Letters30 Letter XXX. To Albero, Primicerius of Metz. (Circa A.D. 1126)

san Bernardo di Chiaravalle († 1153) · Epistolae · c. 1120-1153

Letter XXX. To Albero, Primicerius of Metz. (Circa A.D. 1126)

He warns Albero to wait God's good time for the completion of a certain business which he was hurrying on, and that He requires us rather to do good for a good reason than from an interested motive.

To the very honourable ALBERO, by the Grace of God Primicerius of the Church of Metz, the brethren who serve God to the best of their power at Clairvaux, health and their prayers.

We have formerly heard and seen, and now have experienced for ourselves, your faithful zeal in the things of God. But although you were favourable and your Bishop gave prompt assent to the things proposed to him by the brethren whom we last sent to you, after your counsel: as our first duty is to know God's good pleasure in all things, especially in matters of religion, and to know what is His good pleasure in that matter, we have thought it advisable, as was agreed between our brethren and your Bishop, not to abandon, but to defer until after the harvest (that time being convenient in itself and for you), the execution of a design of which your assistance prepares and facilitates the progress, and your help will bring, as soon as possible, to an honourable conclusion. But now if your Bishop, and you yourself, are still in the same mind as before, we have still more confidence that it is the will of God, and that there is nothing better to do than what you propose. So that we hope to satisfy your pious desire (which is shared by us also) according as it was determined on. I think that to be accepted by God, we ought to study as much as in us lies, to be burdensome to no one, that it may not seem that we (which may God forbid) seek His glory less than our own interests; and especially that it would not be pleasing to God, nor would be in accordance with our manner of life, to make ourselves troublesome to you when there is no need for an occasion of that kind; nor to withdraw you from your other greater and more pressing occupations.

Honorabili viro ALBERONI, Dei gratia Metensis Ecclesiae primicerio, fratres qui in Clara-Valle qualicunque obsequio serviunt Deo, salutem et orationem.

Fidelem curam vestram in his quae Dei sunt, etsi jam olim et audieramus et videramus; sed nunc in nobis ipsi experiendo persensimus. Caeterum cum in his quae nuper a nobis missi fratres, vestro quidem consilio, suggesserunt episcopo, et vestram benevolentiam, et ipsius episcopi promptum teneamus assensum: quia tamen Dei quoque beneplacitum in omnibus, et his maxime quae ad eum pertinent, ante omnia et super omnia necesse est nos et inquirere, et custodire; idcirco ad comprobandum certius quid ipse de hac re potius velit, rem sicut inter episcopum monachosque convenerat, vestra utique industria mediante et ordinante qualiter fieri deberet, et hortante ut celeriter, et juvante ut honorabiliter fieret; non quidem omittendam, sed usque post messionem, tum pro vestra, tum pro temporis opportunitate exspectanda, necessario intermittendam esse putavimus. Jam vero tunc, si et episcopi voluntas in eodem perstiterit, et vobis nihilominus idipsum aeque ut modo placuerit: tali conjectura Dei quoque esse consilium securius confidentes, speramus nos vestrae utriusque devotioni juxta quod diffinitum erat, satis esse facturos. Arbitramur enim acceptum esse Deo, si quantum in nobis est, nemini oneri esse studuerimus: ne non tam fructum, quam datum in hoc ejus negotio requirere (quod absit) videamur; et praecipue vestris nos majoribus atque instantioribus occupationibus sub hujus rei occasione importunius ingerere, et molestos, cum necesse non est, vobis exhibere; et hoc gratum non esse Deo, et nostris scimus moribus non congruere.

Samuel J. Eales (active by 1879; M.A., Principal of S. Boniface College, Warminster, in 1882), Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon, vols. I-III, London: Burns & Oates / John Hodges, 1889-1896. Fonte del testo digitale: OCR of Internet Archive scans saintbernardlife00bernuoft, saintbernardlife02bernuoft, lifeworksofsaint03bern, word-repaired against second copies (lifeworksofsaint01bern, lifeworksofsaint02bern, LifeWorksOfSBernardClairvauxV3). Testo originale: Corpus Corporum (University of Zurich) TEI of the Patrologia Latina, via the CatholicCorpus mirror. Public domain in the US and Canada: published 1889-1896; translator active by 1879, an M.A. and principal in 1882; necessarily died before 1972. Latin: Migne, Patrologia Latina 182-183 (1854), public domain.

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.