Romanorum gesta Pontificum

Lettere di Bonifacio PP. IX sulla festa della Visitazione della santissima Vergine Maria confermate (1).
SOMMARIO
Esordio. — 1. Lettere di Bonifacio PP. IX inserite nel presente. — 2. Le medesime conferma. — 3. Clausole solite.
Nicolò vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa.

1 I gesti dei Romani Pontefici, per i quali Esordio. principalmente si procura la salvezza delle anime, (1) Dal Registro nell'Archivio Vaticano, anno 1451. conviene che siano ricordati, affinché siano noti a tutti.

2 § 1. Per questo motivo noi abbiamo fatto trascrivere dal registro del nostro predecessore di felice memoria, il Papa Bonifacio Nono, che si trova nel suo registro, parola per parola dal medesimo registro, e abbiamo fatto annotare quanto segue, che è tale: Bonifacio vescovo servo dei servi di Dio, a perpetua memoria della cosa. Dalla benignità suprema.... (1).

3 § 2. Tuttavia, affinché il tenore delle medesime lettere così inserito Conferma le medesime. faccia piena certezza della cosa e del fatto, per autorità apostolica decerniamo che quel medesimo tenore abbia in tutto la medesima forza e il medesimo vigore e la medesima efficacia che avrebbero le lettere originali suddette, affinché la medesima fede sia prestata al medesimo tenore, ogni volta e dovunque sia esibito o mostrato: affinché gli si dia fermamente credito in tutto, come si darebbe credito alle medesime lettere originali, se fossero esibite o mostrate. Per questo tuttavia non intendiamo concedere nulla di nuovo, ma soltanto che quanto concesso dal detto predecessore rimanga nel suo vigore.

4 § 3. A nessuno dunque assolutamente sia lecito infrangere questa pagina delle nostre costituzioni e intenzioni, ecc. Dato a Roma presso Santa Maria Maggiore, nell'anno dell'incarnazione del Signore millecinquecentocinquantuno, il ventisette marzo, nel quinto anno del nostro pontificato.

5 Dato il 26 marzo 1451, pont. anno v.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.

Testo latino

tìonifacii PP. IX lileras super festa Visilatioìiis sanctissimae Vtrginis Mariae coiìfinnal (i).
SUMMARIUM
Exordium. — 1. Bonifacii PP. IX literae inserlae praesenlibus. — 2. Easdem confirinal. — 3. Solitae rlausulae.
Nicolaus episcopas servos servorom Dei , ad perpetuam rei memoriam.

1 Romanorum gesta Ponlificum, quibus Exordium. potissime salus animarum procuratur, re- (1) Ex Regest. in Arpliiv. Vatic. An fi. HiS) Mror AI'S censeri convenil, ut Illa qmnihiis innotescant.

2 § l.Hinc esl quod nos Icnorem f|iiaix"1iiÓi!'f m- '""•'■'"" lillfraiiim fclicis recoidalionis seruepnifsni Ronifacii Papac Noni, praedecessoris nostri, in eius regesiro compciluni, ile regestro ipso (le verbo ad verbum Iranscribi, el praestMilibiis annolari feciinus, (jui esl talis: Koìiifacius eptscopus servus servorum Dei, ad pcrpeluam rei memoriam. Superni beniijiiiias.... (1).

3 § 2. Caeteriini, ni earunideni lilerarum tenor praediclus sic inserlus omni- E,i!dem concr- [jioda,,, rei sen facli cerliludinem faciat, mal , . Ij • 1 auliiorilale apostolica decerninius ut nlud idem robur eanideniquc vini enmdemque vigoreni dicins tenor per omnia babeal, qiiae liaberent originales literae supradiclae. ut eadem prorsus eidem tenori fides adhibealur, quandocumque et ubicumque fueril exliibitus vel oslensus: ut eidem stetnr firmiter in omnibus, sicnl ipsis originalibus bteris slarelnr , si forenl exliibilae vel ostensae. Per hoc autem niliil novi concedere intendimus, sed tantum per dictum praedecessorem concessa in suo robore permanere.

4 § 3. Nulli ergo oninino hoiniuum liceat hauc paginam nnstrarum constitutio- 5uhe'." ''"'nis el inlentionis inlVingere, eie. Datum Romae apud Sanelani Mariam Maiorem, anno liicarnalionis dominicae millesimo quadringeniesimo quinquagesimo primo, septimo kaleudas aprilis , pontilìcalus nostri anno quinto.

5 Dal. die 26 niarlii 1451, poni, anno v.

Bullarum diplomatum et privilegiorum santorum romanorum pontificum : taurinensis editio locupletior facta collectione novissima plurium brevium, epistolarum, decretorum actorumque S. Sedis a S. Leone Magnus usque ad praesens, vol. 5 (1857) — Internet Archive OCR text, lightly cleaned (hyphenation and running heads); OCR errors of the source remain. Fonte: Internet Archive.

Testo inglese

Boniface PP. IX letters concerning the feast of the Visitation of the most holy Virgin Mary confirmed (1).
SUMMARY
Exordium. — 1. Letters of Boniface PP. IX inserted in the present document. — 2. He confirms the same. — 3. Customary clauses.
Nicholas bishop servant of the servants of God, for perpetual remembrance of the matter.

1 The deeds of the Roman Pontiffs, by which the salvation of souls is procured chiefly, ought to be regarded as matters which should be made known to all. (1) From the Registers in the Vatican Archive, Year 1585.

2 § 1. Hence it is that we, honoring the memory of our predecessor of happy recollection, Pope Boniface IX, have caused to be transcribed word for word from his register, which is contained in his register, and to be presented with annotations, which is as follows: Boniface, bishop, servant of the servants of God, for perpetual memory of the matter. The benignity of heaven.... (1).

3 § 2. Moreover, so that the aforesaid tenor of the same letters thus inserted may in every way establish the certainty of the matter or fact, by apostolic authority we decree that that same tenor shall have the same force and the same vigor in all respects as the original letters aforesaid would have, so that the same faith shall be given to the same tenor, whenever and wherever it shall be exhibited or shown: so that the same shall stand firm in all things, just as it would stand with the originals themselves, if they were exhibited or shown. By this, however, we intend to concede nothing new, but only that what was conceded by the said predecessor shall remain in its force.

4 § 3. Let no one whatsoever be permitted to infringe this page of our constitution and intention, etc. Given at Rome at St. Mary Major, in the year of the Lord's incarnation one thousand four hundred fifty-one, on the seventh day before the Kalends of April, in the fifth year of our pontificate.

5 Given on 26 March 1451, pontificate year 5.

Traduzione automatica, non rivista. Fa fede il testo originale.