope.

He approves of their having unanimously elected Ravennius, Bishop of Arles.

We have just and reasonable reason for rejoicing, when we learn that the Lord’s priests have done what is agreeable both to the rules of the Father’s canons and to the Apostles’ institutions. For the whole body of the Church must needs increase with a healthy growth, if the governing members excel in the strength of their authority, and in peaceful management. Accordingly, we ratify with our sanction your good deed, brethren, in unanimously, on the death of Hilary of holy memory, consecrating our brother Ravennius, a man well approved by us, in the city of Arles, in accordance with the wishes of the clergy, the leading citizens, and the laity. Because a peace-making and harmonious election, where neither personal merits nor the good will of the congregation are wanting, is we believe the expression not only of man’s choice, but of God’s inspiration. So dearly beloved brethren, let the said priest use God’s gift, and understand what self-devotion is expected of him, that by diligently and prudently carrying out the office entrusted to him, he may prove himself equal to your testimony, and fully worthy of our favour. God keep you safe, beloved brethren. Dated 22 August in the consulship of Asturius and Protogenes (449).

Gaudet de bona ac pacifica electione Ravennii: cui ut bonae de eo conceptae opinioni satisfaciat, exoptat.

Dilectissimis fratribus, CONSTANTINO, AUDENTIO, RUSTICO, AUSPICIO, NICETAE, NECTARIO, FLORO, ASCLEPIO, JUSTO, AUGUSTALI, YNANTIO, et CHRYSAPHIO, LEO papa.

Justa et rationabilis nobis causa gaudendi est, cum a sacerdotibus Domini ea gesta cognoscimus quae et paternorum canonum regulis, et apostolicis congruant institutis. Necesse est enim ut omne corpus Ecclesiae salubri crescat augmento, si membra quae praesunt, et vigore excellant auctoritatis, et tranquillitate moderaminis. Quod ergo in Arelatensium civitate, defuncto sanctae memoriae Hilario, virum etiam nobis probatum fratrem Ravennium, secundum desideria cleri, honoratorum, et plebis, unanimiter consecrastis, bonum fraternitatis vestrae opus nostro judicio roboramus. Quia electionem pacificam atque concordem, cui nec merita morum, nec studia civium defuerunt, postulationis quidem humanae, sed inspirationis credimus fuisse divinae. Utatur itaque, fratres charissimi, Dei munere memoratus antistes, et secundum consonantia omnium ordinum vota, quid ex ipso devotionis exspectetur intelligat: ut dispensationis sibi creditae diligens ac temperans exsecutor, vestro testimonio non inferior, et nostro per omnia 891 favore sit dignior. Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi. Data XI kalend. Septembr., Asturio et Protogene coss.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.