To Pammachius against John of Jerusalem 35

san Girolamo (345–420 d.C.) · Contra Joannem Hierosolymitanum · PL 23, 350–396

35 PL 23, 387

35. And how was it, you will say, that they did not recognize Him on the road if He had the same body which He had before? Let me recall what Scripture says:“Their eyes were holden, that they might not know Him.” And again, “Their eyes were opened, and they knew Him.” Was He one person when He was not known, and another when He was known? He was surely one and the same. Whether, therefore, they knew Him, or not, depended on their sight; it did not depend upon Him Who was seen; and yet it did depend on Him in this sense, that He held their eyes that they might not know Him. Lastly, that you may see that the mistake which held them was not to be attributed to the Lord’s body, but to the fact that their eyes were closed, we are told:“Their eyes were opened, and they knew Him.” Wherefore, also, Mary Magdalene so long as she did not recognize Jesus, and sought the living among the dead, thought He was the gardener. Afterwards she recognized Him and then she called Him Lord. After His resurrection Jesus was standing on the shore, His disciples were in the ship. When the others did not know Him, the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord.” For virginity is the first to recognize a virgin body. He was the same, yet was not seen alike by all as the same. And immediately it is added,“And no one durst ask Him, Who art Thou? for they knew that He was the Lord.” No one durst, because they knew that He was God. They ate with Him at dinner because they saw He was a man and had flesh; not that He was one person as God, another as man: but, being one and the same Son of God, He was known as man, adored as God. I suppose I must now air my philosophy, and say that our senses are not to be relied on, and especially sight. ACarneades must be awaked from the dead to tell us the truth—that an oar seems broken in the water, porticos afar off look more magnificent, the angles of towers seem rounded in the distance, that the backs of pigeons change their colours with every movement. When Rhoda announced Peter, and told the Apostles, they did not believe that he had escaped, on account of the greatness of the danger, but suspected it was a phantom. Moreover, in passing through closed doors, He exhibited the same power as in vanishing out of sight.Lynceus, as fable relates, used to see through a wall. Could not the Lord enter when the doors were shut, unless He were a phantom? Eagles and vultures perceive dead bodies across the sea. Shall not the Saviour see His Apostles without opening the door? Tell me, sharpest of disputants, which is greater, to hang the vast weight of the earth on nothing, and to balance it on the changing surface of the waves; or that God should pass through a closed door, and the creature yield to the Creator? You allow the greater; you object to the less. Peter walked upon the waters with his heavy and solid body. The soft water does not yield: his faith doubts a little, and immediately his body understands its own nature; that we may know that it was not his body that walked on the water, but his faith.

Et quomodo, inquies, non cognoscebant eum in itinere, si ipsum habebat corpus, quod ante habuit. Audi Scripturam dicentem: Oculi eorum tenebantur, ne eum agnoscerent . Et rursum: Aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum . Numquid alius fuit quando 445 non agnoscebatur, et alius quando agnitus est? Certe unus atque idem erat. Cognoscere ergo, et non cognoscere, oculorum fuit, non ejus qui videbatur, licet et ipsius fuerit. Oculos enim tenebat eorum, ne se agnoscerent. Denique ut scias errorem qui versabatur in medio, non corporis Domini, sed oculorum fuisse clausorum: Aperti sunt oculi eorum, inquit, et cognoverunt eum . Unde et Maria Magdalene quamdiu non agnoscebat Jesum, et vivum quaerebat inter mortuos, hortulanum putabat. Agnoscit, et Dominum vocat. Post resurrectionem Jesus stabat in littore, discipuli in navi erant. Caeteris non cognoscentibus eum, dicit discipulus quem diligebat Jesus, Petro, Dominus est . Prior enim virginitas virginale corpus agnoscit. Idem erat, et non idem omnibus videbatur. Statimque subjungitur: Et nemo audebat interrogare eum, Tu quis es? scientes quod Dominus est. Nemo audebat, quia Deum sciebant. Vescebantur cum prandente, quia hominem et carnem videbant, non quod alter Deus, alter homo esset, sed unus atque idem Filius Dei cognoscebatur ut homo, adorabatur ut Deus. Scilicet nunc mihi philosophandum est, incertos esse sensus nostros, et maxime visum. Carneades aliquis ab inferis excitandus, ut proferat verum. Remum in aqua fractum videri, porticus longius angustiores, rotundos procul turrium angulos, columbarum colla ad singulas conversiones colorem mutantia. Cum Rhode Petrum nuntiaret, et Apostolis diceret : ob periculi magnitudinem evasisse: non credunt, phantasma suspicantur. Porro quod clausis ingressus est ostiis, ejusdem virtutis fuit, cujus et ex oculis evanescere. Lynceus (ut fabulae ferunt) videbat trans parietem: Dominus clausis ostiis, nisi phantasma fuerit, intrare non poterit? Aquilae et vultures transmarina cadavera sentiunt. Salvator Apostolos suos, nisi ostium aperuerit, non videbit? Dic mihi, acutissime disputator, quid est majus, tantam terrae magnitudinem appendere super nihilum, et super aquarum incerta librare: an Deum transire per clausam portam, et creaturam cedere Creatori? Quod majus est, tribuis: 446 quod minus est, calumniaris. Petrus super aquas ambulat gravi et solido corpore . Mollis unda non cedit: paululum fides dubitat, et statim naturam suam corpus intelligit: ut sciamus, super aquas non corpus ambulasse, sed fidem.

Philip Schaff and Henry Wace (eds.), New York: Christian Literature Publishing Co., 1890-1900. Public domain: English translation first published 1885-1900 (Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series). Latin: Migne, Patrologia Latina (1844-1855), public domain; transcription from Corpus Corporum (University of Zurich).

Salva per dopo

Inserisci la tua email: ti invieremo un link per accedere. Nessuna password. Ciò che salvi (voci, versetti, capitoli, documenti) ti segue su ogni dispositivo.