Ad tollendum

CXLI.
Il divieto del Concilio Tridentino sui duelli viene esteso ai duelli commessi privatamente.
Gregorio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 Per eliminare l'abominevole uso dei duelli, il Concilio Tridentino proibì con scomunica e altre gravissime pene coloro che concedevano luogo alla monomanchia, e parimenti decretò salutarmente nei combattenti nonché nei padrini, nei consiglieri, negli esortatori e negli spettatori: ma, crescendo la malizia degli uomini, non mancano malfattori che non dubitano di eseguire privatamente ciò che è proibito pubblicamente, mentre si persuadono di poter eludere in questo modo le pene predette.

2 § 1. Noi, per reprimere questi abusi, ritenendo che fosse necessario provvedere più pienamente e più efficacemente, considerando che il duello privato non è meno sanguinoso e nocivo all'anima e al corpo di quello che si perpetra pubblicamente, con autorità apostolica stabiliamo che tutti coloro i quali per accordo, a tempo stabilito e in luogo convenuto, abbiano commesso monomanchia, anche se nessun padrino e socio fosse stato chiamato a ciò, né fosse stata osservata la sicurezza del luogo, né alcuna lettera provocatoria o cartella di denunzia fosse preceduta, siano tenuti a tutte le censure e pene proposte dal detto concilio, esattamente come se avessero intrapreso il singolare certame con l'abuso pubblico e consueto. Volendo inoltre che i signori dei luoghi, se avessero permesso il certame di questo tipo per accordo, o, per quanto in loro fosse, non lo avessero proibito, e tutti coloro che ordinano che ciò accada, che lo istigano, che danno aiuto, consiglio o favore, che consapevolmente somministrano cavalli, armi, denaro, vettovaglie e altri sussidi, o di proposito si presentano come spettatori o soci in qualunque modo, siano soggetti alle medesime censure e pene, anche se coloro che si erano recati al luogo destinato per combattere, impediti, non abbiano commesso la pugna, se non sia dipeso da loro stessi il fatto che non fosse commessa.

3 § 2. Non ostante i privilegi, le immunità e le esenzioni e altri contrari qualsivoglia.

4 § 3. Alle Costituzioni tuttavia e alle altre costituzioni apostoliche che dispongono in materia rimangono ferme e durano nel loro vigore. Dato a Roma presso San Pietro, nell'anno dell'Incarnazione del Signore millecinquecentottantadue, alle none di dicembre, dell'anno undecimo del nostro pontificato.

5 Dat. 5 dic. 1582, pont. anno xi.

CXLII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

CXLI.
Concila Tridentini prohibitio de duellis extenditur ad duella privatim commissa.
Gregorius episcopus servus servorura Dei, ad perpetuam rei memoriam.

1 Ad tollendum detestabilem duellorum Concillum usum, concilium Tridentinum excommu Tl idenlillum nicationem et alias gravissimas poenas in m. prohibuit concedentes locum ad monomachiam, ac pariter in pugnantes necnon patrinos, consulentes, suadentes et spectatores salubriter quidem decrevit : sed, crescente hominum malitia, facinorosi non desunt, qui quod publice prohibitum est, privatim exequi non dubitent, dum se poenas praedictas hoc modo eludere posse arbitrante.

2 § 1. Nos, adhaec coercenda, pleniusevihìc Pontiiu dentiusque providendum esse rati, considerantesque duellum privatum non minus cruentum et animae et corporis noxium esse, quam quod publice perpetratur, auctoritate apostolica statuimus omnes illos, qui ex condicto, statuto tempore et in loco convento, monomachiam commiserint , etiam si nulli patrini sociique ad id vocati fuerint, nec loci securitas habita, nullaeve provocalo riae litteraeautdenunciationis chartulae praecesserint, censuris et poenis omnibus a dicto concilio propositis teneri, perinde ac si publico et consueto abusu singulare certamen inivissent. Volentes etiam locorum dominos, si certamen ex condicto huiusmodi permiserint, aut, quantum in se fuerit, non prohibuerint, omnesque iUud fieri mandantes, instigantes, auxilium, consilium vel favorem dantes, equos, arma, pecuniam, commeatum et alia subsidia scienter subministrantes, aut ex composito spectatores vel socios quovis modo sese praebentes, eisdem censuris et poenis subiacere, etiamsi illi, qui ad locum destinatum pugnaturi accesserunt, impediti, pugnam noncommiserint, si per se ipsos non steterit quominus il'la committeretur.

3 § 2. Non obstantibus privilegiis , imcontrariis demunitatibus et exemptionibus ceterisque contrarus quibuscumque.

4 § 3. Constitutionibus tamen etaliissan A iae constictionibus apostolicis hac de re dispònenlutiodes firmae lemaneant. tibus in suo robore duraturis. Datum Romae apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis dominicae millesimo quingentesimo octuagesimo secundo, nonis decembris, pontificatus nostri anno xi.

5 Dat. die 5 dee. 1582, pont. anno xi.

CXLII.

Bullarum diplomatum et privilegiorum sanctorum Romanorum Pontificum, Taurinensis editio (Bullarium Romanum, Turin 1857-1872), vol. 8 — Internet Archive OCR text, restored to continuous text (page breaks, hyphenation, running heads, footnotes); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

CXLI.
The prohibition of duels from the Council of Trent is extended to duels committed privately.
Gregory, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter.

1 In order to eliminate the detestable custom of duels, the Council of Trent prohibited excommunication and other most grave penalties against those granting place for single combat, and likewise decreed salutarily concerning those fighting, as well as seconds, advisers, persuaders and spectators: but, with the wickedness of men increasing, there are not lacking criminals who do not hesitate to execute privately what is prohibited publicly, while thinking they are able to evade the aforesaid penalties in this manner.

2 § 1. We, considering that it is necessary to provide more fully and more thoroughly for the restraint of these things, and taking into account that private dueling is no less bloody and harmful to soul and body than that which is perpetrated publicly, by apostolic authority decree that all those who by agreement, at a fixed time and in a place agreed upon, have committed single combat, even if no seconds and associates were called to it, nor security of place observed, nor any challenging letters or notification documents preceded, are bound by all the censures and penalties proposed by the said council, just as if they had engaged in single combat by public and customary abuse. We also wish that the lords of places, if they permit such agreed combat, or, insofar as it lies in them, do not prohibit it, and all those commanding that it be done, instigating, giving aid, counsel or favor, knowingly supplying horses, arms, money, provisions and other subsidies, or by arrangement presenting themselves as spectators or associates in any way, be subject to the same censures and penalties, even if those who proceeded to the designated place to fight were prevented and did not commit the fight, if it did not depend on themselves that it was not committed.

3 § 2. Notwithstanding privileges, immunities and exemptions and all other things contrary hereto whatsoever.

4 § 3. Our constitutions and other apostolic constitutions disposing of this matter shall remain firm and endure in their force. Given at Rome at St. Peter's, in the year of the Lord's Incarnation one thousand five hundred eighty-two, on the nones of December, in the eleventh year of our pontificate.

5 Given on 5 December 1582, pontificate year xi.

CXLII.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.