A Treatise on the Spirit and the Letter 34

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

34 The Law; Grace PL 44, 221

After saying, “Not according to the covenant which I made with their fathers in the day that I took them by the hand, to bring them out of the land of Egypt,” observe what He adds: “Because they continued not in my covenant.” He reckons it as their own fault that they did not continue in God’s covenant, lest the law, which they received at that time, should seem to be deserving of blame. For it was the very law that Christ “came not to destroy, but to fulfil.” Nevertheless, it is not by that law that the ungodly are made righteous, but by grace; and this change is effected by the life-giving Spirit, without whom the letter kills. “For if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. But the Scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.” Out of this promise, that is, out of the kindness of God, the law is fulfilled, which without the said promise only makes men transgressors, either by the actual commission of some sinful deed, if the flame of concupiscence have greater power than even the restraints of fear, or at least by their mere will, if the fear of punishment transcend the pleasure of lust. In what he says, “The Scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe,” it is the benefit of this “conclusion” itself which is asserted. For what purposes “hath it concluded,” except as it is expressed in the next sentence: “Before, indeed, faith came, we were kept under the law, concluded for the faith which was afterwards revealed?” The law was therefore given, in order that grace might be sought; grace was given, in order that the law might be fulfilled. Now it was not through any fault of its own that the law was not fulfilled, but by the fault of the carnal mind; and this fault was to be demonstrated by the law, and healed by grace. “For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending His own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh; that the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.” Accordingly, in the passage which we cited from the prophet, he says, “I will consummate a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,”—and what means I will consummate but I will fulfil?—“not, according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand, to bring them out of the land of Egypt.”

Cum dixisset, Non secundum Testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti; vide quid adjunxit: Quia ipsi non perseveraverunt in Testamento meo. Vitio eorum deputat, quod in Testamento Dei non permanserunt; ne lex, quam tunc acceperunt, culpanda videatur. Ipsa est enim, quam non venit Christus solvere, sed implere . Non tamen per eamdem legem justificatis impiis, sed per gratiam: hoc quippe agit vivificans spiritus, sine quo littera occidit. Si enim data esset lex quae posset vivificare, omnino ex lege esset justitia: sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Ex hac promissione, hoc est, ex Dei beneficio ipsa lex impletur, sine qua promissione praevaricatores facit; vel usque ad effectum mali operis, si etiam repagula timoris concupiscentiae flamma transcenderit, vel certe in sola voluntate, si timor poenae suavitatem libidinis vicerit. Quod enim ait, Conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus; ipsius conclusionis utilitas dicta est. Nam Conclusit ad quos usus, nisi quemadmodum alibi dicit, Priusquam autem veniret fides, sub lege custodebamur, conclusiin eam fidem quae postea revelata est ? Lex ergo data est, ut gratia quaereretur: gratia data est, ut lex impleretur. Neque enim suo vitio non implebatur lex, sed vitio prudentiae carnis: quod vitium per legem demonstrandum, per gratiam sanandum fuit. Quod enim impossibile erat legis, in quo infirmabatur per carnem, misit Deus Filium suum in similitudine carnis peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne, ut justitia legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum . Unde et in isto prophetico testimonio, Consummabo, inquit, super domum Israel et super domum Juda Testamentum Novum: quid est, Consummabo, nisi, Implebo? non secundum Testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum, ut educerem eos de terra Aegypti.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.