A Treatise on the Spirit and the Letter 59

sant'Agostino d'Ippona (354–430 d.C.) · De spiritu et littera · PL 44, 201–246

59 Mercy and Pity in the Judgment of God PL 44, 239

This is the order observed in the psalm, where it is said: “Bless the Lord, O my soul, and forget not all His recompenses; who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercy; who satisfieth thy desire with good things.” And lest by any chance these great blessings should be despaired of under the deformity of our old, that is, mortal condition, the Psalmist at once says, “Thy youth shall be renewed like the eagle’s;” as much as to say, All that you have heard belongs to the new man and to the new covenant. Now let us consider together briefly these things, and with delight contemplate the praise of mercy, that is, of the grace of God. “Bless the Lord, O my soul,” he says, “and forget not all His recompenses.” Observe, he does not say blessings, but recompenses; because He recompenses evil with good. “Who forgiveth all thine iniquities:” this is done in the sacrament of baptism. “Who healeth all thy diseases:” this is effected by the believer in the present life, while the flesh so lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, that we do not the things we would; whilst also another law in our members wars against the law of our mind; whilst to will is present indeed to us but not how to perform that which is good. These are the diseases of a man’s old nature which, however, if we only advance with persevering purpose, are healed by the growth of the new nature day by day, by the faith which operates through love. “Who redeemeth thy life from destruction;” this will take place at the resurrection of the dead in the last day. “Who crowneth thee with loving-kindness and tender mercy;” this shall be accomplished in the day of judgment; for when the righteous King shall sit upon His throne to render to every man according to his works, who shall then boast of having a pure heart? or who shall glory of being clean from sin? It was therefore necessary to mention God’s loving-kindness and tender mercy there, where one might expect debts to be demanded and deserts recompensed so strictly as to leave no room for mercy. He crowns, therefore, with loving-kindness and tender mercy; but even so according to works. For he shall be separated to the right hand, to whom, it is said, “I was an hungered, and ye gave me meat.” There will, however, be also “judgment without mercy;” but it will be for him “that hath not showed mercy.” But “blessed are the merciful: for they shall obtain mercy” of God. Then, as soon as those on the left hand shall have gone into eternal fire, the righteous, too, shall go into everlasting life, because He says: “This is life eternal, that they may know Thee the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent.” And with this knowledge, this vision, this contemplation, shall the desire of their soul be satisfied; for it shall be enough for it to have this and nothing else,—there being nothing more for it to desire, to aspire to, or to require. It was with a craving after this full joy that his heart glowed who said to the Lord Christ, “Show us the Father, and it sufficeth us;” and to whom the answer was returned, “He that hath seen me hath seen the Father.” Because He is Himself the eternal life, in order that men may know the one true God, Thee and whom Thou hast sent, Jesus Christ. If, however, he that has seen the Son has also seen the Father, then assuredly he who sees the Father and the Son sees also the Holy Spirit of the Father and the Son. So we do not take away free will, whilst our soul blesses the Lord and forgets not all His recompenses; nor does it, in ignorance of God’s righteousness, wish to set up one of its own; but it believes in Him who justifies the ungodly, and until it arrives at sight, it lives by faith,—even the faith which works by love. And this love is shed abroad in our hearts, not by the sufficiency of our own will, nor by the letter of the law, but by the Holy Ghost who has been given to us.

Hunc ordinem tenuit Psalmus, ubi dicitur: Benedic, anima mea, Dominum, et noli oblivisci omnes retributiones ejus: qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes languores tuos, qui redimit de corruptione vitam tuam, qui coronat te in miseratione et misericordia, qui satiat in bonis desiderium tuum. Et ne forte haec tanta bona hujus vetustatis, hoc est, mortalitatis deformitas desperaret: Renovabitur, inquit, sicut aquilae juventus tua. Tanquam diceret: Haec quae audisti, ad novum hominem et ad Novum pertinent Testamentum. Recole mecum eadem ipsa paululum, obsecro te, et inspice delectabiliter laudem misericordiae, hoc est, gratiae Dei. Benedic, inquit, anima mea, Dominum, et noli oblivisci omnes retributiones ejus: non ait, Tributiones,, sed, retributiones ejus; quia retribuit bona pro malis. Qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis: hoc agitur in Baptismatis sacramento. Qui sanat omnes languores tuos: hoc agitur in hac vita fidelis hominis, dum caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem, ut non quae volumus faciamus ; dum alia lex in membris repugnat legi mentis; dum velle adjacet, perficere autem bonum non : qui languores vetustatis, si perseverante intentione proficimus, de die in diem crescente novitate sanantur, ex fide quae per dilectionem operatur. Qui redimit de corruptione vitam tuam: hoc fit in ultima resurrectione mortuorum. Qui coronat te in miseratione et misericordia : hoc fit in judicio, ubi cum rex justus sederit in throno redditurus unicuique secundum opera ejus, quis gloriabitur castum se habere cor? aut quis gloriabitur mundum se esse a peccato ? Ideo illic necessarium fuit commemorare miserationem et misericordiam Domini, ubi jam exigi debita et reddi merita sic possent videri, ut nullus esset misericordiae locus. Coronat ergo in miseratione et misericordia, sed etiam sic secundum opera. Segregabitur enim ad dexteram, cui dicatur, Esurivi, et dedisti mihi manducare : quoniam judicium sine misericordia, sed illi qui non fecit misericordiam : Beati autem misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus . Jam vero cum sinistri ierint in ambustionem aeternam, justi autem in vitam aeternam : quia haec est, inquit, vita aeterna, ut cognoscant te unum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum ; illa cognitione, illa visione, illa contemplatione satiabitur in bonis animae desiderium . Hoc enim solum ei sat est, ultra non habet quod appetat, quod inhiet, quod requirat. Nam desiderio hujus satietatis ardebat, qui Domino Christo ait: Ostende nobis Patrem, et sufficit nobis. Cui responsum est: Qui me vidit, vidit et Patrem . Quia ipsa est vita aeterna, ut cognoscant unum verum Deum te, et quem misisti Jesum Christum. Sed si ille qui vidit Filium, vidit et Patrem; profecto qui videt Patrem et Filium, videt et Spiritum sanctum Patris et Filii. Ita nec arbitrium liberum tollimus, et benedicit anima nostra Dominum, non obliviscens omnes retributiones ejus: nec ignorans Dei justitiam, suam vult constituere ; sed credit in eum qui justificat impium, et vivit ex fide, donec ad speciem perducatur; fide scilicet quae per dilectionem operatur. Quae dilectio diffunditur in cordibus nostris, nec per sufficientiam propriae voluntatis, nec per litteram legis, sed per Spiritum sanctum qui datus est nobis.

Philip Schaff (ed.), Buffalo/New York: Christian Literature Publishing Co., 1886-1889. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, First Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.