Letters198 Letter CXCVIII. To pope innocent (A.D. 1141)
Letter CXCVIII. To pope innocent (A.D. 1141)
Bernard requests that lie will avenge the violence and unjust aggression which Abbot Guy has suffered.
1. In the cause which is brought before you by our dear brother Guy, Abbot of Charlieu, I have no doubt that you see plainly enough the injury of the assailant, the innocence of the sufferer, and the carelessness of the judge. The poor man, disregarding the toil of the journey,, the expense and the dangers of the time, has been forced to appeal to you in person by the violence of the accuser,, and by the denial of justice. He, a lover of quiet, has. joined hands with death that he should not live in turmoil. I beseech you look favourably on his need and poverty, and listen to his complaint with a father's sympathy, so that his. toil and sorrow may not be productive of but small results. Before this I have testified to you by my letter once and again that the man who is now attacking the Abbot is both untrue to his monastic vows and a squanderer of the means-of the monastery. But now I tell you, even weeping, that he is an enemy of the cross of Christ, a most violent oppressor of the saints who are-in his neighbourhood, and a defrauder of the poor. Since he has hardly anything of his own to waste, he seizes violently, after the fashion of a tyrant, on his neighbours' goods on every side. A monk in habit, though a false one, a robber in fact, he shows, himself altogether heedless of the Rules of his Order, he despises the laws and canons. He has a brazen forehead, knows no scruples, is void of godliness, is easily provoked, ready to dare any crime, and to inflict any injustice. And I wonder how the Abbot of Chaise-Dieu, a man full of religion, can either be ignorant of or conceal such vices, and such glaring vices, in his own monk.
2. But what is this to me? Let him see to it. To his own master he standeth or falleth. It is enough for me to be set free from his hands. I most earnestly implore this from you, which has been in vain attempted in other ways. 1 looked round and there was none to help. We now have recourse to the refuge of all, we fly to him by whom we hope to be set free. You have the power, may you have the will. And, indeed, it is one of the privileges of the apostolic see that men should in the last resource look most for help to your supreme authority and plenary power. But among the other ornaments of your sole primacy, this one thing more specially and more gloriously ennobles and makes your Apostolate famous, viz., the rescue of the poor man from the hands of those who art-stronger than he. In my judgment, there is no more precious jewel in your crown than the zealous care with which you are wont to strive for the oppressed, and to prevent the rod of the sinners from coming upon the lot of the righteous. Doubtless because of that which follows—that the righteous stretch not out their hands to iniquity (Ps. cxxv. 3); or else because of that which is said else where: When the ungodly is exalted the poor man is put to rebuke (Ps. ix. 23, VuLG.). And what tortures the body of the one destroys the soul of the other more grievously.
3. There is also a monastery of our Order near this place, which, in a similar way, is grievously harassed by the attacks of evil men, and there is no one to redeem it, or save it. And for this also your son does not shrink from stirring your fatherly compassion with his tears and prayers. Who the men are, and the occasion of their oppression, the Abbot who brings this letter will tell you by word of mouth, and truly. May Almighty God preserve you to us for a long time, to protect us all, who are passing a life in poverty, and in the habit and purpose of repentance, in order that we being delivered out of the hand of our enemies might serve Him without fear (S. Luke i. 74.)
1. In causae actione, quae per charissimum fratrem nostrum Guidonem Chari-Loci abbatem vestro conspectui praesentatur, puto, satis apparet et lacessentis injuria, et innocentia patientis, et incuria judicis. Denique violentia calumniantis et inopia justitiae compulsus est pauper confugere ad vestram praesentiam, non reputans laborem viae, non expensas, non periculum temporis. Dedit manus morti, ne vivat in perturbatione, quietis amator. Clementer, quaeso, respicite super egenum et pauperem: ne frustra vestris paternis auribus intimatus sit tantillarum virium tantus labor et dolor. Olim per epistolas semel et secundo testificatus sum vobis de homine illo, qui huic modo calumniatur, quod sui esset et praevaricator propositi, et monasterii dissipator. Nunc autem et flens dico inimicum crucis Christi, sanctorum qui in circuitu ejus sunt, violentissimum oppressorem, et calumniatorem pauperum: qui propria jam pene non habens quae devoret, in proxima passim more tyrannico debacchatur. Monachum habitu mentiens, re exhibet unum de praedonibus, omnino immemor regularium observationum, legum canonumque contemptor. Frontosus ad verecundiam, insensatus ad metum, inflexibilis ad pietatem, ad iram praeceps, audax ad facinus, pronus ad injurias. Et miror quomodo vir religiosus abbas Casae Dei in monacho suo tot et tanta vitia aut ignorare possit, aut dissimulare.
2. Sed de hoc quid ad nos? ipse viderit: ipse suo domino stat aut cadit. Nobis sufficit liberari de manibus ejus. A vobis id omnimodis flagitamus, quod aliunde frustra tentatum est. Circumspeximus, et non erat auxiliator. Ventum est ad commune refugium: illo confugimus, ibi confidimus liberari. Tantum adsit pietas; nam facultas non deest. Et quidem ex privilegio Sedis apostolicae constat, summam rerum ad vestram potissimum respicere summam auctoritatem et plenariam potestatem. Verum hoc inter caetera vestri singularis primatus insignia, specialius nobiliusque nobilitat vestrum et inclytum reddit apostolatum, si eripitis pauperem de manu fortiorum ejus. Nulla meo judicio in corona vestra pretiosior gemma zelo illo vestro, quo aemulari consuevistis oppressos, nec relinquitis virgam peccatorum super sortem justorum: nimirum propter illud quod sequitur, Ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas; vel propter illud quod alibi dicitur, Quia, dum superbit impius, incenditur pauper: et unde alter torquetur in corpore, inde alter gravius in anima perit.
3. Est item monasterium de nostro Ordine vicinum huic, quod malorum similiter hominum gravi infestatione vexatur, et non est qui redimat, neque qui salvum faciat. Et pro hoc quoque puer vester paterna vestra viscera lacrymosis precibus concutere non veretur. Qui illi sunt homines, quaeve occasio calumniandi, praesentium lator abbas veraci et viva voce referet vobis. Deus omnipotens vos nobis conservet longis temporibus, ad nostram omnium protectionem, qui in habitu et proposito poenitentiae pauperem vitam ducimus, ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi.